1. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

want ik breng ellende uit het noorden,+ een grote ramp.

2. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

3. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

4. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

5. Tôi chỉ bắn hú họa.

Ik bofte met de volgorde.

6. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

7. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

8. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Ook moesten er honderden nieuwe schilderijen en tekeningen worden vervaardigd.

9. Căn chòi lớn.

De grote hut.

10. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

11. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

12. Số nào dưới đây là căn bậc 2 của căn bậc 3 của?

Welke van de volgende is de waarde van de vierkantswortel van de wortel van de kubus.

13. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

14. Các minh họa về Nước Trời

Illustraties over het Koninkrijk

15. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

16. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

17. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

18. Căn phòng cũng vậy

De kamer ook niet.

19. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Hij had zijn middelen van bestaan verloren, een bizar ongeluk had zijn kinderen het leven gekost en nu leed hij aan een slopende ziekte.

20. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

21. Trở về căn cứ.

We keren terug naar de basis.

22. Đó là di căn.

Dat noemen we een uitzaaiing.

23. Căn phòng cam thảo.

De dropkamer.

24. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

25. Không có căn cước.

Geen l.D.-papieren.

26. Thứ hai, căn cước.

Identiteit.

27. Đức tính căn bản

De fundamentele hoedanigheid

28. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Je brengt jezelf alleen maar in moeilijkheden.

29. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

30. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

31. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, De rede van koning Benjamin, kopiëren niet toegestaan.

32. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org

33. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Hebben we dit over onszelf afgeroepen?

34. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

35. Căn nguyên của vấn đề

De oorsprong van het probleem

36. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

Er was een karikaturist.

37. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

38. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorfietsen zijn lastposten.

39. Không căn cước, không bia.

Geen legitimatie, geen bier.

40. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

DE KATAPULT LOCATIE:

41. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Een verschrikkelijke ziekte.

42. Căn cứ quân sự đấy.

Een militaire basis.

43. Không có thẻ căn cước

Nooit opgelost, tot nu

44. Căn cứ quân sự hả?

De legerbasis?

45. Căn nhà của bố tôi.

Mijn vaders huis.

46. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

De Amerikaanse politieke cartoonist

47. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

All sketches: Courtesy SkyscraperPage.com

48. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Denk eens terug aan het voorbeeld aan het begin van dit hoofdstuk.

49. Tôi có thể phác họa cho anh thấy.

Ik kan het uitleggen.

50. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ik ben een wandelend beveiligingsrisico.

51. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

52. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Toch was het ene op zand gebouwd en het andere op een rots.

53. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 De zorgeloze kijkt neer op ellende.

54. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

55. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

56. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

57. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Een groot kwaad zal over ons komen...

58. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

59. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Houden zij de kunst?

60. Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

Wees niet bang voor ze, want ze kunnen geen kwaad doen

61. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

Ik breng ellende over dit volk+

62. Họa hoằn 1 triệu vụ mới có 1.

Een kans van een op'n miljoen.

63. SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

DIE fundamentele waarheid wordt aanschouwelijk geïllustreerd door de uitgemergelde figuren van uitgehongerde mannen, vrouwen en kinderen die deze „meest elementaire menselijke behoefte” moeten ontberen.

64. Anh phác họa đơn sơ một cái bình.

Hij tekende eenvoudig een vaas.

65. Danh sách các họa phẩm đắt giá nhất

Lijst van duurste films

66. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mijn portret zal geschilderd worden, mam.

67. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

68. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

69. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

De noodzaak geïllustreerd om waakzaam te zijn

70. hắn không có thẻ căn cước.

Hij heeft geen identiteit.

71. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

72. Giấy thông hành và căn cước

Instapkaarten en paspoorten.

73. Tôi xây được một căn nhà.

Ik had mijn eigen huis gebouwd.

74. Ngài căn dặn họ điều gì?

Zijn opdracht?

75. Đốt cả căn nhà là sao?

Wat zijn kloten?

76. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Ga van mijn grond af.

77. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Welke hiervan zouden zelfportretten kunnen zijn?

78. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

79. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Onderschat nooit... het kwaad van goud.

80. Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

Wie niet waagt, die niet wint.