1. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

2. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ze passen bijvoorbeeld op elkaars kalfjes.

3. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

4. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Hoe zijn ze voor ons persoonlijk van nut geweest?

5. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% van het potentiële landbouw areaal is voor lange tijd aangetast.

6. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Omdat een tijdje geleden de regeling voor abonnementen op zowel de gedrukte uitgave als de audiocassette van De Wachttoren en Ontwaakt!

7. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Let bij het repeteren op de tussentijden bij elk deel van je lezing.

8. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

Hij nam ook een abonnement op Zion’s Watch Tower.

9. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Gedurende oktober hebben wij het voorrecht een abonnement op De Wachttoren en Ontwaakt!

10. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

Hoe kun je op positieve wijze een abonnement aanbieden?

11. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không cẩn thận canh chừng thời hạn của bài giảng?

Wat is het gevolg als er niet zorgvuldig aandacht aan de tijdsbepaling wordt geschonken?

12. Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

2:4). In mei zullen wij bij elke geschikte gelegenheid een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

13. ▪ Sách báo để trình bày trong tháng 10: Dài hạn Tháp Canh, hoặc từng cuốn tạp chí.

▪ Lectuuraanbieding voor oktober: De mens op zoek naar God of exemplaren van Ontwaakt!

14. 5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

5 In april en mei zullen wij een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

15. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

IN 1928 abonneerde Vader zich op het tijdschrift De Wachttoren en kreeg hij belangstelling voor de bijbel.

16. Chẳng hạn, hãy xem loạt bài “Kinh Thánh thay đổi đời sống” trong Tháp Canh, ấn bản công cộng.

Zie bijvoorbeeld de rubriek ‘De Bijbel verandert levens’ in de publieksuitgave van De Wachttoren.

17. Chẳng hạn, xem bài “Những quyết định tôn vinh Đức Chúa Trời” trong Tháp Canh ngày 15-4-2011.

Zie bijvoorbeeld het artikel ‘Neem beslissingen waarmee je God eert’ in De Wachttoren van 15 april 2011.

18. Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.

Toen mijn moeder de bijbel begon te lezen, stuurde ik haar abonnementen op De Wachttoren en Ontwaakt!

19. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Soms bezocht ik vergaderingen in de Koninkrijkszaal, en ik hernieuwde mijn abonnement op De Wachttoren.

20. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.

21. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Bereiden we ons bijvoorbeeld zorgvuldig voor op de wekelijkse Wachttoren-studie met de bedoeling eraan mee te doen?

22. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Welnu, in 1972 had ik haar, in een poging onze verbroken relatie te herstellen, een geschenkabonnement op De Wachttoren laten sturen.

23. Tuy thế, trong vài tuần lễ đầu, chúng tôi vui sướng có được hơn 100 phiếu đặt mua dài hạn Tháp Canh.

Niettemin waren we opgetogen dat we gedurende die eerste paar weken meer dan 100 Wachttoren-abonnementen konden afsluiten.

24. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Veel mensen zien open data als een bedreiging.

25. Lính canh!

Wachten.

26. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.

27. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

28. Canh chừng hắn.

Hou hem in de gaten.

29. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

In die tijd confisqueerde het postkantoor Wachttorens die geadresseerd waren aan personen die als Getuige bekendstonden, maar niet die van andere abonnees.

30. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

31. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

32. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

33. Tucker, canh chừng cổ.

Let op haar, Tucker.

34. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

35. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

36. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

37. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

38. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

39. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

40. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, blijf in de serverruimte.

41. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

42. Người canh giữ trung thành

Een getrouwe wachter

43. chúng đang được canh phòng.

Ze worden bewaakt.

44. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

45. Anh ở đây canh chừng.

Jij blijft hier op de uitkijk staan.

46. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

47. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

48. Cần có người đứng canh.

Er moet iemand op wacht staan.

49. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

50. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

51. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Wat is de verantwoordelijkheid van een wachter, en wie is in deze tijd actief geweest als wachter?

52. Ai là người “canh-giữ”?

Wie was de „wachter”?

53. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

54. anh canh vị trí hai.

Sergeant, jij leidt stelling 2.

55. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

56. Cùng phụng sự với người canh

Samenwerken met de wachter

57. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

58. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Hoeveel hectare is bebouwd?

59. Để canh cho tôi ỉa sao?

Wou je me beschermen terwijl ik kak?

60. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

61. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wie wil er soep met vijf smaken?

62. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Houd haar goed in de gaten.

63. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ik houd haar in de gaten.

64. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

65. Ta cần cậu phải canh gác.

We alert blijven.

66. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Geef dekking, maar vuur niet!

67. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Blijf uitkijken naar de Pelgrim.

68. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

69. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

70. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Gelukkig zijn ze als hij ziet dat ze klaarstaan wanneer hij komt in de tweede* of zelfs in de derde nachtwake.

71. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

72. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Ik doe de eerste wacht wel.

73. Mà ngài đặt người canh giữ con?

Moet u mij laten bewaken?

74. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

75. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Oe pas moet veilig zijn.

76. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

En de uitkijktorens?

77. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Pas even op de meiden, goed?

78. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

De Chaldeeën zullen haar gewelddadig plunderen

79. Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

Wachters, bescherm de mensen.

80. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.