1. Thưa bệ hạ đây chỉ là một cuốn sách

Het is maar een boek, majesteit.

2. Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

Korporaal Barnes, dit is't handboek voor rekruten.

3. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Hij draagt iemand op om bepaalde vrachten uit het manifest te wissen.

4. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

„Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen. . . .

5. Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

Door zulke laaghartige praktijken werd Spanje uiteindelijk volledig katholiek.

6. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

In een boeddhistische schriftrol worden de pijnigingen getoond die de slechte zielen in de „hel” ondergaan

7. Hạ sĩ, anh có thể lật cuốn sách này đến trang... nói về vị trí nhà ăn được không?

Op welke pagina staat de locatie van de mess beschreven?

8. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

9. Kinh Thánh giải thích: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel bericht: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

10. Hải quân Đức luôn duy trì một chính sách chỉ đặt tên cho một con tàu khi nó được hạ thủy.

De Duitse marine heeft altijd een beleid gevoerd om schepen pas een naam te geven bij de tewaterlating.

11. Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

In het laatste boek van de bijbel wordt gezegd dat hij degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

12. Khi làm thế, họ đã hạ thấp Kinh Thánh, khiến cho sách này dường như không hợp lý và không chính xác.

Het creationisme zaait dus twijfel over de Bijbel door die als onredelijk en onnauwkeurig te laten overkomen.

13. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

14. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek+ gegeven.’

15. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek gegeven.’

16. Theo lời tường thuật của Kinh-thánh, “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

Het bijbelse verslag zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze . . .

17. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

18. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

19. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

20. 16 Sa-phan bèn mang sách ấy đến cho vua và tâu rằng: “Các tôi tớ bệ hạ đang làm mọi việc được giao phó.

16 Toen bracht Sa̱fan het boek naar de koning en zei tegen hem: ‘Uw dienaren doen alles wat hun is opgedragen.

21. Hạ kiệu!

Stoel omlaag.

22. Hạ giọng.

Praat zachter.

23. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Als ooit de dag komt waarop mijn kleine schorpioen vermorzeld en verslagen is,... alleen dan opent zij het.

24. Kinh Thánh cho biết khi họ nhận lấy “đạo”, “có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel bericht dat vrij velen van hen die het woord van Jehovah aanvaardden en daarvoor magische kunsten hadden beoefend, hun boeken bijeenbrachten en ze ten aanschouwen van iedereen verbrandden.

25. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

En dat is hetgeen ik van u verlang.

26. Tôi sẽ sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa và hạ gục những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.

Met behulp van z'n namenlijst schakel ik mensen uit die mijn stad ruïneren.

27. Huyết áp hạ.

De bloeddruk daalt.

28. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

29. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

30. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

31. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

32. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

33. Tuy nhiên, khi quyết định phụng sự Đức Chúa Trời “có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

Maar nadat degenen „die magische kunsten hadden beoefend”, besloten hadden God te dienen, „brachten [ze] hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

34. Thưa bệ hạ?

Uwe Hoogheid?

35. Hành hạ anh?

Je pakken?

36. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

37. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

38. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

39. Hạ thuỷ nào!

Hij zit.

40. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

41. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

42. Hạ gục ai?

Wie in elkaar geslagen?

43. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Toen ik het doden afzwoer, nam Shishio mijn plaats in.

44. Chúng ta đọc thấy “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

Ook al hebt u geen spiritisme beoefend, verwijder alles wat naar spiritisme riekt.

45. Quyển sách Gióp trong Kinh-thánh đặt những câu hỏi khiến người đọc phải hạ mình xuống như: “Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu?...

Het bijbelboek Job bevat de volgende nederig stemmende vragen: „Waar bevondt gij u, toen ik de aarde grondvestte? . . .

46. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

47. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

48. Hạ ngục đi Jofre!

Kom op, Jofre.

49. Mày hạ giọng đi.

Niet zo hard praten.

50. Hạ lưu, tởm quá!

Vuiligheid

51. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

52. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

53. Theo lệnh Điện hạ.

Zoals u wilt.

54. Công chúa Điện hạ...?

Uwe Koninklijke Hoogheid?

55. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

56. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

57. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

58. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

59. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

60. Bắn hạ là xong.

We nemen het uit.

61. Hạ vũ khí đi!".

Leg uw wapen op de grond!"

62. Hãy hạ gục hắn

We grijpen degene die neer zijn.

63. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

64. Đâu có hạ cấp.

Dat is niet laag.

65. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

66. Hạ vũ khí đi.

Laat je wapens zakken.

67. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil aan de Koning.

68. Bệ hạ giá lâm!

Leve de koning.

69. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

70. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

71. Hạ được sốt rồi.

Zijn koorts is gezakt.

72. Trong những năm gần đây, có nhiều bài báo, sách vở và phim ảnh viết về các phụ nữ cũng như thiếu nữ ngồi lê đôi mách và “hèn hạ.”

In recente jaren is er een stortvloed aan artikelen, boeken en films verschenen over vrouwen en meisjes die roddelen en ‘gemeen’ zijn.

73. Nhưng thần phải đề nghị Bệ hạ nếu Bệ hạ cầu viện em trai của Bệ hạ, Đông Vương Gia giúp đỡ ( giống phim Tàu tí nhé ^. ^ )

Maar ik moet vragen of je hulp gevraagd hebt aan je broer, de Oostelijke keizer?

74. Ở phía dưới hạ lưu.

Bij de rivier.

75. Ghi danh với hạ sĩ.

Vertel de korporaal je naam.

76. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

77. Tôi sẽ hạ lệnh chứ?

Zal ik het bevel geven?

78. Huyết áp bắt đầu hạ.

Z'n bloeddruk daalt.

79. Hạ súng xuống, thằng khốn.

Laat je wapen zakken, klootzak.

80. Hạ viện sẽ quyết định.

Het Huis moet en zal beslissen.