1. Hạ lưu, tởm quá!

Vuiligheid

2. Ở phía dưới hạ lưu.

Bij de rivier.

3. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Waar komen de bovenste stad en de lager gelegen stad vandaan?

4. Hawk đang chờ anh dưới hạ lưu.

Hawk wacht stroomafwaarts op je.

5. Có người từ dưới hạ lưu tới.

Er komt iemand aan.

6. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

Vanuit die mythologie zijn de bovenste en onderste stad ontstaan.

7. Ông đã hứa đi xuống hạ lưu.

U beloofde de rivier af te zakken.

8. Chúng bám theo chúng ta xuống hạ lưu.

Ze hebben ons stroomafwaarts gevolgd.

9. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez vond de ontevreden midden - en lagere klasse van Venezuela niet uit.

10. Hạ Toàn muốn theo nhưng Lưu Trác không cho.

Zij wil uitstappen maar dat laat Jos niet toe.

11. Thần đã cử tàu xuống hạ lưu để xác minh

Ik heb boten de rivier opgestuurd om het na te kijken.

12. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leent het oor, al gij bewoners van het samenstel van dingen, zowel gij mensenzonen als gij mannenzonen, gij rijke en gij arme te zamen.

13. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

We overleven die rivier niet.

14. Và bệ hạ đã lưu ý những gì đã xảy ra?

En heb je gezien wat er gebeurde?

15. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

De grens met Vietnam ligt een stuk stroomafwaarts.

16. Kẻ ám sát Veidt là một gã hạ lưu tên Roy Chess.

De dader was een lokale schoft, genaamd Roy Chess.

17. Sát thủ của Veidts là 1 kẻ hạ lưu tên Roy Chess.

Veidts moordenaar was een onbenul genaamd Roy Chess.

18. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Het einde van de kreek is ongeveer tien kilometer stroomafwaarts in Watson.

19. Tất cả những bọn lưu manh, hạ cấp đều có mặt ở đó.

Geflipt, knettergek ongedierte vol rijpe zweren.

20. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Hun onvermijdelijke bestemming was om stroomafwaarts te gaan, de weg van de minste weerstand.

21. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

De Athabascarivier bevloeit stroomafwaarts een gebied van aboriginalgemeenschappen.

22. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Merk op dat er over Satan wordt gezegd dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

23. Vùng hạ lưu sông Ba từ nhiều nghìn năm trước đã có nhiều bộ tộc cư ngụ.

Vanaf 11.000 jaar geleden zijn de Badlands bewoond geweest door verschillende indianenstammen.

24. Một phần của dòng được sao lưu cho 2,5 dặm (4,0 km) ngay sau khi vào sông Cowlitz, nhưng phần lớn vẫn tiếp tục hạ lưu.

Een deel van de stroom ging na het bereiken van de Cowlitz rivier 4 km stroomopwaarts, het meeste stroomde omlaag.

25. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

Ze zuigen al het water op en houden het voor zichzelf, en de lager gelegen stad krijgt het water slechts druppelsgewijs.

26. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

Ik krijg dat spul alleen over de rivier naar Sulphur Bottom.

27. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Het is de eerste keer dat we zwavel roken, wat een welkome verlichting is na stinkende pinguïns.

28. Google Cloud Storage (GCS) là dịch vụ lưu trữ trên đám mây cho phép bạn lưu trữ và truy cập vào dữ liệu trên cơ sở hạ tầng của Google.

Google Cloud Storage (GCS) is een cloudopslagservice waarmee u uw gegevens kunt opslaan en gebruiken in de infrastructuur van Google.

29. Google Cloud Storage là dịch vụ lưu trữ dựa trên đám mây mới cho phép bạn lưu trữ và truy cập vào dữ liệu trên cơ sở hạ tầng của Google.

Google Cloud Storage is een nieuwe cloudopslagservice waarmee u uw gegevens kunt opslaan en gebruiken in de infrastructuur van Google.

30. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

31. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

32. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

33. Hạ kiệu!

Stoel omlaag.

34. Hạ giọng.

Praat zachter.

35. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

En dat is hetgeen ik van u verlang.

36. Huyết áp hạ.

De bloeddruk daalt.

37. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

38. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

39. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

40. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

41. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

42. Thưa bệ hạ?

Uwe Hoogheid?

43. Hành hạ anh?

Je pakken?

44. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

45. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

46. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

47. Hạ thuỷ nào!

Hij zit.

48. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

49. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

50. Hạ gục ai?

Wie in elkaar geslagen?

51. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Toen ik het doden afzwoer, nam Shishio mijn plaats in.

52. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

53. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

54. Hạ ngục đi Jofre!

Kom op, Jofre.

55. Mày hạ giọng đi.

Niet zo hard praten.

56. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

57. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

58. Theo lệnh Điện hạ.

Zoals u wilt.

59. Công chúa Điện hạ...?

Uwe Koninklijke Hoogheid?

60. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

61. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

62. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

63. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

64. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

65. Bắn hạ là xong.

We nemen het uit.

66. Hạ vũ khí đi!".

Leg uw wapen op de grond!"

67. Hãy hạ gục hắn

We grijpen degene die neer zijn.

68. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

69. Đâu có hạ cấp.

Dat is niet laag.

70. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

71. Hạ vũ khí đi.

Laat je wapens zakken.

72. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil aan de Koning.

73. Bệ hạ giá lâm!

Leve de koning.

74. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

75. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

76. Hạ được sốt rồi.

Zijn koorts is gezakt.

77. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Er is geen archief geselecteerd. Om een archief te kunnen verwijderen moet u dit eerst selecteren in de boomstructuur

78. Nhưng thần phải đề nghị Bệ hạ nếu Bệ hạ cầu viện em trai của Bệ hạ, Đông Vương Gia giúp đỡ ( giống phim Tàu tí nhé ^. ^ )

Maar ik moet vragen of je hulp gevraagd hebt aan je broer, de Oostelijke keizer?

79. Ghi danh với hạ sĩ.

Vertel de korporaal je naam.

80. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.