1. Hạ lưu, tởm quá!

Vuiligheid

2. Ở phía dưới hạ lưu.

Bij de rivier.

3. Hawk đang chờ anh dưới hạ lưu.

Hawk wacht stroomafwaarts op je.

4. Có người từ dưới hạ lưu tới.

Er komt iemand aan.

5. Ông đã hứa đi xuống hạ lưu.

U beloofde de rivier af te zakken.

6. Chúng bám theo chúng ta xuống hạ lưu.

Ze hebben ons stroomafwaarts gevolgd.

7. Thần đã cử tàu xuống hạ lưu để xác minh

Ik heb boten de rivier opgestuurd om het na te kijken.

8. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Waar komen de bovenste stad en de lager gelegen stad vandaan?

9. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

We overleven die rivier niet.

10. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

De grens met Vietnam ligt een stuk stroomafwaarts.

11. Kẻ ám sát Veidt là một gã hạ lưu tên Roy Chess.

De dader was een lokale schoft, genaamd Roy Chess.

12. Sát thủ của Veidts là 1 kẻ hạ lưu tên Roy Chess.

Veidts moordenaar was een onbenul genaamd Roy Chess.

13. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

Vanuit die mythologie zijn de bovenste en onderste stad ontstaan.

14. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Het einde van de kreek is ongeveer tien kilometer stroomafwaarts in Watson.

15. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Hun onvermijdelijke bestemming was om stroomafwaarts te gaan, de weg van de minste weerstand.

16. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez vond de ontevreden midden - en lagere klasse van Venezuela niet uit.

17. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

De Athabascarivier bevloeit stroomafwaarts een gebied van aboriginalgemeenschappen.

18. Vùng hạ lưu sông Ba từ nhiều nghìn năm trước đã có nhiều bộ tộc cư ngụ.

Vanaf 11.000 jaar geleden zijn de Badlands bewoond geweest door verschillende indianenstammen.

19. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leent het oor, al gij bewoners van het samenstel van dingen, zowel gij mensenzonen als gij mannenzonen, gij rijke en gij arme te zamen.

20. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

Ze zuigen al het water op en houden het voor zichzelf, en de lager gelegen stad krijgt het water slechts druppelsgewijs.

21. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

Ik krijg dat spul alleen over de rivier naar Sulphur Bottom.

22. Một phần của dòng được sao lưu cho 2,5 dặm (4,0 km) ngay sau khi vào sông Cowlitz, nhưng phần lớn vẫn tiếp tục hạ lưu.

Een deel van de stroom ging na het bereiken van de Cowlitz rivier 4 km stroomopwaarts, het meeste stroomde omlaag.

23. Bốn mươi năm đầu tiên của cuộc đời ông chủ yếu nằm trong bức màn bí mật biên niên sử Byzantine của Joannes Zonaras cho rằng ông là Dux Moesiae, một chỉ huy quân đội ở hạ lưu Danube.

De Byzantijnse kroniekschrijver Joannes Zonaras vertelt dat hij Dux Moesiae was, een commandant van legereenheden aan de benedenloop van de Donau.

24. Người Tahltan có thể với sự ủng hộ của tất cả người Canada sống dưới hạ lưu những nhà chính trị địa phương, phản kháng cuộc tàn sát miền đất của mình nhưng hiện tại mọi thứ còn dở dang

De Tahltan waren in staat met de ondersteuning van alle Canadezen die stroomafwaarts leven en alle lokale politici te weerstaan aan de aanval op hun land, maar nu ligt alles in de weegschaal.

25. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Zodra het gezelschap uit het zicht verdwenen was, braken Potemkins mannen het nepdorp af en haastten ze zich stroomafwaarts om het klaar te zetten voor Catherina’s volgende passage.