1. Bàn cờ đang hạ nhiệt

' De mogelijkheden worden minder '

2. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

3. Nước cờ này tại hạ ra tay quá nặng rồi!

Die zet... was te moeilijk van mij.

4. Công bằng mà nói, thì ngài phải hạ cờ của mình xuống.

Dan moet u uw vlaggen neerhalen.

5. Hạ nghị sĩ của chúng ta tình cờ đang trên đường đến đó.

En onze favoriete congreslid is op zijn weg daar naartoe.

6. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

Een werkgever kan een werknemer bijvoorbeeld vragen een vlag op een gebouw te hijsen of neer te halen.

7. Chỉ có chiến lược gia lỗi lạc,... mới có thể hạ tôi với một nước cờ.

Alleen een briljant strateeg... kon me in één zet verslaan.

8. Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

Een arme knul uit Vlooiengat die ook nog eens uw neefje is.

9. (Ga-la-ti 6:5) Lương tâm của người này có thể thúc đẩy người đó xin cấp trên giao công việc kéo cờ và hạ cờ cho một nhân viên khác.

Het geweten van de ene persoon zal hem er misschien toe brengen aan zijn chef te vragen of een andere werknemer de vlag mag hijsen en neerhalen.

10. Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

Als het hijsen of neerhalen van de vlag deel uitmaakt van een speciale ceremonie, waarbij mensen in de houding staan of de vlag groeten, komt het verrichten van deze handeling neer op deelname aan de ceremonie.

11. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Een banier of vlag wordt ook wel een standaard genoemd.

12. Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

In zulke gevallen is de vlag eenvoudig een symbool van de staat, en het hijsen of neerhalen ervan als een onderdeel van iemands dagelijkse bezigheden is een kwestie van persoonlijke beslissing die gebaseerd is op de stem van iemands door de bijbel geoefende geweten (Galaten 6:5).

13. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Inderdaad, het heet: "Goede vlag, slechte vlag. Hoe ontwerp je een goede vlag".

14. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

15. Chào cờ!”

Groet de vlag!”

16. CHÀO CỜ

VOLKSLIED

17. Này cờ hó!

Klootzakken!

18. Đồ cờ hó.

Lucky zoon van een teef.

19. Là cờ vua.

Het is een schaakspel.

20. Bọn cờ hó!

Klootzakken!

21. Thằng cờ hó.

Klootzak.

22. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Alsof je een schaakcomputer test door er alleen mee te schaken.

23. Những quy định sau là tiêu biểu: Khi lá quốc kỳ được treo cùng với những lá cờ khác, nó phải được kéo lên đầu tiên và hạ xuống cuối cùng.

De volgende regels zijn meestal toepasbaar als vlaggen aan land worden gevoerd: Als een nationale vlag samen met andere vlaggen gevoerd wordt, moet zij als eerste gehesen, en als laatste gestreken worden.

24. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Hij wilde een nieuw stuk op het bord om het spel te veranderen.

25. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

26. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

27. Nước cờ hay đấy.

Goede actie.

28. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

29. Ta đang chơi cờ.

We schaken nu.

30. Chúng tôi chơi cờ.

Met schaken.

31. Khá lắm cờ hó.

Goed, klootzak.

32. Em không chào cờ!

Ik heb de vlag niet gegroet!”

33. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

Als er geen gaffel is, mag de vlag ook vanaf de ra gevoerd worden.

34. Chào cờ rồi đấy.

Ik heb een stijve.

35. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Het was onze banier, ons vaandel voor de naties — onze standaard voor een terugkeer naar deugd.

36. Trái lại, nếu không có nghi lễ nào đi kèm theo việc kéo cờ lên hay hạ cờ xuống, khi ấy những động tác này không khác với việc thi hành các nhiệm vụ như chuẩn bị sử dụng tòa nhà, mở và khóa cửa ra vào, mở và đóng cửa sổ.

Als daarentegen het hijsen of neerhalen van de vlag niet vergezeld gaat van een ceremonie, vertegenwoordigen deze handelingen niets meer dan het verrichten van taken zoals het gereedmaken van het gebouw voor gebruik, het ontsluiten en sluiten van de deuren en het openen en dichtdoen van de ramen.

37. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Vermijd de strik van het gokken

38. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Ik kan kaarten schudden, schaken.

39. Anh là dân cờ tướng.

Jij bent een schaker.

40. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Gelach) Jullie keuze.

41. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

'Trusten, trut.

42. Đây là một ván cờ.

Het is een schaakspel.

43. Chúng ta chống cờ bạc.

Wij zijn ertegen.

44. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

45. Có thấy phất cờ không?

Zag je de vlag?

46. Đấm nhau không, cờ hó.

Ik wil met je vechten, klootzak.

47. Sai nước cờ rồi cưng.

Verkeerde zet, schat.

48. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

49. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

50. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Hoewel de eerste leerlinge aan patriottische ceremoniën deelnam, spuugde zij op de vlag toen dit haar gezegd werd.

51. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

52. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Kansspelexploitanten die geen kansspellicentie hebben die is uitgegeven door de Britse kansspelcommissie, moeten ook het volgende verstrekken:

53. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Het was de bedoeling dat hij tijdens de openingsceremonie van deze Olympische Spelen voor zijn vaderland de Hongaarse vlag zou dragen.

54. Với một nước cờ, kẻ cầm đầu đã thủ tiêu nhân chứng duy nhất người mà có thể hạ bệ hắn và hủy hoại sự nghiệp của một phóng viên éo le để đào thải.

Met één slag schakelt de baas de enige getuige uit die hem neer kan halen... en vernietigt hij de carrière van een lastige journaliste.

55. Tụi bây là lũ Cờ Hó!

Jullie fucking zonen van een bitches!

56. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

57. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

In de context van de Schriften is een banier, of een standaard, een vlag waarbij de mensen die eensgezind in doel waren, bijeenkwamen.

58. Các quân cờ đang di chuyển.

De stukken bewegen.

59. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Dat is iets dat ik zeker weet.

60. Anh đã chơi cờ với Byron?

Heb je geschaakt met Byron?

61. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Dronken en bemind.

62. Dán nó vào cột cờ đi.

Laten we het op Flagstaff houden.

63. Deak, tao còn nước cờ khác.

Ik heb net iets bedacht.

64. “Tại sao cậu không chào cờ?”

„Waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?”

65. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Buiten schaken, de heer Rainsford.

66. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Roep mijn vaandeldrager.

67. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

De beperkte categorie Kansspelen en wedden (18+) omvat advertenties voor online kansspelen en kansspelen op basis van locatie die alleen worden weergegeven aan gebruikers in regio's waar kansspelen legaal zijn.

68. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Ik schaakte veel.

69. Bộ cờ nghĩ " là sao chứ?

Hoezo,'het spel denkt'?

70. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

71. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Een banier oprichten, een voorbeeld zijn

72. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Op die top plaatsten ze een standaard — een wandelstok met een gele halsdoek eraan vastgebonden als symbool van een banier of vaandel voor de naties.5 De heiligen moesten het licht zijn, de standaard.

73. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Stel dat men niet gevraagd wordt de vlag te groeten, maar ze slechts te dragen, hetzij bij een optocht of in de klas of elders, zodat anderen de groet kunnen brengen.

74. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

75. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

76. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?

77. Vài người để ý đến lá cờ.

Sommigen hebben de vlag gezien.

78. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

De hele wereld is'n schaakspel.

79. Có lẽ không tình cờ chút nào.

Juist niet willekeurig?

80. Hạ kiệu!

Stoel omlaag.