1. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

2. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

3. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

herken ik een collega-ziel.

4. Hãy xem hướng dẫn trong Trung tâm trợ giúp Blogger.

Raadpleeg het Helpcentrum van Blogger voor instructies.

5. Ta không quan tâm tới thiên hướng của ông ấy.

Ik heb geen interesse in zijn neigingen.

6. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Onze zelfzuchtige neigingen zouden heel goed ons geweten in de war kunnen brengen.

7. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

Je geweten kan alleen een goede gids zijn als het gevormd is.

8. * Các em nghĩ “có tinh thần hướng về tâm linh” có nghĩa là gì?

* Wat betekent het volgens jou om ‘geestelijk gezind’ te zijn?

9. (b) Nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn lương tâm chúng ta như thế nào?

(b) Hoe werkt ons geweten samen met Jehovah’s principes?

10. Kinh Thánh—Một sách hướng dẫn đáng tin cậy cho sức khỏe tâm linh

De bijbel — Een betrouwbare gids voor ons geestelijke welzijn

11. Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

Hoe kan ons geweten een gids zijn als het gaat om ontspanning?

12. Đều đặn để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sẽ gìn giữ lương tâm bạn

Geregelde leiding uit Gods Woord zal het geweten behoeden

13. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

De psalmist wilde ook een nieuwe, oprechte geest, of geestelijke geneigdheid.

14. Sau đó, họ có xu hướng tấn công khi gần đến trọng tâm oán giận đó.

Verder slaan ze vaak dichtbij het object van hun rancune toe.

15. Và nếu bạn nhắm mắt lại bạn sẽ có thể định hướng nó trong tâm trí.

En als je je ogen sluit zou je daar mentaal op kunnen navigeren.

16. Tôi nghĩ đó là điều đáng quan tâm của chúng ta hướng tới con quái vật...

Ik denk dat het goed zou zijn als we dat beest...

17. Nó gần như là một trung tâm y tế tại gia và đó chính là hướng phát triển mà công nghệ toilet Nhật bản đang hướng đến.

Het lijkt bijna op een medisch centrum in je huis -- en die richting gaat de Japanse wc- technologie op.

18. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 De geest of overheersende gezindheid van een ongehuwde christen beweegt hem tot actieve, onafgeleide dienst ten behoeve van Gods koninkrijk.

19. Một số sinh hoạt nào có thể giúp chúng ta có tinh thần hướng về tâm linh?

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we geestelijk gezind worden?

20. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Satan speelt vaak op die neiging in en probeert ons zover te krijgen dat we vleselijk ingesteld worden.

21. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Maar waar kunt u bevredigende geestelijke leiding vinden?

22. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

23. 9 Đức Giê-hô-va yêu thương ban cho chúng ta nguyên tắc để hướng dẫn lương tâm.

9 Omdat Jehovah van je houdt, heeft hij je principes gegeven die je geweten kunnen leiden.

24. Sau khi lý luận với tôi một lúc, anh Adams nói: “Em hãy để lương tâm hướng dẫn”.

Nadat broeder Adams een poosje met me geredeneerd had, zei hij: „Doe wat je geweten je ingeeft.”

25. Để tạo thứ nguyên tùy chỉnh, hãy làm theo hướng dẫn trong trung tâm trợ giúp Google Analytics.

Als u aangepaste dimensies wilt maken, volgt u de instructies in het helpcentrum van Google Analytics.

26. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Ze hebben van die kritische momenten waarop hun ziel zich tot de Heer wendt — of van Hem afwendt.

27. Hãy làm theo hướng dẫn trong Trung tâm trợ giúp Analytics để tìm hiểu cách tạo đối tượng.

Volg de instructies in het Helpcentrum van Analytics voor meer informatie over hoe u een doelgroep kunt maken.

28. Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

Wat ziet Parkes wanneer we hem naar het midden van de Melkweg richten?

29. Người du lịch thường an tâm khi thấy một bảng chỉ đường cho biết anh đang đi đúng hướng.

Een reiziger voelt zich vaak aangemoedigd als hij een wegwijzer ziet die hem ervan verzekert dat hij op de juiste weg zit.

30. 18 Mỗi người chúng ta hãy quyết tâm theo sát sự hướng dẫn của tổ chức Đức Chúa Trời.

18 Laat ieder van ons daarom vastbesloten zijn zich nauwgezet te houden aan het onderricht dat we van Gods organisatie krijgen.

31. Để cập nhật tài khoản của bạn trên trung tâm thanh toán Google, hãy làm theo hướng dẫn sau:

Volg de volgende instructies om uw account te updaten in het Google-betalingscentrum:

32. Xem Trung tâm trợ giúp Blogger để biết thêm hướng dẫn về cách tạo và cập nhật blog của bạn.

Ga naar het Helpcentrum van Blogger voor meer instructies over het maken en updaten van blogs.

33. Hướng dẫn khởi động nhanh này chỉ cho bạn cách thêm một cuốn sách mới bằng cách sử dụng Trung tâm đối tác mới.

In deze snelstartgids wordt uitgelegd hoe u in het nieuwe Partnercentrum een nieuw boek kunt toevoegen.

34. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

35. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Omdat ik geen enkele geestelijke leiding kreeg, begon ik om te gaan met immorele, gewelddadige mensen in disco’s.

36. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

37. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

38. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Die losse magnetische velden die niet zijn vergelijkbaar in kracht; zij neigen dynamische en roteert in het midden van het plasma worden.

39. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vatbaarheid voor verleiding, emotie, vermoeidheid, lichamelijke of psychische aandoeningen, onwetendheid, aanleg, trauma, dood

40. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

Hoe komt het dat de Meester in staat was anderen de hand te reiken waar inferieure schepselen aan zichzelf zouden hebben gedacht?

41. Một quy luật của tâm lý học hình thái nói rằng các đối tượng di chuyển theo cùng hướng được nhận thức là liên hệ với nhau.

Een wet uit de Gestaltpsychologie zegt dat objecten die in dezelfde richting bewegen waargenomen worden als verband houdend met elkaar.

42. Hãy nhìn diễn giả, theo dõi khi một câu Kinh Thánh được đọc, và cách khác nữa là ghi chép để giúp cho tâm trí không lạc hướng.

Het houden van oogcontact met de spreker, het meelezen in de bijbel wanneer een schriftplaats wordt gelezen en het maken van aantekeningen zijn andere manieren om te voorkomen dat onze geest afdwaalt.

43. Hướng dẫn:

Instructies:

44. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Papa was een goed echtgenoot, een toegewijd heilige der laatste dagen, een enthousiast hopman en een fantastisch vader geweest.

45. Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

De Heer kan zuivere intelligentie in ons verstand gieten om ons iets te laten weten, leiding te geven, iets te leren en ons te waarschuwen.

46. 4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

4 Natuurlijk dienen wij allen onze bijdrage te leveren om ervoor te zorgen dat de gemeente vriendelijk, gastvrij, ijverig en geestelijk gezind is.

47. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Gedurende de 15e eeuw was de energie van Ayutthaya gericht op het schiereiland Malakka, waar de grote handelshaven Malakka haar aanspraken tegenstreefde.

48. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

En hij kan alleen naar beneden.

49. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

50. Tính dị hướng

Anisotropie

51. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

52. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

53. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

Ze zijn vastbesloten slechte gewoonten en vleselijke neigingen te vermijden, waardoor ze beter voor hun lichamelijke, mentale en emotionele gezondheid zorgen.

54. Hướng đạo muôn năm.

Scouts voor altijd.

55. Anh hướng đạo sinh?

De padvinder?

56. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

57. Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.

Dus toen Galilei beredeneerde dat het heliocentrische wereldbeeld niet alleen juist was maar ook in overeenstemming met de bijbel, rook dit voor de kerk naar ketterij.

58. Theo bảng hướng dẫn.

Volg de borden.

59. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

60. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

61. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

62. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

63. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

64. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Er rijdt een gevangenentransport in noordwestelijke richting... positie 289 richting san Francisco.

65. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Een zonnebloempit is een zaad van de zonnebloem (Helianthus annuus).

66. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

De wereld overwinnen is geen wereldwijde invasie, maar een persoonlijke strijd, een directe confrontatie met onze innerlijke vijand.

67. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

U kunt vanuit het navigatievenster op verschillende manieren naar een ander account navigeren.

68. Định hướng giữa đại dương

De weg vinden in een uitgestrekte oceaan

69. Em là hướng đạo sinh.

Ik ben een Scout.

70. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

71. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

72. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Als je een gids wilt, neem je maar een gids die zegt:

73. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

74. Chuyển hướng iframe không đúng.

Onjuiste iframe-omleidingen.

75. Tôi là hướng đạo sinh.

Ik ben een Scout.

76. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

77. Có động ở hướng Nam!

Er is iets buiten bij de zuidelijke muur.

78. Tài liệu hướng dẫn HTML

HTML-documentatie

79. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden.

80. Nên tôi đã chuyển hướng.

Dus ik veranderde van koers.