1. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

2. Nhưng nếu chúng ta đi đến ngã tư đó, Cậu có thể định hướng ko?

Maar als we naar dat kruispunt gaan, dan kan je je oriënteren?

3. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

Als we dit gaan doen, draai jij er voor op als er iets fout gaat.

4. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft.

5. Trong khi tìm kiếm, ông đã cầu nguyện ở mỗi ngã tư đường phố để biết được ông nên đi theo hướng nào.

Terwijl hij zocht, bad hij bij elk kruispunt welke kant hij op moest gaan.

6. Đừng gục ngã.

U verblijft versnipperaar.

7. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

8. Kinh-thánh xác nhận khuynh hướng tự lừa dối của loài người khi khuyên nhủ: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:12).

De bijbel erkent de menselijke neiging zichzelf te bedriegen, want daarin wordt de vermaning gegeven: „Wie . . . denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt.” — 1 Korinthiërs 10:12.

9. Chúng ta có bản ngã.

We hebben een zelf.

10. + 21 Trong đạo quân nó, tất cả những binh lính chạy trốn đều sẽ ngã dưới gươm, còn ai sống sót sẽ bị phân tán ra khắp các hướng gió.

+ 21 Alle vluchtelingen van zijn troepen zullen vallen door het zwaard, en degenen die overblijven zullen in alle richtingen* worden verstrooid.

11. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Als wij niet krachtig weerstand bieden aan zondige neigingen en verleidingen zullen wij voor de verlokkingen ervan bezwijken.

12. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

13. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Maar hoe zit het met het zelf?

14. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verwijs de cursisten naar het deel ‘De val’ in leerstellig onderwerp 2, ‘Het heilsplan’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing en vraag:

15. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Of vallen in de poging ertoe.

16. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

en zal degene vallen die hulp krijgt.

17. Tôi đã thấy cô ấy ngã xuống.

Ik zag haar instorten.

18. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.

19. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

20. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

21. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

22. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

En er zijn overal rondom ons bomen omgevallen.

23. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

24. Chúng ta sẽ nhớ lại rằng cô ta đi đến một ngã tư với hai con đường trước mặt, mỗi con đường chạy dài về phía trước nhưng ngược hướng với nhau.

U zult zich herinneren dat ze bij een kruising komt waar twee paden voor haar liggen. Elk strekt zich voor haar uit, maar in tegenovergestelde richting.

25. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Bij een splitsing onderweg naar de begrafenis sloeg ik niet met de anderen mee linksaf. Ik sloeg rechtsaf en reed hard richting Cape Coast.’

26. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Hou je ego onder controle.

27. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

Dat maakte hem kwetsbaar.

28. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

29. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

je dappere soldaten zullen sneuvelen in de strijd.

30. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

31. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

32. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

33. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

34. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Er gaat er altijd wel een huilen.

35. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

Hij gleed echter uit en viel.

36. Chúng gục ngã lần lượt hàng trăm quân.

Ze vallen met honderden tegelijk.

37. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

38. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Daarna viel ik weer en brak ik mijn bekken.

39. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

40. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

en denk aan wat mij dierbaar is.

41. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

Het hele team is uitgeroeid voor EHOME.

42. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Daar voel je je nederig bij.

43. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

We mogen nu nergens aan toe geven.

44. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?

45. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

46. Sự cám dỗ đến từ Ma-quỉ, xác thịt tội lỗi và những yếu kém của người khác. Nhưng Cha yêu thương trên trời có thể hướng dẫn chúng ta để không bị ngã quỵ.

Verzoekingen zijn afkomstig van de Duivel, ons eigen zondige vlees en de zwakheden van anderen, maar onze liefdevolle Vader kan ons leiden zodat wij niet worden overweldigd.

47. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ik weet niet meer hoe vaak ik elke dag viel.

48. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verwijs de cursisten naar het gedeelte met de titel ‘Bekering’ van leerstellig onderwerp 3, ‘De verzoening van Jezus Christus’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing en vraag:

49. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Ik kan mezelf laten zien.

50. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Er is een kleine spade een ́hark een ́ een vork een ́schoffel.

51. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?’

52. Tuần trước, Kayle Fonso bị ngã và gãy hông.

Vorige week viel Kay Alfonso en brak haar heup.

53. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Een paar maanden later werd Eleni echter ernstig ziek.

54. 25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

25 Je mannen zullen vallen door het zwaard,

55. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

56. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 En Lamah was gevallen met zijn tienduizend; en Gilgal was gevallen met zijn tienduizend; en Limhah was gevallen met zijn tienduizend; en Jeneüm was gevallen met zijn tienduizend; en Cumenihah en Moronihah en Antionum en Shiblom en Shem, en Josh waren allen met hun tienduizend gevallen.

57. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

58. 5 Vậy nên, ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày,

5 Op klaarlichte dag zul je daarom struikelen

59. Nếu ông ta loạng choạng, ông ta sẽ không ngã!

En als hij struikelt, mag hij niet vallen.

60. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

61. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Schedelbreuk door een val van de trap.

62. Pacquiao đang rất hưng phấn sau khi đánh ngã Marquez.

Pacquiao voelt zich goed na het neer slaan van Marquez.

63. Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

Morgen slechten we de poort.

64. 7 Và Chúa thấy anh của Gia Rết ngã xuống đất; và Chúa phán cùng ông rằng: Hãy chỗi dậy, sao ngươi lại ngã xuống như vậy?

7 En de Heer zag dat de broer van Jared ter aarde was gevallen; en de Heer zei tot hem: Sta op, waarom bent u neergevallen?

65. (Châm-ngôn 4:19) Kẻ gian ác thì giống như một người vấp ngã trong bóng tối mà không biết cái gì làm mình vấp ngã.

De goddelozen zijn als een man die in het donker struikelt zonder te weten waardoor hij is gestruikeld.

66. Trong tác phẩm cổ điển Alice’s Adventures in Wonderland của Lewiss Carroll, Alice đã thấy mình đi đến ngã tư đường, với hai con đường trước mặt em, mỗi con đường chạy thẳng về phía trước nhưng khác hướng.

In het tijdloze verhaal van Lewis Carroll, De avonturen van Alice in Wonderland, komt Alice bij een splitsing in de weg, waar twee paden voor haar liggen, die echter elk in een tegengestelde richting voeren.

67. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

68. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

69. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Is die hond tegen me op gesprongen?

70. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

71. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

Midden op de dag struikelen we als in de avondschemering.

72. Trong một lần diễn tập, một vũ công bị ngã

Eens, tijdens en repetitie, viel een danser

73. Cá nhân tôi chưa ngã ngựa bao giờ, cô nương Jocelyn.

Ik ben nooit uit het zadel gestoten.

74. Có lẽ tôi đã đánh mất bản ngã của mình rồi.

Misschien raak ik mijn visie kwijt.

75. Nơi một tên ngã xuống, thêm hai tên khác xuất hiện.

Waar een valt, zullen twee verrijzen.

76. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

77. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Het zelf was niet constant.

78. Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

en jullie zullen vallen als een kostbare kruik!

79. Em định đi gọi điện thì em ngã vào cái bàn.

Ik ging naar de telefoon, en viel over de tafel.

80. Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

Een boodschap van hoop voor neerslachtige ballingen