1. Đồ hư đốn!

Die Sloerie!

2. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ik heb mijn verloren zoon gevonden.

3. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

4. Nếu không, thì có nghĩa anh là một kẻ hư đốn.

Maar als ik je niet geloof dan ben jij de slechterik.

5. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ik werd populair, maar was wel bang om opnieuw betrapt te worden.

6. Cậu có biết cái thằng hư đốn đã ăn cắp ví của cậu không?

Ken je die slechte jongen die je portemonnee gestolen heeft?

7. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Jeugdige delinquenten worden door beren aangevallen. — 2 Koningen 2:23, 24

8. Nếu nói nghịch ngợm mà sau này cũng thành công như tôi, thì lũ trẻ sẽ hư đốn hết, thế thì chết.

Maar als ik zou beweren dat kwajongens goed terechtkomen... gaat iedereen kattenkwaad uithalen.

9. Không được giúp đỡ, con có thể bị tinh thần thế gian làm hư đốn (Châm-ngôn 13:20; Ê-phê-sô 2:2).

Zonder hulp kan een kind door de geest van de wereld verdorven worden. — Spreuken 13:20; Efeziërs 2:2.

10. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

Ze zijn werkelijk slechte bomen die rotte vruchten voortbrengen en die op het punt staan „omgehakt en in het vuur geworpen” te worden.

11. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

12. Nhưng một số người trở lại lối sống hư đốn đó, và các giáo sư giả trong hội thánh phần lớn phải chịu trách nhiệm về điều đó!

Maar sommigen zouden tot dat verderf terugkeren, en valse leraren in de gemeenten zouden daarvoor in belangrijke mate verantwoordelijk zijn!

13. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

14. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Ik zal er zelf mee verdergaan.

15. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Hij corrigeerde deze situatie.

16. Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

Jij die volken overwonnen hebt,

17. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Dat doe ik niet.

18. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Maar ik heb het ze moeilijk gemaakt.

19. Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere weergave luidt: „Sommige mensen richten zichzelf te gronde door hun eigen domme daden en geven dan de HEER de schuld” (Today’s English Version).

20. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

komt niemand ons meer vellen.”

21. Anh là người đốn cũi hay gì khác?

Bent u een houthakker of zo?

22. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

23. Bên Donnie Barksdale họ sẽ làm mẹ khốn đốn

Ze zullen me van alles noemen

24. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Haar man en kinderen waren bezig de betelnootpalmen te vellen!

25. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

We moeten die gedachte corrigeren.

26. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Raap verdomme die bijl op en ga hout hakken.

27. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

De Rapa Nui hakten ze allemaal om voor timmerhout.

28. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God heeft besloten de dingen recht te zetten.

29. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

30. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Ze hakten grote bomen om, en met dat hout begonnen ze de ark te bouwen.

31. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Maar dan moest hij hem eerst omkappen.

32. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

33. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

De boom werd omgehakt en de wortelstomp werd zeven jaar met banden omsloten.

34. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

35. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

36. Con hư quá.

Hij is stout.

37. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.

38. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Dus om ze te winnen moet je eerst de bomen opruimen.

39. Để kết thúc, hãy nhắc các học sinh nhớ rằng người chủ vườn cân nhắc việc đốn hết tất cả các cây vì trái của chúng đã trở nên hư thối mặc dù người chủ vườn đã hết sức chăm sóc (xin xem Gia Cốp 5:49).

Herinner de cursisten er tot slot aan dat de meester overwoog om alle bomen om te hakken omdat de vruchten van alle bomen ziek waren geworden, ondanks alles wat hij had gedaan (zie Jakob 5:49).

40. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

41. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Je kunt beschadigde foto's makkelijk verknoeien.

42. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Als onze broeders en zusters in nood verkeren, helpen we hen graag

43. Nhân vật hư cấu.

Een verzonnen karakter.

44. “Phục sự hư-không”

„Aan ijdelheid onderworpen”

45. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

46. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Elke boom die geen goede vruchten oplevert, wordt omgehakt en in het vuur gegooid.

47. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Ik kap zijn statige ceders, zijn beste jeneverbomen.

48. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

49. Vô cùng hư hỏng.

Rot tot op het bot.

50. Vì điện thoại hư rồi.

Omdat de telefoon niet werkt.

51. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Ze moesten zelfs het milieu ontzien, want ze mochten de vruchtbomen van de vijand niet omhakken.

52. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.

53. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

54. Thang máy vẫn bị hư.

De liften blijven kapot gaan.

55. Chị sẽ làm hư vớ.

Je maakt je panty's om zeep.

56. Sức mạnh của hư không!

Jullie hadotraining begint.

57. Vú em hư hỏng đây.

De stoute oppas is er.

58. Bị hư trong băng tuyết.

Blijven steken in sneeuw en ijs.

59. Chỉ là hư danh thôi.

Mensen zijn veel te aardig

60. + Đó cũng là hư không.

+ Ook dat is zinloos.

61. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Hij kan hem maken van niets: schepping ex nihilo.

62. Một tác phẩm hư cấu.

Een fictief verhaal.

63. Đều là hư cấu, nhỉ?

Het is allemaal een hersenspinsel, toch?

64. Thì là hư cấu mà.

Omdat het fictie is.

65. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

66. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Stel u voor dat u als man in het oude Israël aan het houthakken was.

67. Nó là một con mèo hư.

Hij was een heel stout poesje.

68. Máy tính của tôi hư rồi.

Mijn computer is kapot.

69. Cửa sau bị hư bản lề.

De achterdeur is geforceerd.

70. Đúng là danh bất hư truyền.

Het is inderdaad zo goed als ze zeggen

71. Con bò hư hay ngắt lời...

De onderbrekende koe...

72. Tôi từ hư không mà tới.

Ik kom van niets.

73. lẳng lơ hư hỏng vào, ok?

Maak me je teef, oké?

74. Buồng trứng của em bị hư.

Mijn eierstokken zijn misvormd.

75. Hư vô là một đặc biệt.

Het niets is speciaal.

76. Quá quan trọng để hư sự

Het is te belangrijk om het niet door te laten gaan

77. Tôi là thằng con hư mà.

Ik was een rotkind.

78. Con rất hư phải không mẹ?

Ben ik zo slecht, Ma?

79. Đừng nhìn những điều hư không!

Wend je ogen af van waardeloze dingen!

80. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jezus waarschuwde: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Mattheüs 7:19).