1. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

2. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Ik lever bepaalde middelen, vooral farmaceutische.

3. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

De VS speelt pingpong tegen Rood-China.

4. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Landbouw en voedseloverschotten zorgden dus voor verdeling van arbeid.

5. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

Dat is een geheime afdeling van de Amerikaanse overheid.

6. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

Ik ontdekte de donkere kant van de voedingsindustrie.

7. Viz cũng cấp giấy phép cho các hãng ở Bắc Mĩ.

Viz heeft ook de licenties voor Noord-Amerikaanse televisieproducties.

8. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen.

9. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

Dus degene die erg vaag of gestileerd zijn, kunnen we ook elimineren.

10. "Some Nights" là ca khúc của nhóm nhạc indie pop Mĩ Fun..

"Some Nights" is een single van de Amerikaanse indiepopband Fun..

11. Sản phẩm tuyệt vời của tạo hóa là em thì phải ở một thành phố vĩnh hằng.

Zeker, een wezen zoals u kan alleen een huis hebben in de Eeuwige Stad.

12. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, het is U die dat zal laten gebeuren.

13. Vì vậy chúng tôi đã làm việc với một công ty để thương mại hóa sản phẩm này.

Samen met een bedrijf gaan we dit commercialiseren.

14. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

15. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Dus vier in de VS, twee in Europa.

16. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

17. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

18. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, gefeliciteerd voor het verwijzen naar dit.

19. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Dat is nogal een actueel onderwerp, tenminste in de VS.

20. Mặc dù thế phải đến chuyến thứ hai ông mới tìm đến được Châu Mĩ.

Maar alleen op de tweede reis.

21. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi draagt dit nummer op aan haar pasgetrouwde vrienden.

22. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

Amerika leverde hen wapens, gaf hen geld, gaf hen steun en aanmoediging.

23. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

Voor dynamische remarketing zijn geen producten toegestaan die in strijd zijn met het beleid voor gepersonaliseerde advertenties.

24. Chúng ta có trên màn hình một ví dụ minh họa của 100 người Mĩ.

Op het scherm staat een representatieve groep van 100 Amerikanen.

25. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

De Amerikanen hebben een expert nodig die... een landing kan leiden en Constantinopel in kan nemen.

26. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Zijn prachtige kleding duidt erop dat hij van de allerhoogste rang is.

27. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

Opnieuw pakte ik mijn koffers, stopte met muziek en vloog naar de VS.

28. Cha của Takamoto đã di cư từ Hiroshima đến Mĩ vì lý do sức khỏe của ông.

De vader van Takamoto's emigreerde van Hiroshima naar de Verenigde Staten voor zijn gezondheid.

29. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Toen de managers van een plaatselijk farmaceutisch bedrijf lucht kreeg van deze onderneming, wekte het verhaal van de werkloze vrouw die in de farmaceutische industrie had gewerkt hun nieuwsgierigheid op.

30. Thông qua " Việc làm Mỹ ", có rất nhiều cách chúng ta có thể cách mạng hóa nghành chế biến thực phẩm ở Iowa.

We kunnen de voedselverwerking revolutionair veranderen met Amerika Werkt.

31. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

En dus, landgenoten vraag ik jullie vanavond, om jullie steun voor dit nieuwe...

32. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

De meeste mensen op het platteland van Noord- Amerika bezaten tegen 1900 wat grond.

33. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Gemaakt van spar, doek en goeie ouwe Amerikaanse vernuftigheid.

34. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

Met gegevens over productattributie krijgt u inzicht in de productlijsten die conversies genereren. Hiermee kunt u uw merchandisingactiviteiten optimaliseren en de verkoop stimuleren.

35. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Het Amerikaanse hoofd programmatie wou nieuwe lokale Arabische comedy.

36. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Eén op de vijf vrouwen sterft aan kanker, in de Verenigde Staten dan toch.

37. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ. Ví dụ như

Chinese restaurants hebben zelfs een belangrijke rol gespeeld in de Amerikaanse geschiedenis.

38. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Als staten oog in oog komen te staan, zoals China en de Verenigde Staten, dan doen ze dat zo.

39. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Ze keek naar het snijpunt van ras en geslacht in hedendaagse Amerikaanse kunst.

40. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Dat kan revolutionair worden en een aardverschuiving zijn. Niet alleen voor de geneesmiddelindustrie, maar voor veel andere industrieën, inclusief de cosmetische.

41. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Ze opende een computerzaak en leerde toen voor schoonheidsspecialiste en startte nog een bedrijf.

42. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Het werd gered door Amerikaanse walvisjagers en teruggestuurd naar Engeland.

43. Nhưng ở những ngày đầu trên đất Mĩ, chúng ta sống trong xã hội mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của phẩm chất, nơi mà lúc đó chúng ta vẫn coi trọng con người về tính cách bên trong họ và đạo đức ngay thẳng của họ

In de beginjaren van Amerika beleefden we wat historici een karaktercultuur noemen, toen we mensen nog waardeerden om hun innerlijk en hun morele ruggengraat.

44. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Verzamelaars beschouwen de icoon meestal niet als een sacraal, religieus object maar als een kunstvoorwerp dat de Byzantijnse cultuur weerspiegelt.

45. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Het zou helpen als er meer vrouwen de leiding hadden in de media.

46. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Aan uw hoofd zal ze een bekoorlijke krans geven; een luisterrijke kroon zal ze u schenken” (Spreuken 4:8, 9).

47. Đây là các phương pháp hay nhất có thể giúp bạn đáp ứng các yêu cầu cơ bản để tối ưu hóa hiệu suất dữ liệu sản phẩm.

Dit zijn praktische tips waarmee u productgegevens kunt optimaliseren voor de beste resultaten.

48. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

New York is een van de twee staten in de VS waar 16 en 17-jarigen berecht worden als volwassenen.

49. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ik wil een uitgebalanceerde boodschap overbrengen met de nadruk op schoonheid, esthetica, compositie, ironie en kunst.

50. Điều này áp dụng cho tất cả các tính năng sản phẩm, bao gồm nhưng không giới hạn bởi: chất lượng, giá trị, giá hay lịch sử hàng hóa.

Dit geldt voor alle productkenmerken, inclusief, maar niet beperkt tot, de kwaliteit, waarde, prijs of geschiedenis van het artikel.

51. Chúng tôi cam kết cung cấp cho khách hàng thông tin về hóa chất trong sản phẩm của mình khi cần thiết để tuân thủ yêu cầu pháp lý.

Wij verplichten onszelf ertoe onze klanten informatie te verstrekken over de chemische stoffen in onze producten zoals verplicht om te voldoen aan wettelijke vereisten.

52. Nếu có ai làm ở hãng hàng không của Mĩ, làm ơn cân nhắc lại việc tổ chức tiệc Giáng Sinh ở đây.

Dus, als er hier iemand van American Airlines is, denk er dan eens over om je kerstparty hier te houden.

53. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Wij vonden wegen om papier, inkt, film, drukplaten en chemicaliën van buiten het land te krijgen om onze publicaties in Kinshasa te drukken.

54. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

We praten over 'voedselwoestijnen', buurten in onze steden zonder winkels met levensmiddelen.

55. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

56. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op de lichtgekleurde telefooncase vlekken achterlaten.

57. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Hun cultuur omvat ook felgekleurde traditionele kleding, verhalen vertellen, en eten zoals ereba (een grote, dunne koek van cassave).

58. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op lichtgekleurde telefooncases vlekken achterlaten.

59. Yiruma thường xuyên lưu diễn trên khắp thế giới, và các album của anh được bán ở châu Mĩ và châu Âu, cũng như châu Á.

Yiruma is bekend over de hele wereld en zijn albums worden verkocht in heel Azië, de Verenigde Staten en Europa.

60. Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

Terwijl criminelen bij kunst betaald worden om voorwerpen een land binnen te smokkelen, worden ze bij andere goederen betaald om ze het land uit te krijgen.

61. Phương pháp này có xu hướng phù hợp với những nhà quảng cáo có một lượng hàng tồn kho lớn có chi tiết sản phẩm là đặc điểm hàng hóa mạnh mẽ.

Deze methode werkt goed voor adverteerders met een grote voorraad waarvan de productdetails een sterk verkooppunt vormen.

62. ID sản phẩm

Product-ID

63. Không sử dụng Blogger để quảng cáo hoặc bán các hàng hóa và dịch vụ được quản lý, chẳng hạn như rượu, cờ bạc, dược phẩm và các thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

Gebruik Blogger niet om gereguleerde producten en services te promoten of te verkopen, zoals alcohol, kansspelen, geneesmiddelen en niet-goedgekeurde supplementen, tabak, vuurwerk, wapens en medische of gezondheidsapparatuur.

64. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Toen de Spaanse veroveraars in Amerika kwamen had je twee keuzen: ofwel terugvechten en de strijd aangaan, ofwel vluchten.

65. Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương của tổ chức al Qaeda cuối cùng vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

Ik was onlangs in Jemen, waar zich de laatste al Qaida-afdeling bevindt die nog steeds Amerika en het Westen wil aanvallen.

66. (Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

(Gelach) Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten.

67. Và rồi bạn thắc mắc, số lượng hoặc phần trăm các phản ứng có thể bị tác động bởi thuốc, bởi tất cả các chất hóa học trong dược phẩm là bao nhiêu?

Nu kan je vragen: hoeveel of welk gedeelte van die reacties kan daadwerkelijk aangepakt worden door de hele farmacopee, de gehele medicinale chemie?

68. Dược phẩm cơ.

Farmaceutisch.

69. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Dus geneesmiddelen, voedingssupplementen, tot groente aan toe.

70. Bố không đọc được toàn bộ nhưng bố có thể nói với con rằng đây chắc chắn là những biểu tượng của người thổ dân Châu Mĩ.

Ik kan het niet helemaal lezen, maar ik kan wel zeggen... dat deze tekens van voor de kolonisatie komen.

71. Ngộ độc thực phẩm.

Voedselvergiftiging.

72. Bưu phẩm đặc biệt

Speciale levering

73. Bưu phẩm đặc biệt.

Speciale bezorging.

74. Để cứu cống phẩm.

Om de schat te redden.

75. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

Voedselallergie en voedselintolerantie: Wat is het verschil?

76. Một tự điển định nghĩa nhân phẩm là ‘phẩm chất và giá trị con người’.

Een woordenboek definieert waardigheid als „hoedanigheid van waardig te zijn, eigenschap of omstandigheid van eerbied te verdienen of wekken” (Grote Van Dale).

77. Danh mục sản phẩm

Product categories

78. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Laat geen producten zien die niet samen met het hoofdproduct worden verkocht.

79. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 Voedselallergie en voedselintolerantie: Wat is het verschil?

80. Tuy nhiên, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, bạn sẽ phải trả VAT bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

Als u echter goederen of services koopt bij een bedrijf dat onder het algemene belastingstelsel werkzaam is, betaalt u de btw die is inbegrepen in de prijs van het product of de service.