1. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 Maar wie nobel is heeft nobele bedoelingen

2. Anh quả là hào hiệp, anh là...

U bent een echte heer, Mr...

3. Ông thật là hào hiệp, Đại úy.

Dat is heel galant van u, kapitein.

4. Ừm, đại loại thế, trừ phần hào hiệp

Het lijkt er bijna op, behalve dan op het grootmoedige na.

5. thông minh và có một trái tim hào hiệp.

Schoonheid, hersenen en ook nog een groot hart.

6. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

bij de wagens van mijn nobele* volk.’

7. Đó là tinh thần hào hiệp chẳng aspir'd những đám mây,

Dat de dappere geest heeft aspir'd de wolken,

8. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

Heel galant van je, maar daar komt niks van in.

9. 5 Kẻ rồ dại không còn được gọi là người hào hiệp,

5 De dwaas zal niet langer vrijgevig worden genoemd

10. Bạn ngài, hoàng đế thật hào hiệp khi tặng cho chúng ta món quà lớn này.

Zo genereus van uw vriend de gouverneur om ons die grote gaven te overhandigen.

11. Một nửa nguồn lực chúng tôi có đến từ sự hào hiệp phi thường của Warren.

De helft van onze middelen is afkomstig van Warrens fantastische vrijgevigheid.

12. Một hành động hào hiệp không nên bị ngăn cản bởi một lời khuyên lạnh lùng.

Een edele daad zou niet moeten worden belemmerd met een volledig advies

13. Những đứa trẻ đó có nên biết ơn người hào hiệp kia và con của ông ấy hay không?

Dienen die weeskinderen de vriendelijke heer en zijn zoon niet dankbaar te zijn?

14. Delight - top- hào hiệp thỏa thích với anh ta, người thừa nhận không có pháp luật hoặc chúa, nhưng

Delight, - top- galante genot is voor hem, die erkent geen enkele wet of heer, maar de

15. được, anh biết đó, đìều này thật tốt bụng và dễ thương... và hào hiệp và mọi thứ khác.

Dit is heel erg aardig en... gul en zo.

16. Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

Die naar de hoge top- galante van mijn vreugde Moet mijn konvooi in het geheim ́s nachts.

17. Vì lòng hào hiệp ông ấy đã mở cửa khu vườn để người nghèo khổ có thể chôn cất ở đây.

Hij stelde't terrein open, zodat de armen hier hun doden konden begraven.

18. Cử chỉ hào hiệp cuối cùng của Joseph Smith nơi đây trên thế gian là một cử chỉ đầy vị tha.

De laatste grote daad van Joseph Smith op de aarde was een onzelfzuchtige.

19. Sau đó,bọn trẻ đã bớt tự coi mình là trung tâm và chúng thậm chí còn cư xử hào hiệp hơn khi được nhờ giúp đỡ.

Daarna voelden zij zich minder ego-centrisch en zij gedroegen zich zelfs guller wanneer zij iemand konden helpen.

20. Niềm tin nơi một thần đạo đức và chính trực có thể đã ảnh hưởng đến đạo đức của Si-ru, khuyến khích ông hào hiệp và công bằng.

Geloof in een god die goed en rechtvaardig was kan van invloed zijn geweest op Cyrus’ beginselen en kan tot grootmoedigheid en redelijkheid hebben aangemoedigd.

21. Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

De enige keer dat ik hem ooit beschuldigd hoorde worden, was toen een cliënt zei: "Solly, je bent pathologisch behulpzaam."

22. Câu châm ngôn nói tiếp về một người khôn ngoan như thế: “Người lấy làm danh-dự [hào hiệp] mà bỏ qua tội phạm” (Cũng xem Cô-lô-se 3:13, 14).

Over een persoon die dit inzicht heeft, zegt de spreuk vervolgens: „Het is luister van zijn kant, de overtreding voorbij te gaan.” — Zie ook Kolossenzen 3:13, 14.

23. với lòng hào hiệp và từ tâm đã đề cử cháu vào chức vụ mục sư ở Hunsford và có tư trang riêng nơi cháu sẽ nỗ lực hết mình để hành xử với lòng tôn kính biết ơn đối với Phu nhân.

Door haar toedoen ben ik benoemd in Hunsford alwaar ik haar oprecht en vol overgave ten dienste zal staan.

24. Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Tussen de marmeren cenotaphs aan beide handen van de preekstoel, de muur die zijn gevormd rug was versierd met een groot schilderij vertegenwoordigt een dappere schip kloppend tegen een vreselijke storm een lee kust van zwarte rotsen en besneeuwde breakers.