1. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

2. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

3. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

4. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

5. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Twee mannen die verjaardagen vierden

6. Lễ cưới được tiến hành hôm 19 tháng 6 năm 2010.

Het huwelijk vond plaats op 19 juni 2010.

7. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Sommigen gaan met de kerst zelfs op bedevaart.

8. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

De herdenking van Christus’ dood op 17 april

9. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

Hoe vaak dient de Gedachtenisviering gehouden te worden?

10. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

Eindelijk zal de tijd zijn gekomen voor de hemelse bruiloft.

11. Ngày lễ của ông cử hành ngày 4 tháng 10 hằng năm.

Dierendag valt jaarlijks op 4 oktober.

12. Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

Finch, onze handhaver gaat achter het meisje van het restaurant aan.

13. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

En ik verklap je het ritueel van de Bron.

14. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Het is duidelijk dat de feestdagen met veel schandelijk gedrag gepaard gaan.

15. Các dân tộc cũng cử hành các lễ hội riêng của họ.

De overheid stond hen toe hun eigen feestdagen te vieren.

16. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Zelfs nu nog is dat de datum waarop de mensen Kerstmis vieren.

17. Lễ tang của đại tá Carrillo sẽ được cử hành vào ngày mai.

De begrafenis van kolonel Carrillo is morgen.

18. Vậy là mọi nghi lễ hành hạ đều diễn ra ở đó à?

Werden alle ontgroeningen daar uitgevoerd?

19. + 47 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải cử hành lễ này.

+ 47 De hele gemeenschap van Israël moet het vieren.

20. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

En tot aan die geweldige dag dat jij onder de choepa staat, zeggen we amen.

21. Tổ chức Ba lễ hội hành hương (mang một vật cầu an) — Ex.

Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom.

22. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Gedichten, boeken, ethiek, muziek... een heer moet ze allemaal begrijpen.

23. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

De doopdienst begon, en het gezin werd gedoopt.

24. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

25. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

Waaruit blijkt dat Jehovah het belangrijk vond dat de Israëlieten het Pascha vierden?

26. Một đoàn dân đông cùng đi với ngài để cử hành lễ Vượt qua.

Grote scharen reizen met hem mee om het Pascha te vieren.

27. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(b) Waarom werden er tijdens het feest zeventig stieren geofferd?

28. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.

29. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

(b) Hoe wordt de datum van het Avondmaal elk jaar vastgesteld?

30. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Sommigen brengen misschien zelfs offers en verrichten rituelen in de hoop hun overleden voorouders gunstig te stemmen.

31. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Ze stonden bij elkaar terwijl ze de tawaaf deden, het wandelen in een cirkel rondom de Ka'aba.

32. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 Paschaviering; Jezus wast 113, par. 2 tot

33. Khi cử hành các ngày lễ, dân Y-sơ-ra-ên có nhiều niềm vui.

Die feesten waren heel vreugdevolle gebeurtenissen in Israël.

34. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Tijdens de dienst was er voor de aanwezigen gelegenheid tot het stellen van vragen.

35. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Verordeningen zijn handelingen met een geestelijke betekenis.

36. Mình nên làm gì nếu người hôn phối muốn mình cử hành một ngày lễ?

Wat als je partner het belangrijk vindt dat jullie samen een feestdag vieren?

37. Hàng triệu người trên khắp thế giới cử hành Lễ Giáng Sinh vì nhiều lý do.

Miljoenen mensen overal ter wereld vieren kerst, om verschillende redenen.

38. Có lẽ bạn thắc mắc điều gì khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ?

Waar krijg je mee te maken als je besluit geen feestdagen meer te vieren?

39. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Wordt Kerstmis op Jezus’ geboortedag gevierd?

40. Bây giờ, hai cậu tắm rửa sạch sẽ và chúng ta sẽ tiến hành hôn lễ.

Fatsoeneren jullie je'n beetje, dan kunnen we verder met't huwelijk.

41. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Waarom vieren echte christenen geen kerst?

42. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

De Gedachtenisviering valt dit jaar op donderdag 28 maart.

43. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

De Gedachtenisviering valt dit jaar op donderdag 1 april.

44. Nhưng bạn có biết một lễ dân tộc được cử hành từ hơn 3.500 năm trước không?

Maar wist je dat er een nationale herdenking is die al meer dan 3500 jaar bestaat?

45. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Ik moest ook betalen, bestellen en eten in de mannenafdeling.

46. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, moet ingelicht zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

47. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

48. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đến giáo đường ngay trước khi lễ báp têm.

Mijn collega en ik kwamen vlak voor de doopdienst in het kerkgebouw aan.

49. 13 Khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ, có lẽ bạn thắc mắc nhiều điều.

13 Als je besluit geen feestdagen meer te vieren, kun je met lastige situaties te maken krijgen.

50. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Elk jaar werd er van de Israëlieten uit de oudheid verlangd dat zij het Loofhuttenfeest vierden.

51. Họ thờ phượng dương vật, hành dâm nơi đền thờ và dâng con cái làm của-lễ thiêu.

Zij beoefenden fallusaanbidding, bedreven tempelprostitutie en brachten kinderoffers.

52. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, dient ingelicht te zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

53. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Het waterbekken in het voorhof beeldt Gods Woord af, dat door de Hogepriester wordt gebruikt om de heilige priesterschap progressief te reinigen.

54. Những nhà cải cách thanh giáo xem việc cử hành lễ này là thuộc ngoại giáo và đã cấm ăn lễ này trong tiểu bang Massachusetts từ năm 1659 đến năm 1681.

Puriteinse hervormers beschouwden het feest als heidens en verboden het tussen 1659 en 1681 in Massachusetts.

55. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

Het was lente en families reisden in grote groepen door het rijkelijk begroeide platteland.

56. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

Het open huis van de tempel werd gehouden kort nadat twee orkanen over de Filipijnen waren geraasd.

57. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Wat komt in deze tijd overeen met het moedige optreden van de priesters destijds?

58. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Wij nodigen u hartelijk uit die maandagavond bij deze Gedachtenisviering aanwezig te zijn.

59. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

Zo vieren ze op 25 december geen Kerstmis.

60. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Toen hij door zijn verrekijker keek, zag hij dat vijandelijke troepen aan de andere kant van het front ook een religieuze dienst van een geestelijke bijwoonden.

61. Khi công việc đang tiến hành, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia đã phát hiện một điều thật quý giá!

Wat deed de hogepriester Hilkia tijdens die werkzaamheden een waardevolle ontdekking!

62. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Om hen gunstig te stemmen, voelen veel rouwenden zich verplicht bepaalde rituelen uit te voeren.

63. Thấy vậy, thầy tế lễ biết kính sợ Đức Chúa Trời, tên là Phi-nê-a hành quyết hai kẻ gian dâm.

Toen de godvrezende priester Pinehas dit zag, doodde hij het immorele stel.

64. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Kennelijk misnoegd over Nora’s handelwijze vielen de demonen haar ongeveer twee weken lang lastig.

65. Để giúp người ta nhớ buổi lễ được cử hành khi nào và ở đâu, hãy đánh máy hoặc viết bằng chữ in thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm bên dưới giấy mời.

Om mensen te helpen de tijd en de plaats van de viering te onthouden, kun je onderaan op de uitnodiging typen of in nette blokletters schrijven wanneer en waar de Gedachtenisviering gehouden zal worden.

66. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Veel waldenzen gingen bij pastoors te biecht, woonden de mis bij, gebruikten wijwater en gingen zelfs op bedevaart.

67. Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

Die kolonisten bleven hun joodse religie beoefenen en gingen naar Jeruzalem voor de jaarlijkse joodse feesten.

68. Tang lễ được cử hành theo nghi thức dành cho hoàng hậu; các hoàng tử, công chúa, và các nhà quý tộc đưa quan tài của bà đến Basilique de Saint-Denis để làm lễ cầu siêu.

Gabrielle kreeg de begrafenis van een koningin: haar kist werd in een processie van prinsen, prinsessen en leden van de adel naar de Saint-Denisbasiliek gebracht.

69. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Het komt veel voor dat mensen plechtige gebruiken in acht nemen en offers brengen waarvan zij denken dat ze de overledenen behagen.

70. Những người hành hương từ Tiểu Á, Ai Cập, Hy Lạp, và tận Ba Tư đều đến Ba-phô để dự lễ hội.

Pelgrims uit Klein-Azië, Egypte, Griekenland en zelfs uit Perzië kwamen naar Pafos voor de festiviteiten.

71. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

The Origins of the Seder zegt: „De bijbel bevat uitvoerige besprekingen van het Pascha en het Feest der ongezuurde broden; deze beschrijvingen komen echter niet overeen met latere vieringen van het feest.

72. Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

In de wetten die Jehovah aan Mozes had gegeven, werd specifiek gezegd dat de priester die een zondeoffer offerde, een deel ervan in het voorhof van de tent der samenkomst moest eten.

73. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

Naarmate de heersende vorm van het christendom zich over Europa verbreidde, begonnen ook steeds meer mensen het kerstfeest te vieren.

74. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Toevallig werden er op 3 april 1993 (drie dagen voor de Gedachtenisviering) enkele gevangenen in vrijheid gesteld.

75. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ #...... của cuộc du hành # năm của chúng ta

Oh, hey, ik zie dat de computer aangeeft dat vandaag de #ste verjaardag is...... van onze vijf- jarige cruise

76. Một cách liên lạc khác là hàng chục ngàn người hành hương đến Giê-ru-sa-lem mỗi năm để dự các lễ hội.

Nog een binding was het feit dat tienduizenden pelgrims elk jaar voor de feesten naar Jeruzalem gingen.

77. Sẽ đến lúc giã biệt các bạn đồng hành giúp việc cho họ và phối hợp với Y-sác Lớn trên trời trong hôn lễ.

Hun tijd zal zijn gekomen om gescheiden te worden van hun metgezellen en in een huwelijk verenigd te worden met de Grotere Isaäk in de hemel.

78. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Na het verlaten van de bovenkamer waar ze het Pascha hadden gevierd, gingen de drie apostelen met Jezus naar de hof van Gethsemane.

79. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

Zo wordt Kerstmis door zo’n 145 miljoen Aziaten gevierd, 40 miljoen meer dan een decennium geleden.

80. Hành động công khai này được coi như hôn lễ, chính thức cho người khác biết Giô-sép và Ma-ri giờ là vợ chồng.

Dit gebeurt in het openbaar, als een huwelijksceremonie, zodat iedereen weet dat Jozef en Maria nu getrouwd zijn.