1. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

2. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Twee mannen die verjaardagen vierden

3. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

En ik verklap je het ritueel van de Bron.

4. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Zelfs nu nog is dat de datum waarop de mensen Kerstmis vieren.

5. + 47 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải cử hành lễ này.

+ 47 De hele gemeenschap van Israël moet het vieren.

6. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

7. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

Waaruit blijkt dat Jehovah het belangrijk vond dat de Israëlieten het Pascha vierden?

8. Một đoàn dân đông cùng đi với ngài để cử hành lễ Vượt qua.

Grote scharen reizen met hem mee om het Pascha te vieren.

9. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(b) Waarom werden er tijdens het feest zeventig stieren geofferd?

10. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

(b) Hoe wordt de datum van het Avondmaal elk jaar vastgesteld?

11. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 Paschaviering; Jezus wast 113, par. 2 tot

12. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Tijdens de dienst was er voor de aanwezigen gelegenheid tot het stellen van vragen.

13. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

14. Hàng triệu người trên khắp thế giới cử hành Lễ Giáng Sinh vì nhiều lý do.

Miljoenen mensen overal ter wereld vieren kerst, om verschillende redenen.

15. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Waarom vieren echte christenen geen kerst?

16. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, moet ingelicht zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

17. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Elk jaar werd er van de Israëlieten uit de oudheid verlangd dat zij het Loofhuttenfeest vierden.

18. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, dient ingelicht te zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

19. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Wij nodigen u hartelijk uit die maandagavond bij deze Gedachtenisviering aanwezig te zijn.

20. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

Zo vieren ze op 25 december geen Kerstmis.

21. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Toen hij door zijn verrekijker keek, zag hij dat vijandelijke troepen aan de andere kant van het front ook een religieuze dienst van een geestelijke bijwoonden.

22. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Toevallig werden er op 3 april 1993 (drie dagen voor de Gedachtenisviering) enkele gevangenen in vrijheid gesteld.

23. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Na het verlaten van de bovenkamer waar ze het Pascha hadden gevierd, gingen de drie apostelen met Jezus naar de hof van Gethsemane.

24. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

Zo wordt Kerstmis door zo’n 145 miljoen Aziaten gevierd, 40 miljoen meer dan een decennium geleden.

25. Hãy đánh máy hoặc viết nắn nót thời gian và địa điểm cử hành lễ vào giấy mời, rồi để lại cho những người anh chị mời.

Typ of schrijf netjes de tijd en de plaats van de viering op de uitnodiging en laat er een achter bij iedereen die je uitnodigt.

26. 14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.

14 Gebruik de gedrukte uitnodigingen en zet daarop, getypt of netjes geschreven, de tijd en plaats van de Gedachtenisviering.

27. Sau khi lệnh cấm được thu hồi, việc cử hành Lễ Giáng Sinh gia tăng trong khắp các thuộc địa, đặc biệt là tại miền nam New England.

Nadat het verbod was opgeheven, nam het vieren van Kerstmis overal in de koloniën toe, vooral ten zuiden van New England.

28. Những nhà cải cách thanh giáo xem việc cử hành lễ này là thuộc ngoại giáo và đã cấm ăn lễ này trong tiểu bang Massachusetts từ năm 1659 đến năm 1681.

Puriteinse hervormers beschouwden het feest als heidens en verboden het tussen 1659 en 1681 in Massachusetts.

29. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

In ieder geval verklaart de Encyclopædia Britannica (11de uitgave): „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament . . . dat men Pasen vierde.”

30. 48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

48 Als er een vreemdeling bij jullie woont en hij het Pascha voor Jehovah wil vieren, dan moeten al zijn mannelijke familieleden besneden worden.

31. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

The Origins of the Seder zegt: „De bijbel bevat uitvoerige besprekingen van het Pascha en het Feest der ongezuurde broden; deze beschrijvingen komen echter niet overeen met latere vieringen van het feest.

32. Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

De Enciclopedia Hispánica zegt eveneens: „De datum 25 december voor de viering van Kerstmis is niet gebaseerd op een nauwkeurige berekening van de geboortedag van Christus, maar op de kerstening van de in Rome gevierde feesten in verband met het wintersolstitium.”

33. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Bij de inwijding van de muren van Jeruzalem gingen ze op zoek naar de Levieten en brachten ze hen vanuit al hun woonplaatsen naar Jeruzalem om de inwijding met blijdschap te vieren, met dankliederen,+ en met cimbalen, snaarinstrumenten en harpen.