1. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

2. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

3. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Een toonbeeld van vooruitgang maar evenzeer een wrede beschaving.

4. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

Het uur van mijn ondergang... wacht reeds.

5. và bắt ngươi phải giết nó thật quá hà khắc.

Jou dat beest laten doden, was extreem.

6. Tại sao triều đại của vua Đa-vít không hà khắc?

Waarom was de regering van David niet onderdrukkend?

7. 4 Ta sẽ giao Ai Cập cho một chủ hà khắc;

4 Ik zal Egypte in handen geven van een harde meester,

8. Tuy nhiên, làm thế chỉ khiến họ bị đối xử hà khắc hơn.

Maar dat leidde alleen maar tot een nog wredere behandeling.

9. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Er zijn juist heel wat onvriendelijke en arrogante mensen.

10. Ý con là, thế giới này quá hà khắc như là nó đã từng.

De wereld is al hard genoeg.

11. Các quyết định chính trị hà khắc sẽ làm chúng ta phải hối hận.

We moeten de verleiding weerstaan... om overhaaste politieke beslissingen te nemen, waar we spijt van kunnen krijgen.

12. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wanneer en hoe werd er een begin gemaakt met een tiranniek bewind?

13. Thế là Sa-rai đối xử hà khắc với Ha-ga, và cô bỏ trốn.

Toen maakte Sarai haar het leven zo moeilijk dat ze wegliep.

14. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Zo'n systeem is operationeel rigide, politiek gesloten en moreel illegitiem.

15. Rê-hô-bô-am nghe lời khuyên của họ và đối xử hà khắc với dân chúng.

Rehabeam volgde hun advies op en besloot hard te zijn voor het volk.

16. Đức Chúa Trời không phải là đấng phán xét hà khắc, chỉ muốn trừng phạt người ta.

Toch is God geen strenge rechter die eropuit is om te straffen.

17. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Maar ze mochten zijn aanbidders bij het rechtspreken niet hard of onbuigzaam behandelen.

18. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Wie bent u om hun levens te verbitteren in slavernij?

19. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

En de priester die op het eerste gezicht erg moeilijk bleek te zijn... werd uiteindelijk toch erg vriendelijk.

20. Chính xác là kỹ năng của anh sẽ tổn hại bao nhiêu trong cái nhà tù hà khắc này?

Hoe schadelijk is die gevangenisstraf voor je vermogens?

21. Tuy nhiên, chớ bao giờ sửa trị con cách hà khắc hoặc tàn nhẫn.—Đọc Cô-lô-se 3:21.

Maar wees nooit ongevoelig of hard als u ze corrigeert. (Lees Kolossenzen 3:21.)

22. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Ze slaat geen acht op de boodschap dat haar onderdrukkende heerschappij zal ’aflopen’!

23. Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

Rond die periode werden veel Getuigen die hadden geleden onder de wrede behandeling van de autoriteiten, onschuldig verklaard.

24. Có người quan niệm rằng Đức Chúa Trời là đấng phán xét hà khắc, chỉ biết trừng phạt người làm sai.

Sommigen zeggen dat God een strenge rechter is die er alleen maar op uit is om mensen voor hun fouten te straffen.

25. (Ê-sai 58:9b, 10) Ích kỷ và hà khắc chỉ có hại và khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

Door zelfzucht en hardvochtigheid benadeelt men zichzelf en haalt men zich Jehovah’s gramschap op de hals.

26. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ik verlang naar ons perfecte leventje samen... weg van het gesnauw en gevit van het hof.

27. Dưới sự thống trị hà khắc của phong kiến Tây Ban Nha, nhân dân Venezuela đã nhiều lần nổi dậy đấu tranh nhưng không thành công.

Door de bekendheid die de groep in Europa al had verworven, verwachtten velen dat Spanje eindelijk weer eens mee zou kunnen strijden om de overwinning.

28. Thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn để viết lời tuyên bố này: “Sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, hà-khắc A-su”.

De geest van Jehovah was verantwoordelijk voor de volgende verklaring: „Er zullen schepen zijn van de kust van Kittim, en die zullen Assyrië stellig kwellen” (Numeri 24:2, 24).

29. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

Het moment waarop hij de boot liet zinken, vielen 20 jaar les in goedheid en mededogen omver.

30. Bạc hà kemcolor

Lichtmintgroencolor

31. Bạc hà chứ?

Muntje?

32. Những chữ khắc?

De inscriptie?

33. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

34. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

35. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

36. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

37. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ik heb er wat pepermunt bij gedaan, nu is het menthol tabak geworden.

38. Và hà mã nữa.

En nijlpaarden.

39. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ik kocht drie verschillende smaken: Doublemint, Spearmint, en Juicy Fruit.

40. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

41. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

42. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

43. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

44. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

45. Khốn cho bọn hà hiếp!

Wee de onderdrukkers!

46. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

47. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

48. Không cạnh khóe nữa hà?

Geen slimme opmerkingen?

49. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

50. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

51. Hà Tiến làm phụ chính.

Een ontwikkeling in hoofdlijnen.

52. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

53. Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan Heemkring Opwijk-Mazenzele - Chỉ bằng tiếng Hà Lan

Nog niet in het Nederlands vertaald, enkel via internet te verkrijgen. (en) Find Madeleine.

54. Phía sau cây bạc hà.

Achter de oregano.

55. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Al deze sterren maken deel uit van ons lokale sterrenstelsel, de Melkweg.

56. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

57. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

58. Vì sao tiên đế băng hà?

Hoe is de keizer gestorven?

59. Dione, trà bạc hà đâu rồi?

Dione, waar blijft de thee?

60. Không có tinh dầu bạc hà?

Geen menthol?

61. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

62. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

63. Có gì cho hà mã không?

Wat krijgt het nijlpaard er voor?

64. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

65. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

66. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

67. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

68. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

69. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Een paar weken later... overleed de koning.

70. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

71. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

72. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

73. Gazet van Antwerpen (bằng tiếng Hà Lan).

Gazet van Antwerpen).

74. Mày thích mấy viên bạc hà không?

Wil je een snoepje?

75. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.

76. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

77. Anh có hơi thở bạc hà không?

Heb je iets tegen de slechte adem?

78. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

79. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

80. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Is munt hetzelfde als pistache?