1. Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

Die mensen worden gek, of ze worden een legende.

2. Hoặc là hình bìa có vẻ huyền-bí hay ma-quái.

Ook kunnen er op de hoes afbeeldingen staan die naar het mystieke of het occulte neigen.

3. Cô ấy chỉ hẹn hò với những ai giành giải khôngbel hoặc Huyền thoại.

Ze heeft alleen relaties met genieën en Nobelprijswinnaars.

4. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Nu waren zij omringd door een volk dat aanbidding schonk aan mythische goden en godinnen.

5. Có thể Goki cũng như vậy... hoặc là sẽ có sự xuất hiện của một huyền thoại.

Het kan Gouki het leven hebben gekost. Of het was de geboorte van iets legendarisch.

6. Theo Khải-huyền 11:11, họ đã “đứng thẳng dậy”, hoặc được sống lại hiểu theo nghĩa bóng.

Zoals Openbaring 11:11 beschrijft, ’stonden zij op’ of kregen zij een figuurlijke opstanding.

7. Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

Wijkt af van de weg; buigt af van het pad.

8. (Khải-huyền 11:17, 18; 19:11-16; 20:1, 2) Tuy nhiên, không người nào hoặc nước chính trị nào có quyền hoặc sức mạnh làm được điều này.

Geen menselijke of politieke staat heeft echter de autoriteit of de macht om dit te verwezenlijken.

9. Huyền Thoại hả?

De Legende, hè?

10. Hãy tự hỏi: “Mình có đọc các loại sách báo hoặc bài viết trên mạng liên quan đến thuật huyền bí không?

Vraag je af: Lees ik boeken, tijdschriften of internetartikelen over occulte dingen?

11. Dấu huyền (à)

Accent grave (à)

12. Một huyền thoại.

Een legende.

13. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 Veel mensen interesseren zich voor spiritisme omdat het mysterieus en vreemd is.

14. Có lẽ Phao-lô đang nghĩ đến những ý tưởng sai lầm về tôn giáo trong các chuyện ly kỳ hoặc huyền thoại*.

Misschien bedoelde Paulus de religieuze leugens die op spectaculaire fabels of legenden berustten.

15. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Een toverdokter, of een sjamaan, zou kruiden kunnen combineren met spiritistische praktijken (het oproepen van mysterieuze krachten).

16. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

17. Nó huyền bí lắm.

Het was gewoon griezelig.

18. Và Morpheus huyền thoại.

En de legendarische Morpheus.

19. Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

Is er bij deze medische behandeling een vorm van magie betrokken? — Leviticus 19:26.

20. Xác ướp huyền bí

' Mysterieuze Mummie. '

21. Từ lúc khởi đầu này Kinh-thánh theo một đề tài hợp nhất cho đến cuốn sách cuối cùng là Khải-huyền (hoặc Khải thị).

Vanaf dit begin houdt de bijbel tot op het laatste boek, de Openbaring, vast aan één harmonieus thema.

22. Tôi có hiểu tầm quan trọng của việc kháng cự ảnh hưởng của điều huyền bí, hoặc tôi xem nhẹ những mối nguy hiểm này?

Begrijp ik hoe belangrijk het is occulte invloeden af te wijzen, of bagatelliseer ik die gevaren?

23. Vì vậy, “Gót” được nói đến trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên hoặc sách Khải huyền không ám chỉ đến Sa-tan.

We kunnen dus concluderen dat zowel in Ezechiël als in Openbaring ‘Gog’ niet naar Satan verwijst.

24. Cuốn The Encyclopedia Americana nhận xét: “Lẽ thật thường làm người ta khó chịu, vì nó không ủng hộ thành kiến hoặc chuyện huyền thoại”.

In The Encyclopedia Americana wordt opgemerkt: „De waarheid is vaak onaangenaam, omdat ze geen ondersteuning biedt aan vooroordelen of mythen.”

25. 10 Những đàn bà tin kính phải tránh bắt chước Giê-sa-bên hoặc những người giống như bà ta (Khải-huyền 2:18-23).

10 Godvruchtige vrouwen vermijden het als Izebel of iemand van haar slag te zijn (Openbaring 2:18-23).

26. " Huyền thoại về Đêm trường. "

'Legendes van de Lange Nacht.'

27. Thế thì hão huyền quá."

Het is gewoon te onwaarschijnlijk.

28. (Khải-huyền 7:4, 9) Vì vậy, bất cứ chủng tộc hoặc ngôn ngữ nào cũng được gia nhập hội thánh đạo Đấng Christ thời nay.

Geen enkele etnische groep of taal is dus van de hedendaagse christelijke gemeente buitengesloten.

29. Chúng ta cũng không muốn nói dối hoặc lừa gạt, dù người chủ buộc chúng ta làm thế.—Công-vụ 15:29; Khải-huyền 21:8.

We zijn evenmin bereid te liegen of te bedriegen, ook niet als een werkgever dat van ons verlangt. — Handelingen 15:29; Openbaring 21:8.

30. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El chupacabras, de legendarische geitenopzuiger?

31. Mọi người là những huyền thoại.

Jullie zijn legendes.

32. Dù đọc một mệnh lệnh cấp bách, chẳng hạn như mệnh lệnh ở Khải-huyền 14:6, 7 hay Khải-huyền 18:4, hoặc đọc một lời biểu thị một sự tin chắc như Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, 14, bạn nên tăng âm lượng.

Wanneer je een dringend gebod leest, zoals in Openbaring 14:6, 7 of Openbaring 18:4, of iemands stellige overtuiging, zoals de in Exodus 14:13, 14 opgetekende uitspraak, vraagt dat om een passende toename in stemkracht.

33. 4 Chúng ta nên nhớ rằng sách Khải-huyền được trình bày bằng “dấu hiệu” (Khải-huyền 1:1, NW).

4 Houd in gedachte dat het boek Openbaring „in tekenen” wordt meegedeeld (Openbaring 1:1).

34. Mình có thể trở thành huyền thoại.

We hadden legendes kunnen zijn.

35. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Het wonder van het struisvogelei

36. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

De Machtige Adelaar is vermist.

37. Đây sẽ là một đêm huyền diệu.

Het wordt een magische avond.

38. Đây sẽ là một đêm huyền diệu

Het wordt een magische avond

39. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ik was een legende in de Ginsteeg.

40. Người nào có tật nói dối hoặc ăn cắp không thể có ân huệ của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:19; Khải-huyền 21:8).

Een ieder die uit gewoonte liegt of steelt, kan Gods gunst niet genieten. — Deuteronomium 5:19; Openbaring 21:8.

41. Điều thú vị là Khải huyền 11:1, 2 liên kết những sự kiện này với thời kỳ mà đền thờ thiêng liêng sẽ được đo hoặc đánh giá.

Het is interessant dat Openbaring 11:1, 2 deze gebeurtenissen in verband brengt met een tijd waarin de geestelijke tempel zou worden gemeten, oftewel beoordeeld.

42. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 Het is waar, terwijl wij in de wedloop voortsnellen, tracht Satan ons tot struikelen te brengen of het ons langzamer aan te laten doen (Openbaring 12:17).

43. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

John Wooden, basketbal coach en legende, zei eens:

44. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Video) Salman Khan: Dus de hypotenusa zal vijf zijn.

45. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

Het wordt nog mysterieuzer.

46. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Het „Nieuwe Testament”, geschiedenis of mythe?

47. Thực hành huyền bí bị cấm (9-14)

Occulte praktijken verboden (9-14)

48. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

De tijd voor valse hulp is voorbij.

49. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Is de Duivel iemand voor wie we bang moeten zijn, of moeten we hem bezien als niets meer dan een bijgelovig idee of een figuur uit het rijk der fabelen?

50. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Het boek Openbaring werd „in tekenen” geschreven.

51. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

De nalatenschap van de majesteit moet smetteloos zijn.

52. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Zo zet Openbaring vanaf het begin fundamentele levensreddende waarheden uiteen.

53. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wij leven in de tijd van de laatste „koning” die in Openbaring 17:9-11 wordt genoemd.

54. Không có gì là điều huyền bí lớn cả.

Het is geen groot mysterie.

55. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Je bent alles wat je legende voorspelde.

56. Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

Ik wil ons geen legendes noemen...

57. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Wie is deze geweldige God?

58. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

59. Tuy nhiên Huyền Diệu đôi lúc hơi bướng bỉnh.

Alhoewel... dalen is soms ook knap lastig.

60. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

61. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Loskomen van occulte praktijken

62. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

63. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

Zo ja, dan heb je een geweldig voorrecht.

64. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Legendarische krijger van het zand.

65. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Het element vuur.

66. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Maar dit brengt hun niet de verademing waarop zij hopen.

67. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

en geen plataan had takken zoals hij.

68. Mặc dù niềm tin về điều huyền bí có vẻ đã lỗi thời nhưng nhiều người vẫn quan tâm đến những hiện tượng huyền bí.

HOEWEL geloof in het occulte misschien uit de tijd lijkt, is er veel belangstelling voor het paranormale.

69. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Ik raakte geïntrigeerd door het occultisme.

70. Qua hành động và lời nói, nhiều người mang cái dấu này theo nghĩa tượng trưng, cho thấy họ là “nô lệ” hoặc “binh lính” của “con thú” (Khải-huyền 13:3, 4).

Veel mensen dragen door wat zij zeggen en doen symbolisch gesproken dit merkteken, waarmee zij zich identificeren als „slaven” of „soldaten” van het „beest” (Openbaring 13:3, 4).

71. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Wie weet word je er zelf wel een.

72. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Geen legendes of sprookjes.

73. Tôi muốn tìm Lục Huyền Tâm của Tổ trọng án

Ik wil mevrouw Luk spreken.

74. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Fabels en sprookjes zijn meestal heel vaag over locaties.

75. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

76. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Kan het kwaad om met het occulte te experimenteren?

77. Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

Het was cruciaal dat hij niet in het occulte geloofde.

78. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

Bij tovenarij ging het gebruik van drogerijen, of ze nu licht of zwaar waren, over het algemeen vergezeld met toverformules en het aanroepen van occulte machten, terwijl hierbij van verscheidene bezweringsmiddelen, amuletten, enz gebruik werd gemaakt . . . [om] de gebruiker onder de indruk te brengen van de mysterieuze hulpmiddelen en machten van de tovenaar.”

79. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

De strijd wordt legendarisch.

80. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Nieuwe Testament: Handelingen-Openbaring