1. Một cảnh tượng hiển nhiên.

Een spektakel voor zeker.

2. “Hiển nhiên là không rồi.”

‘Blijkbaar niet.’

3. Câu trả lời rất hiển nhiên.

Het antwoord is duidelijk.

4. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Overduidelijk is het gebaseerd op de Titanic.

5. Hiển nhiên là rất khó để có được

Die is natuurlijk moeilijk te krijgen.

6. Hiện thời, câu trả lời rất hiển nhiên.

Het antwoord hierop, is nogal dubbelzinnig.

7. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Uiteraard is experimenteren erg belangrijk.

8. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Hun plan is duidelijk.

9. Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

Die heeft nachtdienst

10. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Het is duidelijk dat veel geld in preventie gestoken zou moeten worden.

11. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Het is duidelijk dat studeren mediteren omvat.

12. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Die zouden toch meer betaald moeten krijgen!

13. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Dat was een vrij duidelijk truc.

14. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Het is duidelijk dat je de ruzies van je ouders niet kunt laten ophouden.

15. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Je werkt aan een geheim programma.

16. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

17. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Klaarblijkelijk werd slechts een minderheid uitgesloten.

18. Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

De engel uit dit visioen beeldt kennelijk de verheerlijkte Jezus Christus in hemelse macht af (Openbaring 1:13, 16).

19. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Kennelijk was de bewering onaanvechtbaar.

20. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

Wat kan er worden gedaan om hulp te bieden wanneer dit duidelijk nodig is?

21. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Terwijl de jaren verstrijken, vergeet Hanna Samuël niet.

22. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

En blijkbaar vond Nikita Chroesjtsjov, de Sovjet premier, dat ook.

23. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Kinderen hadden in bijbelse tijden beslist veel te doen.

24. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Het is heel duidelijk dat huishoudelijke apparaten zoals koelkasten niet kunnen worden uitgezet.

25. Hiển nhiên, họ muốn lời cầu nguyện của họ được nghe và nhậm.

Uiteraard willen zij dat hun gebeden gehoord en verhoord worden.

26. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

27. Hiển nhiên là có, vì Kinh-thánh nói họ là những người công bình.

Kennelijk wel, want de bijbel spreekt over hen als rechtvaardigen.

28. Kinh-thánh không nói tại sao, nhưng điều đó hiển nhiên có lợi ích.

De bijbel zegt er niets over, maar er was duidelijk een voordeel aan verbonden.

29. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Hun onvermijdelijke bestemming was om stroomafwaarts te gaan, de weg van de minste weerstand.

30. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Dit ontroerende evangelie, dat rijk aan betekenis is, was blijkbaar in de eerste plaats bedoeld voor een Joods publiek; het schildert Jezus als de beloofde Messias, de Zoon van God.

31. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Bevrijding is een duidelijk thema in het hele Boek van Mormon.

32. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Epstein had het blijkbaar goed gedaan, vandaar het artikel.

33. Hiển nhiên, điều quan trọng hơn hết là cố gắng giữ gìn sức khỏe tốt.

Het belangrijkste is uiteraard om te proberen gezond te blijven.

34. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Zijn favoriete restaurant en alibi.

35. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Opstaande rand is eigenlijk nodig, want dat is de opening naar het appendix.

36. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 Maar hoe zouden de 144.000 de hemelse heerlijkheid binnengaan?

37. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Er bestaat geen twijfel over dat er veel oprechte en goedbedoelde pogingen zijn ondernomen om vrede te bereiken.

38. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google geeft echter geen gegevens weer die onder bepaalde minimumdrempels vallen.

39. Chúng ta là bằng chứng hiển-nhiên của sự chối-từ công việc của Thánh-linh”.

Wij vormen een zichtbare loochening van het werk van de Heilige Geest.’

40. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Het ligt voor de hand dat het roekeloos is om met zo iemand alleen te zijn als je vertelt dat je het uitmaakt.

41. Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

Niemand hoeft hier een bevestiging van te hebben omdat het door de getoonde broederlijke liefde zonneklaar is.

42. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Dit vergt uiteraard een goed schema en zelfdiscipline.

43. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Hieruit blijkt dat Jehovah’s Getuigen geloven dat de bijbel het Woord van God is.

44. Hiển nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va tin Kinh Thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Hieruit blijkt dat Jehovah’s Getuigen geloven dat de bijbel het Woord van God is.

45. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Het ziekenhuis is schijnbaar helemaal uitgebrand.

46. Đương nhiên kính hiển vi sẽ dùng ánh sáng để nhìn vào những vật vô cùng nhỏ.

Microscopen gebruiken licht om naar hele kleine dingen te kijken.

47. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

Het is echt niet zo dat christenen ongelovigen uit de weg gaan.

48. Trước bằng chứng hiển nhiên, làm sao Sau-lơ có thể tiếp tục “đá đến ghim nhọn”?

Hoe kon Saulus in weerwil van de bewijzen ’achteruit blijven slaan tegen de prikkels’?

49. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Maar de bijbel zegt: „De glorie van God is het, een zaak geheim te houden” (Spreuken 25:2).

50. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

En belangrijker, ze leiden meestal tot vreedzamere en democratischere samenlevingen.

51. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Natuurlijk wist hij dat sommige vijanden hem bekritiseerden omdat hij dat deed.

52. Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

Duidelijk is dat deze gelijkenis zowel een stoffelijke als een geestelijke toepassing heeft.

53. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Het is duidelijk dat reinheidsnormen afhankelijk van plaatselijke gewoonten en omstandigheden kunnen verschillen.

54. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Klaarblijkelijk had de dolk geen dwarsstuk tussen het lemmer en het heft.

55. Tuy nhiên, một số người sống sót qua các cuộc chiến với dân Y-sơ-ra-ên hiển nhiên đã trở thành những người nhập đạo.

Niettemin werden sommigen van degenen die de oorlogen met Israël overleefden, kennelijk proselieten.

56. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

Er ontstond meteen algehele beroering in de groep — die vraag had kennelijk iedereen zorgen gebaard!

57. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

(2) De mensen met wie we omgaan hebben een goede of een slechte invloed op ons; dat is gewoon een realiteit.

58. Cầu nguyện là một cách hiển nhiên để biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời.

Het gebed is één voor de hand liggende manier om onze dankbaarheid jegens God te uiten.

59. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Net zoals de vorm van de wereld effect heeft op onze kaarten.

60. Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

Kennelijk houdt dit ook pornografie en immoreel amusement in.

61. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

Dat er zich vrouwen bevonden onder degenen op wie met Pinksteren de heilige geest werd uitgestort, is heel duidelijk.

62. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

In vele aspecten van ons leven nemen we vroegtijdig waarschuwingssignalen waar.

63. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Het is een bekend feit dat er een verband bestaat tussen het ware christendom en gelijkheid.

64. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(b) Welk bijbels bewijsmateriaal helpt ons vast te stellen wie precies Michaël is?

65. Đừng cố che giấu sự thật hiển nhiên rằng Maroni đã cài người vào văn phòng anh, Dent.

Ga nou niet verhullen dat Maroni mannetjes bij jullie heeft zitten.

66. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

Voor hun was dit een ́verbindende glimp van het evidente'.

67. Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

Als aantoonbaar deel van Satans organisatie zullen zij gestraft worden.

68. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Niet volmaakt natuurlijk, maar in een zeer opmerkelijke mate.

69. Hiển nhiên, các trưởng lão và anh em trong hội thánh đóng một vai trò rất quan trọng.

Het is duidelijk dat de ouderlingen en anderen in de gemeente een heel belangrijke rol spelen.

70. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

Met genegenheid en trots in zijn stem antwoordde hij: ‘Het gaat goed met me.

71. 6 Mục tiêu: Hiển nhiên, mục tiêu của chúng ta là bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

6 Ons doel: Ons doel is uiteraard het oprichten van een Bijbelstudie.

72. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

Gebeden tot de veelheid van goden van de wereldreligies blijven duidelijk onverhoord.

73. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

Het is duidelijk dat er een mate van geloof nodig is om ons voor de doop aan te bieden.

74. Hiển nhiên, thời giờ ngắn chỉ gạch câu trả lời thì sẽ không thể nào đạt được như vậy.

Het is duidelijk dat dit onmogelijk in een korte tijd van onderstrepen kan gebeuren.

75. Tuy nhiên, điều này khiến người ta yếu đức tin và hiển nhiên không hợp nhất được các tôn giáo trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Maar het afzwakken van leerstellingen leidt tot een oppervlakkig geloof en brengt beslist geen eenheid in het verdeelde huis van de christenheid.

76. Vì vậy đây hiển nhiên là một thành phố hữu cơ, một phần của một vòng quay hữu cơ.

Dus dit was duidelijk een organische stad, een onderdeel van een organische cyclus.

77. (Ê-phê-sô 4:5) Hiển nhiên là nhiều người đang ở trên con đường “rộng” có đạo rồi.

De bijbel zegt nadrukkelijk dat er „één geloof” is (Efeziërs 4:5).

78. “Hiển nhiên, tất cả những điều này đều tạo ra một việc làm chứng tốt bên trong cư xá.

Door dit alles werd er natuurlijk een schitterend getuigenis gegeven in het pension.

79. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

80. (Lu-ca 22:44) Hiển nhiên, không phải mọi lo lắng đều là biểu hiện của sự thiếu đức tin.

Jezus voelde op de avond voor zijn dood zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen” (Lukas 22:44).