1. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Hij is belangrijk.

2. Với thời gian, hẳn nhiên anh ấy sẽ hỏi cưới nàng.

Het is haast vanzelfsprekend dat hij haar na een tijdje ten huwelijk vraagt.

3. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

4. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va có cái nhìn khác hẳn.

Maar Jehovah ziet de dingen anders.

5. Nó hẳn nhiên là những gì tôi được học trong quá trình huấn luyện.

Het stond in alle studieboeken. Het is zeker wat ik leerde in mijn opleiding.

6. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Maar nadat ik gedoopt was, veranderde de houding van mijn stiefvader.

7. Tuy nhiên, với số thuộc địa gia tăng ở hải ngoại, nước Anh vượt hẳn Hà Lan.

Met groeiende overzeese koloniën kreeg Engeland echter de overhand over dat koninkrijk.

8. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Wij, als Amerikanen, besloten dat vrouwen gelijke rechten moesten krijgen.

9. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

Hij had zijn macht kunnen gebruiken om de opstand onmiddellijk de kop in te drukken.

10. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Het moet voor Jozef en Maria heel apart zijn geweest dat ze ineens „goud en geurige hars en mirre” bezaten, dingen die veel geld waard waren.

11. Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

In het katholieke Spanje van de twaalfde en dertiende eeuw heerste echter een andere geest.

12. Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

De hacker is staat volledig centraal in de vele politieke, sociale en economische thema's betreffende het net.

13. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Maar na tien weken keerde hij naar Dublin terug om wat zaken af te handelen, met het doel permanent in Londen te gaan wonen.

14. Vô số các tạo-vật thần-linh hẳn không có ngẫu nhiên hành động tự lập đối với Đức Giê-hô-va đâu.

De myriaden geestelijke schepselen functioneren niet zomaar lukraak en onafhankelijk van Jehovah.

15. 13 Chắc hẳn Gióp đã ngạc nhiên biết bao khi Đức Giê-hô-va nói chuyện với ông từ giữa cơn dông gió!

13 Hoe verbaasd moet Job geweest zijn toen Jehovah uit de storm tot hem sprak!

16. Nguội hẳn rồi.

Het is heel koud.

17. (1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.

Stel dat u een van fijn porselein vervaardigde vaas, kennelijk kwetsbaarder dan een van hout, in uw handen houdt.

18. (Công-vụ 15:14) Đức Chúa Trời hẳn nhiên vui lòng ủng hộ những người tự hào làm “dân để dâng cho danh Ngài”.

Derhalve moesten christenen, of zij nu joden of niet-joden waren, dienen als „een volk voor [Gods] naam” (Handelingen 15:14).

19. Hơn hẳn chúng ta.

Ver boven die van ons.

20. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Ineens bezaten Jozef en Maria „goud en geurige hars en mirre”, dingen die veel geld waard waren!

21. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bij één gelegenheid echter ontving deze gehandicapte bedelaar een gave die veel meer waard was dan een paar geldstukjes.

22. Chết hẳn sẽ tốt hơn.

De dood zou beter zijn.

23. Tuy nhiên, một tín đồ Đấng Christ ắt hẳn muốn cẩn thận tránh bất cứ thực hành nào có thể trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

Maar een christen zal er wel goed op letten elk gebruik te vermijden waarbij bijbelse beginselen worden overtreden.

24. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

25. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Dat zal hij wel van jou hebben.

26. Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.

Het is strikt zakelijk.

27. Hẳn con đã rất cực khổ.

Hoe moeilijk moet het zijn geweest.

28. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

U wilt zich vast graag wassen.

29. Chi phí hẳn là rất lớn.

De kosten moeten enorm geweest zijn.

30. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

Want het is overduidelijk een commentaar op onze cultuur van dit moment, dat we niet weten wat echt is.

31. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

32. Robert hẳn sẽ cười rất to.

Robert had erom kunnen lachen.

33. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Je zou je rot moeten voelen.

34. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Dove hoek, niet zo erg.

35. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Het is goed om je oude ik weer te zien.

36. Hẳn cậu là 1 người chỉ huy.

Ik veronderstel dat je daar meester in bent.

37. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Het is niet waar!

38. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Hij liep sneller. Toch?

39. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

40. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Er zit Tanaka duidelijk iets dwars.

41. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

De Machtige Adelaar is vermist.

42. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Beslist niet van de dieren.

43. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

44. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Je houdt vast erg van kip.

45. Họ làm một chiếc xe hẳn hoi.

Maar ze bouwden een echte auto.

46. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

en verheven worden boven de heuvels,+

47. Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

God houdt vast ook van moorden.

48. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Maar dat is niet echt fusie- energie.

49. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

Met al ons geld, ongetwijfeld.

50. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Je wil het smeergeld natuurlijk liever niet betalen.

51. Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

En zij zijn verbaasd dat sommige belangrijke elementen in de Evangeliën aanmerkelijk verschillen van de afbeeldingen in de traditionele kerstverhalen en -voorstellingen.

52. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Ze denken: die kerel met die duif, die werkt daar zeker al jaren mee.

53. Hẳn phải là những kẻ dị nhân kia.

Het moeten de Heretics zijn geweest.

54. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, jij gaat er zo knap uitzien.

55. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.

56. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

Er moest een beter paradijs bestaan.

57. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

Maar wanneer het mondeling overzicht samenvalt met het bezoek van de kringopziener, hoeven er niet twee complete weekschema’s verwisseld te worden.

58. Chác hẳn tôi đã là một tên khốn.

Ik moet me als een lul gedragen hebben.

59. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

60. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.

61. Mà nó cũng không hẳn là chất rắn.

Het is ook geen kruis.

62. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Maak definitieve plannen om aanwezig te zijn.

63. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

64. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Het moet wel eenzaam geweest zijn daarbuiten.

65. Đối với nhiều người hẳn không phải dễ nói chuyện tự nhiên với người lạ mặt về Kinh-thánh, lại nữa, nhiều khi điều này làm nhiều người khác chú ý dòm ngó.

Wij geven toe dat een gesprek over de bijbel beginnen met een vreemde voor velen moeilijk is en door anderen in de gemeenschap vaak met afkeuring wordt bezien.

66. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

Poep voldoet eigenlijk niet.

67. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

68. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

‘U bent waarschijnlijk geslipt op het asfalt.’

69. Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.

Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.

70. Người hẳn phải hồi hộp lắm, thưa điện hạ.

Wat zult u blij zijn, Uwe Hoogheid.

71. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

want ik heb het gejuich laten verstommen.

72. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Je bent niet totaal machteloos.

73. Tôi có một câu hỏi thú vị hơn hẳn.

Ik heb'n veel interessantere vraag.

74. Ngôn ngữ hẳn đã hữu ích với các gien.

Taal moet nuttig voor de genen zijn geweest.

75. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

U zult ongetwijfeld graag dichter tot hem naderen.

76. Hẳn ngươi biết hình phạt cho kẻ đào ngũ.

Je kent de straf voor verraad.

77. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Matcoc Bounce doet zijn rondes.

78. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Hij moet tegen zijn tranen gevochten hebben.

79. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Aangezien lankmoedigheid een van Jehovah’s eigenschappen is, vindt deze hoedanigheid haar oorsprong bij hem en is een vrucht van zijn geest (Exodus 34:6, 7).

80. Các thần linh gian ác mạnh hơn hẳn con người.

Boze geesten zijn veel sterker dan mensen.