1. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Bureaubladwisselaar die de bureaubladen in een raster indeeltName

2. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

3. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde desktop environmentName

4. Đường dẫn tới thư mục màn hình nền

bureaubladmap

5. Bạn có thể chọn hình ảnh làm hình nền cho hộp thư đến.

Je kunt een afbeelding kiezen voor de achtergrond van je inbox.

6. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Door vensters van alle bureaubladen wandelen

7. Bạn có khả năng đặt số màn hình nền ảo ở đâyName

U kunt hier bepalen hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken.Name

8. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

9. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

Je bannerafbeelding wordt weergegeven als achtergrond of banner bovenaan je YouTube-pagina.

10. Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName

Virtueel bureaublad vijftien is geselecteerdName

11. Tranh ảnh do Bjorn Thorkelson minh họa; hình nền, hình điện thoại di động và máy tính bảng của Getty Images

Illustraties Bjorn Thorkelson; afbeelding van achtergrond, mobiele telefoon en tablet Getty Images

12. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Gebruik dit als het bureaubladvenster als een los venster verschijnt in plaats van als achtergrond

13. SMS hoặc cuộc gọi xuất hiện trong hình nền, trình chạy và các công cụ khác

Sms-berichten of gesprekken verschijnen op de schermachtergrond, in de Launcher en in andere tools

14. Một số nền văn minh Mesoamerica cũng xây các công trình có hình kim tự tháp.

Een aantal Centraal-Amerikaanse culturen bouwden piramidevormige bouwwerken.

15. Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

Oorspronkelijk stond de naam Jehovah op de hoeksteen gegraveerd (rechts boven).

16. Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

In deze foto zie je gebrek aan democratie.

17. Trình Quản lý Cửa sổ Ảo OpenLook. Nó được cải tiến cho việc xử lý màn hình nền ảoName

De OpenLook Virtual Window Manager. OLWM uitgebreid met virtuele bureaubladenName

18. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

We moeten naar een model dat is gebaseerd op de principes van landbouw.

19. YouTube hiển thị video dưới các tỷ lệ khung hình khác nhau dựa trên nền tảng và định dạng video.

YouTube geeft video's in verschillende beeldverhoudingen weer. Deze zijn afhankelijk van het platform en de video-indeling.

20. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Op sommige plekken vormt de kust de achtergrond voor indrukwekkende zandsculpturen, zoals de duinen die hier te zien zijn aan de kust van Namibië, in zuidelijk Afrika.

21. Nền bê tông rất quan trọng khi hàng xóm của bạn xem trò chơi truyền hình với âm thanh vặn hết cỡ.

30 cm beton is belangrijk als je buurvrouw zonder hoorapparaat tv kijkt.

22. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Een gedeeltelijke wake lock zorgt ervoor dat de CPU actief is, maar dat de achtergrondverlichting van het scherm en het toetsenbord mogen worden uitgeschakeld.

23. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

24. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

25. Bộ quản lý cửa sổ tối thiểu dựa trên AEWM, cải tiến với màn hình nền ảo và được hỗ trợ một phần bởi GNOMEName

Een minimalistische windowmanager gebaseerd op AEWM, uitgebreid met virtuele bureaubladen en gedeeltelijke GNOME-ondersteuningName

26. Lý do của chuyến viếng thăm này chỉ có thể là đưa ra đề nghị về một hình thức tái lập của nền quân chủ.

Het doel van dit bezoek kan slechts zijn om in een of andere vorm de monarchie te herstellen.

27. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ik hoorde laatst een gesprek dat deze nieuwe economie kernachtig duidelijk maakt.

28. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

29. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

30. Chúa Giê-su đã vạch mặt những kẻ giả hình đó vì họ không để ý đến những nguyên tắc công bình là nền tảng của Luật Pháp.

Jezus stelde die mannen als huichelaars aan de kaak omdat ze de rechtvaardige beginselen waarop de Wet gebaseerd was uit het oog hadden verloren (Mattheüs 23:23, 24).

31. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

32. Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gốc từng có 47 tầng, được sơn màu đỏ, và được xây dựng trên nền móng hình thang.

Het originele 7 World Trade Center had 47 verdiepingen, in rood metselwerk aan de buitenkant, met een trapeziumvormige voetdruk.

33. Nhiều sách tham khảo tôn giáo cho biết người ta dùng thập tự giá dưới nhiều hình dạng từ thời xa xưa của nền văn minh nhân loại.

Talloze religieuze naslagwerken erkennen dat het gebruik van het kruis in verschillende vormen teruggaat tot beschavingen van heel lang geleden.

34. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

35. Gỡ bỏ chương trình Nền

Achtergrondprogramma verwijderen

36. Nền tảng để bành trướng

Fundamenten voor uitbreiding

37. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Toch was het ene op zand gebouwd en het andere op een rots.

38. Chính phủ đã đầu tư vào nền tảng giáo dục, đầu tư vào nền tảng sức khỏe.

De overheid heeft geïnvesteerd in basisonderwijs en basisgezondheidszorg.

39. Và tất cả các hợp chất oxalat khác cũng đều tách được cacbon dioxit từ những muối vô cơ đang hình thành và được đưa ra khỏi nền đá.

Allerlei andere soorten oxalaten isoleren ook koolzuur door de mineralen, die worden gevormd worden uit de rots.

40. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Ook radio-, tv- en videoprogramma’s met gepaste inhoud kunnen je wat van de taal en de cultuur bijbrengen.

41. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Ons systeem is meestal gebaseerd op de gedachte dat een bepaalde soort anatomie afgeleverd wordt met een bepaalde identiteit.

42. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Democratieën maken een nog grotere puinhoop van deze middelenbooms dan autocratieën.

43. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

44. Để làm nền lót băng vệ sinh.

Bedsokken Warm baden.

45. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

46. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

' Spellingcontrole terwijl u typt ' inschakelen

47. 7 Khi hỗ trợ những anh em được xức dầu, đám đông này được huấn luyện để làm nền tảng cho xã hội mới sẽ hình thành sau Ha-ma-ghê-đôn.

7 Terwijl de leden van de grote schare hun gezalfde broeders steunen, worden ze opgeleid om het fundament te worden van de nieuwe mensenmaatschappij die na Armageddon zal bestaan.

48. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

En in een oogwenk, beschaving.

49. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die bestaat hier niet.

50. 6 Con chìm xuống nền của các núi.

6 Ik zonk tot de fundamenten van de bergen.

51. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Ze zeiden cultuur.

52. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ze zijn een soort sociaal kapitaal.

53. Đây là cách nền dân chủ hoạt động.

Zo werkt een democratie.

54. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Het is m'n hoeksteen, hè?

55. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

56. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

De rijkdom en volheid van de dialoog in onze democratie heeft de basis nog niet gelegd voor het soort boude initiatief dat echt nodig is.

57. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Maar wat geldt voor een enkel product of dienst of een industrie geldt nooit voor de economie als geheel.

58. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

En de vrachtwagens over de bevroren grond gaan.

59. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

De republiek staat aan de rand van de afgrond.

60. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Bij veel scènes was klassieke muziek te horen.

61. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Het tweede fundament is billijkheid-wederkeringheid.

62. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

De Republiek is niet meer dezelfde.

63. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Het fundament van ons karakter is integriteit.

64. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

65. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Het fundament van ons karakter is integriteit.

66. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Maar zoals de geschiedenis heeft uitgewezen, moet er voor het ontstaan van een nieuwe civilisatie eerst een andere ten onder gaan.

67. "Một nền giáo dục biến học sinh thành con tin."

Het verhaal gaat over een scholier die zijn klas in gijzeling neemt.

68. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Leg de basis voor het volgende bezoek

69. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

70. Họ cũng không được hưởng nền giáo dục đại học.

Ook zij konden niet profiteren van het voorrecht van een hogere opleiding.

71. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Dit is wat die andere culturen vragen.

72. Chúng ta đang sống trong nền kinh tế toàn cầu

We leven in een globale economie.

73. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà.

Heren, ik ben de President van de Republiek.

74. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Om dan Vorstenschool uit te brengen...

75. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

De piramide bevat elementen van alledrie de culturen.

76. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Het kan worden aangebracht op elke ondergrond.

77. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

78. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Een goed fundament voor uw huwelijk leggen

79. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Het Boek van Mormon — de sluitsteen van onze godsdienst

80. Không chỉ nền văn hóa hay con người, rất tuyệt.

Niet alleen de culturen en de mensen.