1. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

De kleine dingen maken het verschil.

2. Tôi biết bác không mong góp phần trong chuyện này.

Ik weet dat je niet verheugd bent op jouw aandeel.

3. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

't Geld voor de kliniek, bedoel ik.

4. Đàn ông không thể chịu nổi những lời góp ý xây dựng về chuyện đó.

Jongens kunnen niet tegen constructieve kritiek over dat soort dingen.

5. Nhưng có một lần khi Các Chị Johnson và Marchuk đến thăm, tôi đã góp chuyện với họ.

Toen zuster Johnson en zuster Marchuk echter een keer langskwamen, ben ik er bij gaan zitten.

6. Hãy xin họ góp ý kiến cho biết làm thế nào nói chuyện trước cửa nhà người ta.

Vraag hun suggesties hoe je met mensen aan de deur een gesprek kunt voeren.

7. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Ze zijn ervan overtuigd dat niemand ze aardig vindt en dat ze niks zinvols aan een gesprek kunnen bijdragen.

8. Người xem có thể đóng góp trực tiếp trên trang xem video hoặc trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Kijkers kunnen direct op de weergavepagina van de video of in de live chat doneren.

9. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

De volgende informatie werd verkregen door met verscheidene Afrikaanse vrouwen te spreken.

10. Cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng có thể góp phần đáng kể vào hạnh phúc của gia đình.

Opbouwende conversatie kan veel tot het geluk van een gezin bijdragen.

11. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 In december kan het koud of regenachtig weer zijn.

12. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Hoe dragen loyaliteit, communicatie en het schenken van eer en achting tot een gelukkig huwelijk bij?

13. Và trên hết, Tôi nghĩ cách mà chúng ta góp phần vào những câu chuyện của nhau càng quan trọng hơn.

En vooral, denk ik dat de manier waarop we deelnemen aan elkaars verhalen van groot belang is.

14. Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.

In plaats daarvan dienen wij weg te lopen en het te vermijden deel te nemen aan gesprekken die tot een dergelijk laag niveau afglijden.

15. Khi được Thánh Linh hướng dẫn, đừng ngần ngại để góp thêm tiếng nói của mình vào những cuộc trò chuyện này.

Als u zich door de Geest geïnspireerd voelt, aarzel dan niet om aan die discussies deel te nemen.

16. Làm sao sự trò chuyện thông hiểu nhau góp phần mang lại hạnh phúc trong khía cạnh mật thiết của đời sống vợ chồng?

Hoe zal goede communicatie bijdragen tot geluk in de intieme aspecten van het huwelijksleven?

17. 17 Có hai điều khác nữa góp phần cho cuộc hôn nhân thành công: tình yêu thương tín đồ Đấng Christ và sự trò chuyện.

17 Er zijn nog twee dingen die tot een geslaagd huwelijk bijdragen: christelijke liefde en communicatie.

18. Nút đóng góp sẽ xuất hiện trên trang xem hoặc cuộc trò chuyện trực tiếp của bạn sau khi chiến dịch gây quỹ bắt đầu.

De doneerknop wordt zichtbaar op de weergavepagina of in de live chat zodra je inzamelingsactie van start gaat.

19. Quyên góp à.

Donaties.

20. Dù cho đó là chuyện gì, thì con thà cùng mọi người hứng chịu nó, chứ không phải những kẻ đã góp phần tạo ra nó.

Wat het ook is, ik ben liever bij hen die er onder lijden, niet bij degenen die het veroorzaken.

21. Vì vậy, các tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể nói chuyện với mọi loại người, và điều này góp phần lan truyền tin mừng.

Zo konden Gods aanbidders met allerlei mensen communiceren, wat bijdroeg tot de verbreiding van het goede nieuws.

22. Em muốn góp vốn.

lk betaal m'n onkosten.

23. Ví dụ: bạn có thể thêm nhãn “Người quyên góp nhiều nhất” vào tất cả các cuộc trò chuyện đến từ những nhà tài trợ hàng đầu.

U kunt bijvoorbeeld het label 'Waardevolle donateur' toevoegen aan alle gesprekken met uw grootste sponsors.

24. Cùng góp ý tưởng.

Brainstorm.

25. Tiền được gom góp.

Het geld was de volgende dag al binnen.

26. Vậy nên tôi muốn chia sẻ kinh nghiệm và những gì học được với hi vọng đóng góp một phần rất nhỏ cho buổi nói chuyện này.

Ik zou graag onze ervaring willen delen en wat we tot zover geleerd hebben en ik hoop een beetje bij te dragen

27. và chúng ta cần chịu trách nhiệm cho đóng góp của chúng ta trong câu chuyện đó, và có thể rằng SETI sẽ hỗ trợ chúng ta.

Wij zijn een klein deel van het verhaal van de kosmische evolutie en we gaan verantwoordelijk zijn voor onze verdere deelname aan dat verhaal. Misschien kan SETI daarbij helpen.

28. Tại sao cần quyên góp?

Waarom was dat nodig?

29. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 En het geschiedde dat wij allerlei zaden van iedere soort hadden verzameld, zowel zaden van iedere soort graan, alsook zaden van iedere soort vruchten.

30. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

31. Tôi đang trả góp chiếc Kia.

Ik was mijn Kia aan het afbetalen.

32. Thu góp của lễ nhịn ăn

Vastengaven ophalen

33. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Het filmpje Handleiding voor elektronische donaties geeft nuttige informatie over manieren waarop donaties kunnen worden gedaan.

34. Quan sát bà góa đóng góp

Ziet bijdrage van weduwe

35. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

36. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Papier was geschonken.

37. Cảm ơn vì anh đã quyên góp.

Bedankt voor uw donatie.

38. Rât vui được góp mặt ở đây.

Het is een eer om hier te zijn.

39. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Michael antwoordde: „Ik wil bijdragen geven!”

40. Nhưng cậu đã đứng ra quyên góp.

Maar jij zamelde het geld in.

41. Bà phải góp sức cho việc này.

Je moet meedoen.

42. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

De „schapen” zullen bijeenvergaderd zijn.

43. Ai cũng phải góp sức của mình.

Iedereen moet doen wat hij kan.

44. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Er kwamen veel rijken, die gaven „van wat zij over hadden”.

45. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

We doneren graag wat.

46. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

maar rijkdom die je langzaam opbouwt* blijft groeien.

47. Cảm ơn cậu cho lời góp ý'hữu ích'đó.

Bedankt voor jullie raad.

48. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Mensen begonnen ideeën aan te leveren.

49. Phim có sự góp mặt của Bruce Willis.

Als tegenspeler kreeg ze Bruce Willis.

50. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

Heeft veel grote wedstrijden gespeeld.

51. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Dan koop je toch gewoon op krediet!

52. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... aandacht te besteden aan crowdsourcing.

53. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

54. Và em bé này sống trong ngôi làng đó -- lúc chuyện xảy ra, em không có mặt ở đó -- và đây là bộ phim ngắn em đã gom góp được về biến cố này.

Deze jongen woonde in dat dorp -- hij was weg ten tijde van de ramp -- en dit is het filmpje dat hij daarover maakte.

55. Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.

Er is financiering en afbetaling.

56. Tham số URL cho thời hạn trả góp:

URL-parameters voor termijnperiodes:

57. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

58. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Geeft het je vreugde te kunnen geven?

59. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

60. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

installment [termijn] gebruikt 2 subkenmerken:

61. Nhưng tôi đang trả góp mười đô mỗi tuần.

Maak ik betaal tien dollar per week af.

62. 17 Dù hắn có gom góp những thứ ấy,

17 al verzamelt hij het allemaal,

63. Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

Het Vaticaan was hier ook bij betrokken.

64. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Vrijwillig geven schenkt vreugde

65. Điều này góp phần đem lại sức khỏe tốt.

Dit is bevorderlijk voor een goede gezondheid.

66. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

67. Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

We krijgen veel gedoneerde apparatuur.

68. Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

Jullie hebben het voorrecht er deel aan te hebben.”

69. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

En ze waren aan het sparen zodat ze schoenen konden kopen.

70. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Manieren om de bijdragenregeling te noemen

71. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ik hielp bij het oppakken van criminelen en reisde naar verschillende brandhaarden in het hele land.

72. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Zijn woorden dragen ertoe bij dat er recht wordt gedaan.

73. Gom góp các “chiên khác” của Chúa tại Úc châu

De „andere schapen” van de Heer bijeenvergaderen in Australië

74. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Het geschiedde op strikt „vrijwillige” basis en „met een onverdeeld hart”.

75. Tôi muốn góp sức, nhưng tôi không biết gì hết.

De mensen...

76. Trong ca khúc có sự góp giọng của Lil Jon.

Daarom schakelden ze de hulp in van Lil' Jon.

77. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

78. Cá tốt được gom góp vào rổ như thế nào?

Hoe zijn de voortreffelijke vissen in vaten verzameld?

79. Với sự góp mặt của.. 4 lần vô địch Frankenstein!

Viervoudig winnaar, Frankenstein,

80. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 Geeft het je vreugde te kunnen geven?