1. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

Schep het water er alleen uit met een scheplepel met een lang handvat, die alleen voor dat doel wordt gebruikt.

2. Cái gáo nước

De energiezuiger.

3. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

4. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, help met de emmers.

5. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Met vreugde zullen jullie water putten

6. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Kort daarna kwam Rebekka om water te halen.

7. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Put water voor de belegering!

8. Một người đàn bà đi đến múc nước giếng.

Een vrouw komt water putten.

9. Bà ấy đang nghĩ đến việc múc nước.

Haar gedachten waren gericht op water halen.

10. Để tôi múc nước dùm cho cô, cô hai.

Laat me u helpen met die emmer, ma'am.

11. Nè, đổ cái đó ra và múc đầy nước vô.

Gooi deze leeg en doe er water in.

12. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Ik had het gevoel alsof er een emmer koud water over mij uitgestort werd, maar ik bleef glimlachen.

13. Chị Carmen cùng hai con đang múc nước ở sông

Carmen haalt met twee van haar kinderen water uit een rivier

14. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

Dat is wel handig om me iets te drinken te brengen.

15. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Echt een domper voor je drink, kots, en slaap schema, hé?

16. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

Ondertussen kwam een Samaritaanse vrouw water putten.

17. Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

Rebel en Val keken me aan alsof zij of ik koud water in het gezicht hadden gekregen.

18. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Het was heel veel werk om water voor de kamelen te halen, maar Rebekka deed het graag

19. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Hun kennis is als verfrissend water dat uit een bron omhooggehaald moet worden.

20. Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

Toen hij naast de bron zat, kwam een Samaritaanse vrouw naderbij om wat water te putten.

21. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

Als je dorst hebt, zullen ze water voor je putten.’ — Ruth 2:8, 9.

22. Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.

De vrouw met wie Jezus praat, komt water halen.

23. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

Daarna haalde zij ook nog genoeg water voor al de dorstige kamelen.

24. Tiền trao cháo múc.

Eerst betalen.

25. Họ có thể trò chuyện với những phụ nữ khác cũng ra đấy múc nước.

Daar vulden ze de watervoorraad aan en praatten ze waarschijnlijk met andere vrouwen die daar waren.

26. Trì hoãn lúc này sẽ là một gáo nước lạnh tạt vào mặt những nhà lãnh đạo đã ủng hộ chương trình này.

Vertraging zou rampzalig gezichtsverlies betekenen... voor het regime dat dit programma steunt.

27. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

De vrouw die water kwam halen, verschafte Hij een bron van water dat “opwelt tot in het eeuwige leven”.

28. Và múc óc nó luôn!

En zijn hersens eruit lepelen.

29. Tiền trao cháo múc đã.

Onze hulp is niet gratis.

30. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

‘Wat omgaat in een mensenhart is als diep verborgen water, iemand met inzicht brengt het naar boven.’ — Spreuken 20:5, De Nieuwe Bijbelvertaling.

31. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

En ik was niet de lul van een slaaf aan het zuigen.

32. Bày tỏ lòng háo hức muốn làm báp têm, ngay sáng hôm đó, anh Gilbert đã một mình múc từng xô nước đổ vào hồ!

Dat hij heel graag gedoopt wilde worden, bleek wel uit het feit dat hij die ochtend het gat helemaal alleen emmer voor emmer met water had gevuld!

33. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

Toen hij een keer erg veel dorst had, drongen drie van zijn mannen het kamp van de vijand binnen, haalden water uit een put en brachten het naar hem toe.

34. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Daarna keek hij aandachtig hoe ze heen en weer rende om steeds weer water te halen en de drinkbak te vullen (Genesis 24:20, 21).

35. Tôi xin lỗi khi phải dội gáo nước lạnh vào côm nhưng lời buộc tội ở đây không phải là các cô có giữ nó hay không, mà là các cô đã dấu nó, vậy nên chúng ta nên tiếp tục.

Het spijt me dat het regent op je feestje, maar de aanklacht hier gaat niet over dat je hem niet hebt, het gaat over dat je hem achterhield, dus zouden we waarschijnlijk voorwaarts moeten gaan.

36. Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

We lezen in Genesis dat Rebekka niet alleen naar de put ging om water te halen, maar dat ze zich ‘haastte’14 om die taak te volbrengen.

37. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Het moest beslist een zeer vriendelijke, onzelfzuchtige en ijverige vrouw zijn die aanbood tien vermoeide kamelen van een vreemdeling te drenken.

38. Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.

Zij merkten ook het goede humeur op van de zendelingen, die zonder klagen in een eenvoudige hut verbleven en zich wasten met water uit een kleine kruik.

39. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Dag in dag uit dompelde de man zijn pan tevergeefs in de rivier.

40. Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.

U kunt geen water putten uit een droge put, en als u niet een beetje tijd voor uzelf neemt om de put bij te vullen, zult u steeds minder te bieden hebben, zelfs aan uw kinderen.

41. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Limonade, vruchtesap of water in onbreekbaar materiaal

42. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

43. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

En geen bevroren water, geen water in gasvormige toestand, maar vloeibaar water.

44. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Het virus kan overleven in zout of zoet water en in ijsblokjes.

45. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

46. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

47. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

48. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Water wordt door de wortels van de boom opgezogen en via een geavanceerd „buizenstelsel” naar de bladeren getransporteerd.

49. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

50. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Door de kraan verder open te draaien of de dikte van de straal te verkleinen, vergroot u de druk van het water.

51. Cửa Nước

Waterpoort

52. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

53. + Và nước mặn cũng không thể sinh ra nước ngọt được.

+ Net zomin kan er uit een zoutwaterbron zoet water komen.

54. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Hoeveel water werd er op deze manier aangevoerd?

55. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

56. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

Het is niet alleen waterafstotend, is het echt waterbestendig?

57. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

58. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

59. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Wat gebeurde er na de Vloed met het vloedwater?

60. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Wees trouw aan uw eigen vrouw en schenk haar alleen uw liefde. . . .

61. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

62. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.

63. Nước cốt gà.

Kippenbouillon.

64. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

65. Cống dẫn nước

Aquaduct

66. Là dòng nước.

De stroming.

67. Bơm nước ra.

Om het water eruit pompen.

68. Nước sốt gà.

Mexicaanse kip.

69. Sến chảy nước.

Zielige sukkel.

70. Cần gạt nước.

Ruitenwissers.

71. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Sommige kinderen vallen in de regel in slaap terwijl ze zuigen aan een fles waarin melk, sap, suikerwater of frisdrank zit.

72. (Tiếng nước bắn)

klinkt het als volgt...

73. Ởtrên mực nước.

Ver boven de waterlijn.

74. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

75. Nếm vị nước.

Water proeven.

76. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Ook regenbakken waren in de oudheid een bron van water in het Midden-Oosten.

77. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Waar kwam het water van de wereldomvattende Vloed vandaan?

78. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.

79. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Deze bulten zijn hydrofiel: ze trekken water aan.

80. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Het water deed hem groeien, de diepe waterbronnen lieten hem hoog worden.