1. Tiền được gom góp.

Het geld was de volgende dag al binnen.

2. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

De „schapen” zullen bijeenvergaderd zijn.

3. 17 Dù hắn có gom góp những thứ ấy,

17 al verzamelt hij het allemaal,

4. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

En ze waren aan het sparen zodat ze schoenen konden kopen.

5. Gom góp các “chiên khác” của Chúa tại Úc châu

De „andere schapen” van de Heer bijeenvergaderen in Australië

6. Cá tốt được gom góp vào rổ như thế nào?

Hoe zijn de voortreffelijke vissen in vaten verzameld?

7. Gom góp các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời Thật

Bijeenvergadering van Getuigen voor de ware God

8. Tôi sẽ đi tắm trong khi các người gom góp đồ đạc.

Kom, ik neem een bad tervvijl jij alles pakt.

9. Thế nên, họ thu gom được rất nhiều phần đóng góp.

Ze brachten dat en legden het in stapels neer.

10. anh ta gom góp mọi cảnh tầm bậy nhất, anh nghĩ vậy

Hij heeft alle paal-scènes verzameld.

11. b) Khi nào thì các chiên khác sẽ được gom góp lại?

(b) Wanneer zouden de andere schapen worden bijeengebracht?

12. 10. a) Giờ đây ai đang được gom góp lại và ở đâu?

10. (a) Wie worden er nu bijeengebracht, en waarin?

13. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Er werden rijst en andere levensmiddelen ingezameld en naar de stad gebracht.

14. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Huisvrouwen die het boodschappengeld pakken, en een taxi nemen naar het treinstation.

15. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

Al gauw hadden we genoeg geld om naar Guatemala terug te keren.

16. Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).

Velen maakten misbruik van de situatie door rijkdom te vergaren. — Zefanja 1:13.

17. Những giấy nhỏ còn lại đã được gom góp và phân phát vào sáng hôm sau.

Overgebleven traktaten worden verzameld en de volgende ochtend verspreid.

18. Ưu tiên cấp thiết hàng đầu, rõ ràng là gom góp mọi chiếc túi ánh sáng.

De grootste prioriteit, is kennelijk... om ieder stukje zonlicht te kapen.

19. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Het duurde enkele jaren tot we voldoende tafelzilver hadden om het te gebruiken.

20. Thể theo những lời của Giê-su ai là những người đầu tiên được gom góp như chiên?

Wie zijn de eersten die, in overeenstemming met wat Jezus hier zei, als schapen worden bijeengebracht?

21. Anh vẫn chưa có cơ hội thấy một đội bóng mà anh gom góp chơi như thế nào.

Ik heb nooit de kans gehad om het team dat ik samen breng buiten te zien.

22. Trong lúc tôi gom góp những thứ để sống sót thì cô ấy lại đi lấy album ảnh.

Ik pakte spullen om te overleven, zij pakte fotoalbums.

23. Lần sau mà có dạ vũ thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!

Volgende keer als er een bal is, verzamel je lef, en vraag je mij, voordat iemand anders het doet!

24. Chúng ta vui sướng vì sự thờ phượng Đức Chúa Trời của chúng ta liên quan đến việc gom góp trong mùa gặt hái.

Wij zijn blij dat onze aanbidding onder meer het binnenhalen van de oogst omvat.

25. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

De symbolische voortreffelijke vissen die levend gevangen worden, zijn bijeengebracht in gemeenten van ware christenen.

26. Pia và tôi đang trên đường đến một quán cà phê và chúng tôi đi qua một người đàn ông đang gom góp tiền cho từ thiện.

Pia en ik waren eens op weg naar een café in de buurt toen we langs een man liepen, die voor een goed doel collecteerde.

27. Trong giai đoạn từ năm 1914, những người trong số 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại trên đất được gom góp lại.

In de periode sinds 1914 worden de laatste nog op aarde vertoevende leden van het geestelijke Israël, bestaande uit 144.000 personen, bijeengebracht.

28. Cái lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất vốn tự xác nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp “cá”.

Het „sleepnet” vormt een afbeelding van een aards instrument dat belijdt Gods gemeente te zijn en dat „vissen” bijeenbrengt.

29. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

Men neemt aan dat Ezra, een priester en „een vaardig afschrijver”, er later verantwoordelijk voor is geweest het hele boek Psalmen in zijn uiteindelijke vorm samen te stellen (Ezra 7:6).

30. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

31. Gom hết tất cả lại!

Verzamel alles.

32. Đó là người gom rác.

Het is de vuilnisman.

33. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

34. Gom được tiền chưa, thầy pháp?

Heb je mijn geld, tovenaar?

35. Và toàn bộ cuộc sống của họ sẽ là dành để góp nhặt những mảnh của nhiều nơi khác nhau và gom chúng lại thành một tổng thể kính màu.

Hun hele leven zal bestaan uit kleine stukjes van veel verschillende plekken samenvoegen tot een glas- in- loodgeheel.

36. Họ gom được 12 giỏ đầy!

Ze verzamelden 12 manden vol.

37. Nó cứ gom về mọi nước,

Hij blijft alle naties verzamelen

38. chúng tôi gom tất cả lại.

We brachten dat allemaal bij elkaar.

39. Họ làm việc rất chăm chỉ để gom góp những thứ mà họ nghĩ rằng sẽ làm họ sống yên ổn, hạnh phúc—thường là tiền bạc và của cải vật chất.

Ze werken heel hard voor de dingen die naar hun mening geluk en zekerheid geven — meestal geld en materiële bezittingen.

40. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Hoe zouden de bouwmaterialen bijeengebracht worden?

41. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

Heb ik samengesteld.

42. Và em bé này sống trong ngôi làng đó -- lúc chuyện xảy ra, em không có mặt ở đó -- và đây là bộ phim ngắn em đã gom góp được về biến cố này.

Deze jongen woonde in dat dorp -- hij was weg ten tijde van de ramp -- en dit is het filmpje dat hij daarover maakte.

43. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pak je spullen en donder op.

44. Vì nó gom chúng nhờ tiền bán dâm,

Want ze heeft ze met hoerenloon verzameld

45. Tôi có thể gom tất cả chúng lại.

Ik kan ze allemaal oppakken.

46. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Verzamel de kolonisten.

47. 22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

22 En ze zullen bijeengedreven worden

48. Bill, Eddie, đi gom mấy gã kia lại đây.

Bill, Eddie, haal die andere kerels eruit.

49. Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

Ze zal ze uitbroeden en ze in haar schaduw bij zich houden.

50. Tôi không gom đủ tiền chuộc ông ấy ra

Ik heb niet genoeg geld voor de borchtocht

51. Làm gì có đội trưởng đội thu gom rác.

Er bestaan geen afvalcontroleurs.

52. 18 Các sự tiết lộ này đã giúp đẩy mạnh việc rao giảng trên thế giới trong khi “các vật ở dưới đất” bắt đầu được gom góp một cách hăng say (Ê-phê-sô 1:10).

18 Dit vormde de aanleiding voor een geweldige opleving in het wereldomvattende predikingswerk, aangezien toen de bijeenvergadering van „de dingen die op de aarde zijn” ten slotte serieus op gang kwam (Efeziërs 1:10).

53. Kết quả là thêm hàng ngàn người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, làm phép báp-têm và được thánh-linh xức dầu trong khi sự gom góp lớp người thuộc Nước Trời gần kết-liễu.

Dit had tot resultaat dat in de slotfase van de bijeenvergadering van de Koninkrijksklasse duizenden meer zich aan Jehovah opdroegen, gedoopt werden en met heilige geest werden gezalfd.

54. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

De politie heeft m'n koeriers onderschept.

55. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Pak de spullen van de bovenste plank, en stop het in de boot.

56. Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên.

Het zijn onze natuurlijke afvalophalers.

57. Khải-huyền chương (đoạn) 7, câu 1 đến 10 Khải-huyền 7:1-10, nói đến các lực lượng thiên sứ “cầm” những ngọn gió hủy diệt lại, cho đến khi những người thờ phượng này được gom góp lại.

In Openbaring hoofdstuk 7 vers 1 tot en met 10 wordt gesproken over legerscharen van engelen die de winden van vernietiging ’stevig vasthouden’ totdat deze aanbidders zijn bijeengebracht.

58. Hắn đã lợi dụng tên anh để gom tiền ở Warsaw

Hij haalde geld voor u op in heel Warschau.

59. Cô vừa có máy chiếu video và cả DVD gom lại.

Je kunt er video en dvd op afspelen.

60. Gom tiền và ra khỏi đó trước lúc mặt trời mọc.

Alle groene briefjes bij elkaar pakken, en er weg zijn voor het ochtendgloren.

61. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld

62. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen te verzamelen,

63. 27 Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?

27 Kan een man vuur in zijn boezem halen zonder dat zijn kleren vlam vatten?

64. Để tôi chỉ cho anh hệ thống xe thu gom rác.

Ik laat u de vloot van afvalvrachtwagens zien.

65. Ai Cập sẽ gom chúng lại+ và Mem-phi sẽ chôn chúng.

Egypte zal hen verzamelen+ en Me̱mphis zal hen begraven.

66. Chú có biết cháu đã gom được bao nhiêu đồng bạc không?”.

Weet je hoeveel zilveren munten ik inmiddels verzameld heb?’

67. Giờ đây, thời kỳ phán xét lại đến một lần nữa; những ai tự xưng là dân của ngài được thử thách như bởi lửa, và các con cái chân thật của Lê-vi đang được gom góp lại để phụng sự”.

Thans is er wederom een oordeelstijd aangebroken; wederom wordt het volk dat belijdt hem toe te behoren, als door vuur beproefd en worden de oprechte zonen van Levi bijeenvergaderd om dienst te verrichten.”

68. Liệu nó có gom chúng vào sân đạp lúa của con không?

over zijn macht en zijn goedgevormde lijf.

69. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

Want hij zal ze verzamelen als een rij pasgemaaid graan op de dorsvloer.

70. Họ thu gom một lượng lớn rượu và trái cây mùa hè.

En ze verzamelden een enorme hoeveelheid wijn en zomervruchten.

71. Một khi đã chạy thoát hoặc tách rời khỏi hệ thống hiện tại đã bị kết án, bạn phải cưỡng lại bất cứ ham muốn nào thôi thúc mình trở về để tận dụng bất cứ điều gì có thể gom góp được.

Wanneer u eenmaal uit de huidige ten ondergang gedoemde wereld bent weggevlucht, of u ervan hebt afgescheiden, moet u zich verzetten tegen elke aandrang om ernaar terug te keren teneinde voordeel te trekken van wat er eventueel nog uit te halen valt (1 Korinthiërs 7:31).

72. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

73. vẫn còn sống. tôi sẽ không nói nữa và bắt đầu đi gom tiền

Als ik jou was, hield ik m'n mond en ging ik met de pet rond.

74. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Sommige gemeentebesturen slagen er niet altijd in het vuilnis te laten ophalen, waardoor het zich vervolgens in de straten ophoopt.

75. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

ze hebben... alle Reufs gevangen en aan het werk gezet.

76. Nếu chứ như vậy, cậu sẽ thành người đi thu gom rác quanh đây đó.

Ga vooral zo door en je wordt hier nog de permanente afvalteef.

77. Sau đó, các sứ đồ gom lại những miếng bánh thừa để không phí phạm.

Daarna verzamelden de apostelen de restjes zodat er niets werd weggegooid.

78. Quyên góp à.

Donaties.

79. 13 Và một ôn ti thì lớn bằng tất cả những thứ kia gom lại.

13 En een onti was evenveel als alle tezamen.

80. Em muốn góp vốn.

lk betaal m'n onkosten.