1. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

en onder de netels kruipen ze bij elkaar.

2. Ai đi săn ngay giữa đám đông?

Wie jaagt in midden van de menigte?

3. Chúng xuất hiện giữa đám đông phụ nữ

Ze komen vaak te voorschijn in een groep van vrouwen

4. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

‘Als een leeuw onder de dieren van het woud’

5. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

„Als een appelboom onder de bomen van het woud, zo is mijn beminde onder de zonen.”

6. Đoán anh đang ở ngoài đó, ẩn mình giữa đám đông.

Ik denk dat je je gewoon in het openbaar schuilhoudt.

7. Đoán xem ai là một nhân viên JPL giữa đám đông này.

U mag raden wie van dit gezelschap bij het JPL werkt.

8. Thật ra những câu chuyện này không phải là về đám đông mà về những cá nhân ở giữa đám đông đó.

In feite gaan deze verhalen niet over menigten, maar over iemand in de menigte.

9. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Een paar tellen later werd het groepje door een verwoestende explosie uiteengeslagen.

10. Anh nghĩ gì khi bắt đầu thực tập giữa lúc có đám cháy?

Vond jij het logisch dat ie die dril hield?

11. Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.

Ik kan over jullie struikelen en vertrapt worden.

12. 25 Nhưng nhà vua đã đứng ra giữa đám đông và giảng dạy cho họ.

25 Maar de koning begaf zich onder hen en onderwees hen.

13. Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

Wat hem een goede verbinding zou maken tussen de maffia en de politie.

14. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

En dan het derde ritueel: tussen al die vuurtjes liggen grote bergen kleding.

15. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Om bij Jezus te komen moest deze vrouw zich een weg door de grote menigte banen.

16. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Ik wil niet begraven worden tussen al die reclameborden hier.

17. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

„Als een appelboom [die schaduw en vruchten geeft] onder de bomen van het woud,” zegt ze, „zo is mijn beminde onder de zonen.”

18. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Jezus ’komt met de wolken’, onzichtbaar, om het oordeel te voltrekken

19. Đó sẽ là cuộc chiến giữa anh ta và đám bạn chí thân của mình với anh

Hij en z'n maatjes tegen mij.

20. 4 Bạn có ở giữa đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va như thế không?

4 Zien wij onszelf onder die reusachtige menigte aanbidders van Jehovah?

21. Tôi không nói về nỗi cô đơn thông thường khi ở giữa đám đông mà ai cũng biết.

Ik heb het niet over je eenzaam voelen in een menigte.

22. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

23. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Zie je dat zwarte stukje tussen die twee lelijke wolken?

24. Cũng có những câu chuyện thú vị khác trong thánh thư của một người trung tín ở giữa đám đông.

Er zijn andere interessante voorvallen in de Schrift over één gelovige, opgenomen in de menigte.

25. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

Hij had zijn boodschap bekendgemaakt en „ging . . . uit hun midden weg”. — Handelingen 17:16-34.

26. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

Deze wolk hing boven de heilige Ark tussen de twee gouden cherubs.

27. Những người còn sót lại sẽ “được cất lên... giữa đám mây” bao giờ và thế nào, và với mục đích gì?

Wanneer en hoe zullen de overgeblevenen „in wolken worden weggerukt”, en met welk doel?

28. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

De Cosa Nostra of de jongens in blauw?

29. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

De eerste fase van de open overheidsrevolutie is het leveren van betere informatie van de menigte naar het centrum.

30. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 — Wie worden „in wolken . . . weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht”, en hoe gebeurt dat?

31. Cứ nhớ đến'4 đám cưới và một đám ma'đi.

Denk aan Four Weddings and a Funeral,

32. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Gareth ging liever naar'n begrafenis dan'n bruiloft.

33. Tôi không tốt ở đám cưới, chỉ ở đám tang.

Ik ben alleen goed voor begrafenissen.

34. Chẳng hạn như làm thế quái nào mà 1 đám hải tặc Pháp lại có thể cướp 1 con tàu của SHIELD ngay giữa ban ngày?

Hoe kon een Franse piraat een geheim S.H.I.E.L.D.-schip kapen op klaarlichte dag?

35. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

Halverwege februari, was ik in Turijn, waar een enthousiast publiek juichte als welk van de 80 olympische teams dan ook op straat was.

36. Vậy con muốn đám cưới của con chuyển thành đám tang à?

Wilt u uw bruiloft veranderd in een begrafenis?

37. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Wat maakt dat nu uit?

38. Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

Toen een vrouw met een bloedvloeiing hem in een menigte naderde en de franje van zijn kleed aanraakte, werd ze door een wonder gezond gemaakt.

39. Có một đám tang.

Er was een begrafenis.

40. Đám cưới " chạy " à?

Moetje?

41. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.

42. Gần chính giữa tấm biển có một tấm ảnh trắng đen cũ chụp đám con nít hứng chí giơ cao cuốn sách mà tôi đã nhận được thời thơ ấu!

Ongeveer in het midden hing een oude zwartwitfoto van kinderen die enthousiast zwaaiden met hun exemplaar van het boek uit mijn kindertijd!

43. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

TIJDENS Jezus’ bediening verhief een vrouw haar stem boven het lawaai van de menigte uit en riep: „Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gezoogd!”

44. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

45. Đang tìm đám giang hồ...

Ik zoek een paar schooiers.

46. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

47. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

48. Em chúa ghét đám tang.

Ik haat begrafenissen.

49. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

„Lenen is als een bruiloft; aflossen is als rouwen.” — Swahilisch spreekwoord

50. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

51. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht.”

52. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blies een stormwolk ♫

53. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

54. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Verslaggevers vielen mij lastig.

55. Chúng chỉ là đám quái dị.

Het zijn gewoon freaks.

56. Đám mây của bà ở đó.

De ́oma- wolk ́ zit daar.

57. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Zie je dit ongedierte?

58. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“Ga niet naar een huis waar een rouwmaaltijd wordt gehouden

59. Là đám cưới bông hay giấy?

Katoen, papier?

60. Một đám dễ sợ hả, Charley?

Angstaanjagend groepje, hè, Charley?

61. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

62. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

63. Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

Mijn vader was erg verbaasd toen hij zag dat de pompoenzaadjes die hij vorig jaar had gezaaid, hadden besloten om deze zomer in het midden van het meloenenperk te ontspruiten.

64. Mạnh mẽ hơn đám vệ binh và một tên thuyền trưởng tương tư cùng đám thủy thủ của hắn.

Machtiger dan een paleiswacht of een verliefde kapitein.

65. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Die FBI jongens vallen altijd in slaap.

66. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

67. Tiếng của đám gà mái thì có.

Het is't geluid van een stel kippen.

68. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Heb een geweldige trouwerij.

69. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

70. Tớ đã đi đám ma bà ấy.

Ik was op haar begrafenis.

71. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Het heet De Wolk.

72. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Hij stootte een aanmaakblokje los.

73. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Gelast de bruiloft niet af.

74. Đám đàn ông đó dại gái lắm.

Ik vind het hier fijn.

75. Gã bị đám trẻ con trêu ghẹo.

Dit doen de kinderen met plezier.

76. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Ik moet begrafenissen regelen.

77. Còn cả tiếng mới tới đám cưới.

We hebben nog bijna een uur voor de ceremonie.

78. Cái đám cưới này củ chuối lắm

De houdbaarheidsdatum van een banaan

79. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

80. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Het was geen begrafenis.