1. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

2. ‘Hãy giữ vững đức tin’

Sta vast in het geloof

3. Giữ vững các chướng ngại vật!

Achter de barricades.

4. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Blijf in formatie.

5. Giữ vững vị trí, nghe rõ chưa?

Houd uw posities, begrijp je?

6. Chính hy vọng đã giữ vững Giê-su.

Hoop hield Jezus staande.

7. Horus sẽ cử quân đến giữ vững vị trí

Horus laat ons in de steek, mannen.

8. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya blijft een dictatuur.

9. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Het belang van commitment

10. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Neem je standpunt tegen hem in, blijf sterk in het geloof.

11. Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

En hij blijft bij zijn punt.

12. Tại sao chúng ta giữ vững lập trường như thế?

Waarom stellen we ons zo op?

13. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh

Behoud een positieve geest in de gemeente

14. Điều gì sẽ giúp chúng ta giữ vững về thiêng liêng?

Wat zal ons helpen geestelijk sterk te blijven?

15. Điều gì giúp cô ấy tiếp tục giữ vững đức tin?

Wat heeft haar geholpen haar geloof te bewaren?

16. Tuy nhiên, nàng vẫn giữ vững tình yêu với chàng chăn chiên.

Maar het meisje blijft standvastig in haar liefde voor de herdersjongen.

17. 14 Dành cho bạn trẻ —Hãy giữ vững lập trường của bạn!

14 Voor jongeren — Kom voor je overtuiging uit!

18. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Zou Jobs rechtschapenheid onder beproeving standhouden?

19. Bây giờ là cơ hội của ngươi để giữ vững tâm ông ta.

Nu is je kans om hem te bereiken.

20. 9 Niềm hy vọng sống lại đã giữ vững tinh thần của Phao-lô.

9 De opstandingshoop schraagde Paulus.

21. Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

Het is aan ons, Abraham aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.

22. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

Lichamelijk was hij een wrak, maar zijn geloof was ongeschonden.

23. Hoạt-động nào sẽ giúp chúng ta giữ vững được “lòng kính-mến ban đầu”?

Welke activiteit zal ons helpen onze ’eerste liefde’ levend te houden?

24. Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

Vertrouwen kan geschokt worden als wij het niet ’stevig vasthouden’.

25. Tôi đánh giá cao vì anh đã giữ vững lập trường trong việc này, Frank.

Goed dat je hebt volgehouden.

26. Hãy thường xuyên giữ vững đức tin và ánh sáng các em đã nhận được.

Houd altijd vast aan het geloof en aan het licht dat je al hebt ontvangen.

27. Niềm vui nào đã giữ vững tinh thần Chúa Giê-su qua suốt mọi thử thách?

Door welke vreugde werd Jezus in al zijn beproevingen staande gehouden?

28. Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

Wat moeten wij vooral doen als er tegenstand rijst?

29. Tuy nhiên, bạn có lẽ thấy là giữ vững con đường đó không phải là dễ.

Maar misschien bemerk je dat het niet gemakkelijk is aan zo’n levenswandel vast te houden.

30. Chúng ta sẽ giữ vững các nguyên tắc, luật pháp và giáo lễ của phúc âm.

Wij houden vast aan de beginselen, de wetten en de verordeningen van het evangelie.

31. Nên nếu con cự đà con giữ vững thần kinh, nó có thể tránh bị phát hiện.

Als de boreling zijn zenuwen in toom kan houden, is ontdekking misschien te voorkomen.

32. Trong suốt giai đoạn khó khăn này, cha mẹ phải giữ vững quyền của người cầm cương.

In die moeilijke periode moeten ouders de teugels goed in handen houden.

33. Ngài đã đáp lời cầu nguyện và giúp chúng tôi giữ vững lập trường dù bị áp lực”.

Hij heeft mijn gebeden verhoord en heeft ons geholpen om ondanks de druk standvastig te blijven.”

34. (Hê-bơ-rơ 11:10) Đức tin đó đã giữ vững được tinh thần ông suốt cả đời.

Dit geloof heeft hem zijn leven lang geschraagd.

35. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

Streef er dus naar je aan dezelfde hoge morele normen te houden als Jozef.

36. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Na verloop van tijd blijft er niets meer over van wat de instellingen in die beschaving en die beschaving zelf nog in stand houdt.

37. Đúng vậy, bạn cần can đảm và quyết tâm để giữ vững lập trường khi gặp áp lực.

Het staat vast dat het moed en vastberadenheid vergt om onder druk pal te staan.

38. • Những cách nào giúp chúng ta giữ vững quyết tâm theo các tiêu chuẩn cao về đạo đức?

• Wat zijn enkele manieren om ons te steunen in ons vaste besluit aan hoge morele maatstaven vast te houden?

39. Sách 1 Phi-e-rơ 5:9 nói: “Nhưng hãy chống lại [Sa-tan], hãy giữ vững đức tin”.

In 1 Petrus 5:9 staat: „Neemt uw standpunt tegen hem [de Duivel] in, vast in het geloof.”

40. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ Hoe lang moeten wij volgens 1 Petrus 1:9 geloof bewaren?

41. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

Mogen we een sterk geloof behouden als moeilijke omstandigheden een probleem voor ons worden.

42. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonides bleef standvastig en werd terechtgesteld, en zijn gezin bleef berooid achter.

43. Việc giật giải tùy thuộc vào gì, nhưng muốn giữ vững cho đến cùng chúng ta cần phải tránh gì?

Waarvan hangt het winnen van de prijs af, maar wat moeten wij vermijden als wij het tot het einde willen volhouden?

44. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Ik geef je de uitdaging om je voornemen niet te laten vervagen en je belofte om de Heiland te volgen niet te laten verdampen.

45. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

Ons vermogen om economische groei te creëren en te behouden, is de bepalende uitdaging van onze tijd.

46. Và khối cầu có sự cân bằng tĩnh thứ mà luôn được giữ vững và nhìn giống nhau ở mọi hướng

De bol heeft de balancerende eigenschap dat het altijd stil staat en van elk punt hetzelfde lijkt.

47. Trước hết, ngài cầu xin Cha làm vinh hiển ngài trong khi ngài giữ vững sự trung kiên cho đến cuối cùng.

Hij bidt eerst of zijn Vader hem om het tot het einde toe bewaren van zijn rechtschapenheid mag verheerlijken.

48. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Antibesparingsprotesten die Europa opschrikten, hebben geen veranderingen op het continent teweeg gebracht.

49. (1 Ti-mô-thê 6:11) Nhịn nhục không chỉ có nghĩa là chịu đựng khó khăn và giữ vững quyết tâm.

Volharden betekent meer dan slechts stand te houden onder moeilijkheden en vastberaden te blijven.

50. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Wat kan ik doen om mijn partner ervan te verzekeren dat ik me helemaal wil inzetten voor ons huwelijk?

51. Hội đồng Lãnh đạo cung cấp những điều chúng ta cần vào đúng thời điểm để giúp chúng ta giữ vững đức tin.

Het Besturende Lichaam geeft ons precies op tijd wat we nodig hebben om ons geloof sterk te houden.

52. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Welke Bijbelse beginselen zullen een echtpaar helpen hun huwelijksband sterk te houden terwijl ze hun kinderen een goede opvoeding geven?

53. (1 Cô-rinh-tô 15:1-11) Người Cô-rinh-tô tin đạo cách hoài công nếu họ không giữ vững tin mừng về sự cứu rỗi.

Tenzij de Korinthiërs voor niets gelovigen waren geworden, zullen zij aan het goede nieuws van redding vasthouden.

54. Để mà giữ vững quyền lực, Stéphane Courtois cho rằng các chế độ Cộng sản đã làm "các tội phạm tập thể thành một hệ thống chính phủ tiêu chuẩn".

In de introductie stelt auteur Stéphane Courtois dat “Communistische regimes massamisdaad veranderen in een overheidssysteem”.

55. Trong một trường hợp nọ, một anh đã bị đánh đập dã man. Sau khi thấy anh vẫn giữ vững sự trung tín, các người lính âm mưu giết anh.

Toen het in een bepaald geval niet gelukt was de rechtschapenheid van een broeder door beestachtige afranselingen te breken, smeedden enkele soldaten een complot om hem te vermoorden.

56. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Toen Uzza, die de wagen leidde, de Ark vastgreep om die in evenwicht te houden, stierf hij ter plekke wegens zijn „oneerbiedige daad”.

57. Tôi hỏi gặng lại: “Làm thế nào ông có thể giữ vững sự tin tưởng như thế khi số người nhập cư vượt quá tỷ lệ sinh nở của quốc gia ông?”

Ik zei: ‘Hoe kunt u dat beweren als het aantal immigranten groter is dan het geboortecijfer?’

58. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

„Jehovah’s Getuigen blijven in oorlogstijd strikt neutraal”, schreef de Australian Encyclopædia vijftig jaar geleden.

59. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

Gods manier van handelen is de maatstaf van gerechtigheid en daarom moeten we zijn beginselen van eerlijkheid en integriteit hoog houden.

60. Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

We worden volwassen genoeg om onszelf, ons gezin en ons fundament blijvend onder alle naties, geslachten, talen en volken te vestigen.

61. Là một bầy hợp nhất ủng hộ Nước của Đấng Mê-si, cả hai nhóm người này đều cương quyết giữ vững lập trường trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:2-4.

Beide groepen bevorderen samen het Messiaanse Koninkrijk en blijven strikt neutraal in politieke kwesties. (Lees Jesaja 2:2-4.)

62. (Lu-ca 23:43; Giăng 10:16; 17:3; Khải-huyền 7:9, 10, 14). Vậy chúng ta chắc chắn có thể vui mừng dù bị bắt bớ nếu chúng ta giữ vững trong tâm trí niềm hy-vọng về Nước Trời (Rô-ma 12:12).

10:16; 17:3; Openb. 7:9, 10, 14). Als wij de Koninkrijkshoop in gedachte houden, kunnen wij dus beslist ondanks vervolging gelukkig zijn. — Rom. 12:12.

63. Sau đó chẳng bao lâu, hai sĩ quan Hung-ga-ri của doanh trại nói chuyện với tôi, một người nhận xét: “Anh không biết chúng tôi thán phục anh như thế nào vì đã giữ vững các nguyên tắc Kinh-thánh một cách kiên định đến thế!

Kort daarna waren het twee Hongaarse officieren bij de barakken die met mij spraken, en een van hen merkte op: „Je weet niet hoeveel respect wij ervoor hebben dat je de bijbelse beginselen zo krachtig hoog houdt!

64. 16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

16 Een studie over het rechtvaardigen van geweld zei: „Jehovah’s Getuigen hebben consequent hun standpunt van geweldloze ’christelijke neutraliteit’ gehandhaafd . . .