1. Giữ lấy.

Hou het maar.

2. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

3. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

4. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.

5. Giữ lấy người bị thương.

Pak de gewonden.

6. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

7. Nên cô cứ giữ lấy.

Hou het.

8. Giữ lấy tiền của ông.

Hou je geld maar.

9. Cứ giữ lấy nó đi.

Bewaar het.

10. Và mọi người giữ lấy.

Dus behielden de mensen het.

11. cứ giữ lấy mà dùng.

Bewaar het maar.

12. Giữ khư khư lấy nhiên liệu.

Jullie hamsteren je benzine!

13. Và, Bố anh đã giữ lấy nó.

Mijn vader kan dat ook.

14. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

15. Tốt hơn là nên giữ lấy khẩu súng.

Hou je bij vuurwapens.

16. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Hou m'n kauwgum vast.

17. Khi cố tìm miếng ăn để giữ lấy mạng mình.

terwijl ze op zoek waren naar voedsel om in leven te blijven.

18. Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát

Wie weigert, wordt aangehouden

19. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Hij pakt wat normale mensen liefhebben.

20. * Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

* U zult uw eigen bezit niet begeren, LV 19:26.

21. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paulus schrijft: „Hij . . . bezit zijn priesterschap zonder enige opvolgers.

22. Nhưng cha tôi,... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.

Mijn vader was te koppig om dat in te zien, en jij weet dat.

23. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter door de Politie brutaal gemolesteerd omdat hij de waarheid schreef "

24. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

De Peacekeeper moet de Core terughalen.

25. Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

Als iemand iets beters kent, laat hij daar dan voor kiezen.

26. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

27. I vẫn còn giữ cuốn băng khi ân ái với người lấy trinh của anh.

Ik heb nog steeds de seks video dat ik maakte met het meisje die mij ontmaagd had.

28. Tôi thích tinh thần đó, nhưng chúng ta cứ phải từ từ giữ lấy nó đã.

Ik hou van dat doorzettingsvermogen, maar we houden ermee op.

29. Vì vậy bọn tao sẽ lấy tiền, còn tụi bây có thể giữ cái quỷ đó.

Dus we nemen gewoon het geld en je mag dat beest houden.

30. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelach) Hoogbegaafdenonderwijs was toen nog niet zo gebruikelijk.

31. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

32. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Wij weten wie getrouw vasthouden aan de woorden van eeuwig leven.

33. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Wrok koesteren werkt als gif op onze ziel.38

34. Chúng ta đã đá đít chúng trong kì World Cup trước, hãy giữ lấy danh hiệu đó!

We pakten hen op de Wereldbeker, en dat blijft zo.

35. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

36. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Jij en je schoothondje mogen jullie nut bewijzen.

37. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

Ze zuigen al het water op en houden het voor zichzelf, en de lager gelegen stad krijgt het water slechts druppelsgewijs.

38. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

MO: We bevelen aan onze klanten een kopen-en-houdenstrategie aan.

39. Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

Hoewel het geen politieke macht meer had behield het hof wel haar uitgebreide landgoederen.

40. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

De database met de locaties van het nog ontbrekende onderdeel.

41. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

In mijn droom sta ik bovenaan de raket en ik hou het stuur vast.

42. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Deze medaille bewaar ik voor de onbekende soldaat waar hij ook is.

43. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.”

44. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

De verordening eindigde met de woorden: „Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan.

45. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

Het zal ons helpen acht te slaan op de raad om ’het woord des levens stevig vast te houden’. — Filippenzen 2:16.

46. “...là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:18).

„een boom des levens [is] voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen”. — Spreuken 3:18.

47. Nếu chúng tôi lấy được di thể của Bồ Đề, thì di thể là thuộc quyền cầm giữ của chúng tôi.

Als we de resten van Bodhi verkrijgen, dan zijn ze van ons.

48. Tôi sẽ lấy lại mấy con ngựa nhỏ, và giữ bộ yên cương của cha cô, và trả cô 200 đô.

Ik neem de pony's terug en hou je vader zijn zadel voor 200 dollar.

49. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

Deze mannen moeten ook loyale ondersteuners zijn van de geopenbaarde waarheid, „het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten”.

50. Do đó, bạn có thể chia sẻ một ít nguồn thức ăn dinh dưỡng của mình thay vì cứ giữ khư khư lấy.

Daarom zou je je voedingsbronnen kunnen delen in plaats van ze te monopoliseren.

51. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

52. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.

53. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:13-18).

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.

54. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:13-18).

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.

55. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.—Châm-ngôn 3:13-18.

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.

56. Đức Giê-hô-va đã rộng lượng ban cho chúng ta thông điệp khẩn cấp, khư khư giữ lấy cho mình là không đúng.

Het zou niet goed zijn de dringende boodschap die Jehovah ons zo edelmoedig geschonken heeft, voor onszelf te houden (1 Korinthiërs 9:16, 22).

57. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

58. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.—Châm-ngôn 3:13-18; 22:15.

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18; 22:15.

59. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

60. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

61. Si Sắc, vua Ai Cập, chiếm giữ thành Giê Ru Sa Lem, “lấy các châu báu của đền Đức Giê Hô Va” (1 Các Vua 14:25–26).

Sisak, koning van Egypte, veroverde Jeruzalem, en ‘hij nam de schatten van het huis des Heren’ (1 Koningen 14:25–26).

62. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

63. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

64. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

65. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Toen Uzza, die de wagen leidde, de Ark vastgreep om die in evenwicht te houden, stierf hij ter plekke wegens zijn „oneerbiedige daad”.

66. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

67. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Elders vlochten zij wat halmen van het graan tot een „korenpoppetje” dat zij, in de hoop dat het „geluk” zou brengen, veilig bewaarden totdat het volgende jaar de zaaitijd aanbrak.

68. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeius behandelde hem echter met respect en gaf hem stukken van zijn koninkrijk terug in ruil voor 6.000 talenten zilver.

69. Cầm lấy!

Vangen.

70. Bám lấy!

Wacht even.

71. Cầm lấy.

Pak aan.

72. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

73. Bắt lấy!

Hier, neem het!

74. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

75. Giữ chặt.

Hou vast.

76. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

77. 29 Về đến nhà, ông lấy dao mổ súc vật, dùng tay giữ người vợ lẽ, chặt cô thành 12 phần rồi gửi mỗi phần đến mỗi vùng của Y-sơ-ra-ên.

29 Toen hij thuisgekomen was, nam hij een slachtmes, sneed het lichaam van zijn bijvrouw in 12 stukken en stuurde naar elk gebied van Israël een stuk.

78. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

79. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

80. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.