1. Chắc chắn ai đó sẽ đưa tin cho giới báo chí

En dit wordt gegarandeerd naar de pers gelekt.

2. Tôi biết là chúng ta đã nắm được báo chí khắp thế giới.

Ik weet dat de wereldpers er zal zijn.

3. Cũng chẳng hay ho gì khi anh bán ảnh tôi cho giới báo chí.

Het was ook niet grappig toen jij mijn foto verkocht.

4. Một số báo chí quan trọng trên khắp thế giới đã công bố các bài báo về cuộc biểu tình.

Verschillende belangrijke kranten over de gehele wereld publiceerden artikelen over de demonstraties.

5. Anh và người của anh ở Langley muốn dìm sâu chuyện này với giới báo chí.

Jullie willen je eigen drukpers.

6. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

7. Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

Dames en heren van de pers, bedankt voor uw geduld.

8. Tôi chắc chắn quí vị muốn biết báo chí thế giới coi các vấn đề này như thế nào.

U zult vast wel willen weten hoe een internationaal tijdschrift deze problemen beziet.

9. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Kranten, radio en televisie melden soortgelijke voorvallen over de hele wereld.

10. ▪ Chỉ giới thiệu một tạp chí thôi nhưng có thể mời nhận thêm một số báo khác kèm theo.

▪ Gebruik slechts één tijdschrift en bied het andere als een bijbehorend exemplaar aan.

11. Gửi thông cáo báo chí đi.

Geef het persbericht uit.

12. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Het publiek reageerde geschokt.

13. Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

Dag in dag uit publiceren de kranten berichten uit verschillende delen van de aarde over elkaar bestrijdende religieuze groeperingen.

14. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, zeg de pers dat we een grote aankondiging maken in de Rozentuin.

15. Tôi không nhận xét về báo cáo vô căn cứ trên báo chí.

Ik reageer niet op onbewezen artikelen in de pers.

16. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

Het verklaarde de verordening van de stad ongeldig omdat het „een beperking van de persvrijheid en de godsdienstvrijheid” was.

17. Một thông cáo báo chí là cần thiết?

Was een persbericht echt nodig?

18. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Wat, de spionnen uit de kranten?

19. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Ik koop gewoon de pers.

20. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

DEZE koppen uit kranten in Noord- en Zuid-Amerika illustreren een verontrustende wereldwijde tendens.

21. Trình diễn cách giới thiệu tạp chí hiện hành, trình bày bài báo có thể dùng trong công việc rao giảng cuối tuần này.

Demonstreer een aanbieding van de lopende tijdschriften waarbij een artikel wordt aangeboden dat dit weekend in de velddienst kan worden gebruikt.

22. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

23. Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

Geen pers, geen commentaar, niks.

24. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

De kranten overdreven schromelijk.

25. VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

KWESTIE Vrijheid van meningsuiting en persvrijheid

26. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

27. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

Het werd telefonisch gemeld bij het National News Network.

28. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Het nieuwsblad verklaarde dat Ontwaakt!

29. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

In te drukken voordat u uw vader naar een graf?

30. Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

De pers is niet heel aardig tegen je.

31. Khi chúng tôi bắt đầu tìm ra các kết quả này, nó đã tạo nên khá nhiều náo động trong giới khoa học lẫn báo chí.

Toen we dus deze uitkomsten vonden ontstond er zoals je je kan voorstellen nogal wat beroering in de wetenschappelijke en gewone pers.

32. Em đã không học truyền hình hay báo chí à?

Studeerde je dan geen journalistiek?

33. Hoàn toàn tự do ngôn luận, tự do báo chí.

Volledige vrijheid van meningsuiting, van de pers.

34. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Ik wil niet dat de media weet dat er een overlevende is.

35. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

De pers laat je niet met rust.

36. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Vrienden, vandaag... heeft de pers een heel ander probleem:

37. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

Dit is echt journalistiek in de vorm van een cartoon.

38. Tôi thấy có báo chí ở đây, ông Van Damm.

Ik zie dat de pers er is.

39. Báo chí không phải vấn đề duy nhất của ta.

De pers is niet ons enige probleem.

40. Một bài báo trong tạp chí New Statesman nhận xét: “Chúng ta chưa xóa bỏ được nạn nghèo đói hoặc xây dựng nền hòa bình thế giới.

In een artikel in het tijdschrift New Statesman werd opgemerkt: „We zijn er niet in geslaagd de armoede uit te roeien of wereldvrede tot stand te brengen.

41. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

De pers maakt al haar eigen veronderstellingen.

42. Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi

Ik weet alleen wat ik in de krant gelezen heb

43. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Ze ontwijkt schandalen en verstopt zich.

44. Họ nhắc đến vụ thành phố Atlantic đấy. Bọn báo chí...

En ze zanikten over die klus in Atlantic City.

45. Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi.

Ik weet alleen wat ik in de krant gelezen heb...

46. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

47. Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

De inlichtingendienst onderschepte aanwijzingen om te concluderen dat Banir dood was.

48. Giới thiệu về báo cáo quảng cáo video

Informatie over rapporten over videoadvertenties

49. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Ik kan ze als perssecretaris de hele dag bezighouden.

50. Oh, làm như tôi quan tâm đến báo chí lắm vậy, Gideon.

De media kan me geen reet schelen, Gideon.

51. Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Maar ook de orkesten stonden versteld en de wereldpers was gefascineerd door je vermogen om die fantastische stukken te spelen.

52. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

53. Vâng, đây là công trình của Media Lab là cái chúng tôi nói sẽ làm thế giới máy vi tính, báo chí và nhiều thứ khác hội tụ cùng nhau.

Dus dit was het Media Labs... dit was wat we zeiden dat we zouden doen, dat de wereld van computers, uitgeverijen, en dergelijke samen zouden komen.

54. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

In de handen van de politie, de pers en de maffia.

55. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Deze mededeling dient op iedere kopie te staan.

56. Các tạp chí như Wired, TechCrunch, và cả đống báo lá cải nữa

Dat vinden Wired, TechCrunch en heel veel andere media ook.

57. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

Er zit geen waarheid in de journalistiek.

58. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Ik bedoelde qua verklaring.

59. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Veel boeken, tijdschriften en kranten kunnen online gelezen worden.

60. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

61. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Rechts van de cursor naar het tabblad SONDE en druk op ENTER/ schrijven

62. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Moeten kranten zich niet aanpassen?

63. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Welk nieuwe werk werd in 1894 in dit tijdschrift aangekondigd?

64. Hãy cho Eisenberg chuẩn bị một thông cáo báo chí về vụ này đi.

Laat Eisenberg een persbericht klaarmaken.

65. Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

Het gaat voort op de verhaallijn van bloggers versus kranten.

66. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

67. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Er is een staatsgreep geweest.

68. Bạn có thể ứng dụng hầu hết các nguyên lý báo chí vào đây.

Je kunt daar bijna alle journalistieke elementen insteken.

69. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

Wanneer u de limiet bereikt, worden de oudste rapporten vervangen door nieuwe rapporten.

70. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

Zelfs plaatselijke kranten hebben over de geboden hulp geschreven.

71. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

Je aanduiding bekijken of bewerken

72. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

De internationale pers wil een verklaring van de ambassadeur.

73. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter door de Politie brutaal gemolesteerd omdat hij de waarheid schreef "

74. Chúng tôi đã được đài truyền hình, truyền thanh và báo chí qua các thông tín viên từ nhiều nơi trên quốc gia này và từ khắp nơi trên thế giới phỏng vấn.

Wij werden geïnterviewd voor tv, radio en door journalisten uit vele delen van dit land en vele andere landen in de hele wereld.

75. Hàng triệu người trên thế giới đã hưởng được lợi ích qua nhiều cách khác nhau, nhờ đều đặn đọc Tháp Canh và tạp chí song hành của báo này là Tỉnh Thức!

Miljoenen mensen in de hele wereld trekken op verschillende manieren profijt van het lezen van elke uitgave van De Wachttoren en het zustertijdschrift, Ontwaakt!

76. Đó thậm chí chưa phải là ví dụ tồi tệ nhất thế giới.

Dat is nog niet eens het ergste voorbeeld in de wereld.

77. Nếu muốn chi tiết, xin xem bản “Báo cáo năm công tác 1992 của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới”, đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1-10-93.

Zie voor details de tabel „Bericht over het dienstjaar 1992 van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld” die in De Wachttoren van 1 januari 1993 zal verschijnen.

78. Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.

Smijt maar met beschuldigingen, ik laat de pers met feiten smijten.

79. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Lees eens wat er de afgelopen tijd over de mensen van nu gezegd is.

80. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

In tegenstelling tot de gedrukte media, hebben radio en televisie meer onder controle gestaan van de overheid.