1. Trông giống khu trung tâm.

Het lijkt op de binnenstad.

2. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klinkt als je studietijd.

3. Đá tiền đạo trung tâm giống tôi.

Een middenvelder, net als ik.

4. [ Roger ] Giống một trung tâm mua sắm lớn.

Zo'n groot winkelcentrum.

5. Người trung thành có đặc tính giống như thế.

Iemand die loyaal is, heeft dezelfde eigenschap.

6. Những hạt giống được ăn ở Trung quốc và Kashmir.

De zaden worden in China en Kasjmir gegeten.

7. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Net als jullie handelsoorlog tegen China?

8. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Hij is een soort van halfbakken middenkader managers type.

9. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Dit onderwerp is voor China gelijk, aan dat van de Verenigde Staten.

10. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Net als eerder Mel-o-dy richt Hitsville zich op countrymuziek.

11. □ Tại sao chúng ta có thể trung thành giống như Ê-li?

□ Waarom kunnen wij getrouw zijn zoals Elia?

12. Một cuộc họp ở Trung Quốc giống một vành móng ngựa khổng lồ.

Een Chinese vergadering heeft de vorm van een gigantisch hoefijzer.

13. Nhưng tôi tin vào danh dự và lòng trung thành, giống như anh.

Ik geloof in eer en trouw, net als jij.

14. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa konden de middeleeuwen met recht de donkere middeleeuwen worden genoemd.

15. Nên có khi nó sẽ giống Trung Hoa cổ đại hơn là Đan Mạch.

Misschien zou het meer op het oude China lijken dan op het moderne Denemarken.

16. Giống Clostridium đôi khi được tìm thấy trên những lồng chim kiểu Trung Quốc.

Aristolochiaplanten worden soms aangetroffen in Chinese kruidenmengsels.

17. Và Sài Gòn giống như nơi tập trung phần lớn sự kiểm soát của Pháp.

En Saigon was een soort van de plek waar het merendeel van de Franse regering gelokaliseerd was.

18. Giống như tất cả chỗ cúp khoa học cháu giành được hồi trung học ấy.

Zoals al die wetenschap trofeeën die je op school kreeg.

19. Trung tâm chỉ huy nói chúng không giống những gì họ từng thấy trước đây.

Ze hebben nog nooit zoiets gezien.

20. Giống như một nhà ngoại cảm hoặc một trung bình hoặc một cái gì đó.

Een helderziende of een medium of zo.

21. Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.

Welnee, ze denkt dat je een ouwe Chinees bent.

22. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Blijf je concentreren, net zoals de honingbijen zich op de bloemen concentreren waaruit ze nectar en stuifmeel halen.

23. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Leggen jonge mensen in deze tijd diezelfde geest van getrouwheid aan de dag?

24. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

Want hoe zagen de tussenvormen er dan uit?

25. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Net als de klei op de pottenbakkersschijf moeten wij ook in het midden worden geplaatst.

26. Tuy nhiên, không giống như những cuộc tấn công vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ( WTC )...

Anders dan bij de aanslag op het World Trade Center...

27. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Nu verlies ik al mijn vrienden.

28. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

29. Michelangelo không tập trung vào cái chất đang được tạo ra, không giống như các họa sỹ khác.

De klemtoon lag bij Michelangelo niet op wat er geschapen werd, zoals bij andere kunstenaars.

30. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

De ontrouwe koning Zedekia en anderen die deden wat slecht was, waren als slechte vijgen

31. 8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

8 Net als Jehovah houden zijn getrouwe Getuigen van waarheid.

32. " Tình yêu của bạn nói, giống như một người đàn ông trung thực, đâu là mẹ của bạn'?

'Uw liefde zegt, als een eerlijk man, -'Waar is je moeder'?

33. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

34. Cũng giống như các Anh Em của tôi trong Giới Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới.

Net als de andere algemene autoriteiten heb ik over de hele wereld gereisd.

35. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Het is hetzelfde bij planten, bij insecten en bij dieren.

36. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

En hij lijkt sterk op mensen met een enigszins gekleurde huid die in Zuidelijk Afrika en Zuidoost-Azië leven.

37. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

De Hebreeuwse naam voor deze grote langpotige waadvogel is de vrouwelijke vorm van een woord dat „loyale; iemand van liefderijke goedheid” betekent.

38. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Die losse magnetische velden die niet zijn vergelijkbaar in kracht; zij neigen dynamische en roteert in het midden van het plasma worden.

39. Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

De Great Hall in de Met is een van de geweldigste poortruimtes ter wereld. Ontzagwekkend als een middeleeuwse kathedraal.

40. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Het is een ander slag mensen.

41. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Als een hengst dat het niet waard is om mee te fokken.

42. Vì sự tập trung điện lực cao độ mà chiêu này tạo ra, nó phát ra âm thanh giống như của hàng ngàn con chim (dẫn đến cái tên).

Deze hoge concentratie van elektriciteit produceert het geluid dat lijkt op sjirpende vogels.

43. Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.

Hij heeft een stem als die van jou, hij loopt zelfs net als jij.

44. Giống con cọp.

De tijger!

45. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Voor mij stond mijn oversteek van het World Trade Center op dezelfde artistieke hoogte als enkele kleinere passages -- of een aantal helemaal verschillende performances.

46. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Voor mij stond mijn oversteek van het World Trade Center op dezelfde artistieke hoogte als enkele kleinere passages -- of een aantal helemaal verschillende performances.

47. Giống con mèo.

Net als de kat.

48. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit.

49. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In de onzekere wereld van vandaag is loyaliteit als een reddingslijn waarmee een worstelende zwemmer met een reddingsvaartuig verbonden is.

50. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

51. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

52. Giống như con.

Net als jij.

53. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Zoals voor veel ouders, zijn onze kinderen soms de Bermudadriehoek.

54. Giống như con mèo.

Zoals de kat.

55. Giống như diều hâu.

Als haviken.

56. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

57. Và tương tự, ở Trung Quốc, họ luôn kể với tôi, "Nó giống như một ngọn gió mát lành cho sa mạc khi chúng ta có thể cùng nhau đứng lên."

Op dezelfde manier vertellen ze me in China altijd: "Het is als een frisse wind in de woestijn als we samen kunnen komen.”

58. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

59. Mặc dù Barcelona cũng có những vấn đề giống như hầu hết các thành phố lớn khác, nhưng du khách đến đây bao giờ cũng được hưởng hương vị Địa Trung Hải.

Hoewel Barcelona, net als de meeste grote steden, zijn problemen kent, genieten bezoekers steevast van de specifieke mediterrane sfeer.

60. Giống như vậy đấy

Zo was het.

61. Giọng giống của anh.

Het klinkt als jou.

62. Giống chuột nưa sóc.

Relmuis.

63. Tôi có thể nuôi một con vật trong điều kiện giống như nuôi một đứa trẻ dưới một cái quạt trần ồn ở mức trung bình, và liên tục phát tiếng động.

Ik zou een dier kunnen laten opgroeien onder voorwaarden te vergelijken met het laten opgroeien van een baby onder een gematigd luide ventilator aan het plafond, dus onder constant lawaai.

64. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

We kennen elkaar niet en we hebben niks gemeen.

65. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

We zijn begonnen met een wolf- achtig wezen en we eindigden met een Maltezer.

66. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

De zaaier kon de graankorrels vanuit een plooi in zijn kleren met een brede armzwaai uitstrooien.

67. Giống như con chuột sao?

Net zoals de muis.

68. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

69. Hơn cả các giống loài.

Meer dan beesten zijn.

70. Chúng duy trì nòi giống.

We houden het in de honden sfeer.

71. Giống như trong đời thật.

Zo is het leven.

72. Và thậm chí không giống 1 công ty công nghệ, mà giống Internet thì đúng hơn.

Zelfs niet zoals een technologiebedrijf, maar meer zoals het internet zelf.

73. Nhìn giống biển báo đường.

Lijkt op een verkeersbord.

74. Giống như em chùn lại.

Het was net of... je terugdeinsde.

75. Giống như một sân khấu.

Als een toneel.

76. Chúng ta giống nhau nhỉ.

Lijkt erop dat we hetzelfde idee hadden.

77. Nó cũng giống bóng bàn

Het is net tafeltennis.

78. " Đừng giống kiểu doanh nhân.

" Word geen ondernemend type.

79. bông giống như củ hành.

Een ander lijkt op een ui.'

80. Trông nó giống cái gì?

Wat denk je?