1. 2 xe đang giằng co!

Ze liggen naast elkaar.

2. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

3. Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

Een jonge vrouw bevindt zich tussen beide kampen.

4. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.

5. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Hetzelfde gevoel van verloren te zijn tussen twee culturen.

6. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

Na het concilie werden de disputen nog tientallen jaren voortgezet.

7. Điều gì xảy ra khi người ta giằng co trong nhiều hướng khác nhau?

Wat gebeurt er als mensen in verschillende richtingen trekken?

8. Do đó, cuộc chiến ở Tây Ban Nha rơi vào thế giằng co.

Al snel leek de oorlog in Hispania een verloren zaak.

9. Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

Waarschijnlijk bij een gevecht opgelopen.

10. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

Voor sommigen is dit een voortdurende strijd.

11. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

Dat kan leiden tot getouwtrek en veel onrust voor ouders en tieners.

12. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

Hij stond in tweestrijd tussen zijn vleselijke verlangen en de wens het juiste te doen.

13. Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

We denken dat hij de Heights wil overnemen.

14. “Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

‘Mijn arme man zat klem tussen mij en de rinkelende telefoon.

15. 3 Những người trẻ trong gia đình mà chỉ có cha hay mẹ thường có những sự giằng co riêng.

3 Kinderen in eenoudergezinnen hebben het ook vaak zwaar te verduren.

16. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Veel vrouwen worden heen en weer geslingerd tussen de noodzaak om de kost te verdienen en het verlangen om zorg te dragen voor hun gezin en huis.

17. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

bekvechtend met de politie... en jezelf voor dagen laten vastbinden kan stress veroorzaken.

18. Tuy nhiên, Phao-lô nói rằng ông bị giằng co giữa hai điều có thể xảy ra—sự sống hoặc sự chết.

Paulus zegt echter dat hij onder druk werd gezet door twee mogelijkheden — leven of dood.

19. Bản chất này là điều gây ra sự giằng co giữa xác thịt và trí mà Phao-lô đã đề cập trước đó.

Deze toestand veroorzaakt het conflict tussen het vlees en de geest waar Paulus het eerder over had.

20. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ik sta onder druk van deze twee dingen; wat ik echter werkelijk verlang, is de losmaking en met Christus te zijn, want dit is ongetwijfeld veel beter.”

21. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

Nathan en María José moesten allebei een gevecht in hun hart voeren toen hun ouders hun niet toestonden dingen te doen die hun leeftijdgenoten voorstelden.

22. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dit gevecht op leven en dood plaatste de aanbidding van Baäl tegenover de aanbidding van Jehovah.

23. Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

Stel u eens twee kinderen voor die aan hetzelfde stuk speelgoed trekken. Allebei rukken ze steeds harder om het in handen te krijgen.

24. Giằng lấy nó đi, ông Wayne.

Pak hem, oom Wayne.

25. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

26. Cậu bị giằng xé, tôi hiểu.

Jij bent in dubio, dat begrijp ik.

27. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

Verdeeld over twee manieren om dingen te zien.

28. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt, nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud.

29. Thế nên, dù cố gắng đến đâu, chúng ta vẫn đối mặt với sự giằng co trong thâm tâm như sứ đồ Phao-lô: “Khi tôi muốn làm điều đúng thì điều xấu cũng ở trong tôi” (Rô-ma 7:21).

Dus hoe hard we ook ons best doen, we hebben dezelfde innerlijke strijd als de apostel Paulus, die schreef: ’Wanneer ik het juiste wens te doen, is het slechte bij mij aanwezig’ (Romeinen 7:21).

30. Chị Ilaria, người được đề cập ở trên, cho biết: “Lúc ở tuổi thanh thiếu niên, tôi bị giằng co giữa việc đi theo sự thật với việc dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè cùng lớp.

Ilaria, die eerder genoemd is, zegt: ‘Tijdens mijn tienerjaren werd ik heen en weer geslingerd tussen de waarheid en omgang met mijn klasgenoten.

31. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Iedere nacht wordt ik aangevallen door constante nachtmerries.

32. Anh đang bị giằng xé vì những gì đã xảy ra.

Je bent nog steeds in de war.

33. Hơn nữa là nhìn thú tính giằng xé trong chính họ

Meer nog van de beesten die daar vechten.

34. Co dãn vàoComment

InschalenComment

35. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

36. Năm năm đã mất giằng xé trên đôi môi của Daisy.

Vijf verloren jaren... wilden over Daisy's lippen komen.

37. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Volgens mij ligt er veel ironie in deelname aan zo'n parade.

38. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

39. Co khách đến tìm anh.

U hebt een bezoeker.

40. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

Toen wij elkaar ontmoette, gooide jezelf wat passie van je af.

41. Anh ta bị co giật!

Hij heeft stuiptrekkingen.

42. Chúng co dãn rất ít.

Ze rekken nauwelijks uit.

43. Tôi biết Sơ sợ, Sara, nhưng những cái thanh giằng này rất dễ leo.

Ik weet dat u bang bent, maar die balken zijn makkelijk te beklimmen.

44. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

45. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

46. Người có cơ bị co giật?

Degene met de verrekte spier?

47. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

48. Tôi co người như một bào thai.

Ik ga liggen in de foetushouding.

49. Kích cỡ gần nhất rồi co dãn

Dichstbijzijnde grootte en schaal

50. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In India zijn er tempels, waar figuren worden afgebeeld die deelnemen in homoseksuele, en natuurlijk ook in heteroseksuele handelingen.

51. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

52. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin voor de psychose en het zwaaien.

53. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

54. Cơ ngực cô ấy không co nữa.

Haar borstspieren trekken samen.

55. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

56. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

57. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

58. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

59. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

60. Tường không co lại sau khi được sơn.

Muren krimpen niet na het schilderen.

61. Đường sá quanh co, thực sự là vậy.

Het zijn geitenpaden.

62. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" Oké, die spieren moeten samentrekken.

63. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

64. Trong những tuần qua, nó co lại vài milimet.

De afgelopen weken is hij een paar millimeter gekrompen.

65. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

Op het nippertje ontrukken Romeinse soldaten de man aan de aanvallers en ze stellen hem in verzekerde bewaring.

66. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

67. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Je hebt zelfs geen vier centimeter ontsluiting.

68. Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

Dat verklaart zelfs de aanval.

69. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Je kunt bewust de spieren in je wangen samentrekken.

70. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Het verklaard de aanval en de blauwe plekken.

71. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ik ga proberen om een toeval op te wekken.

72. Luật cơ bản là...... là chả co luật gì cả

En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels

73. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

De baarmoeder is een cirkelvormige vleugel dat samentrekken kan.

74. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

Het gevecht gaat misschien gepaard met boze woorden, totdat er uiteindelijk een loslaat of iemand tussenbeide komt.

75. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

76. Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.

Ik heb 10 minuten voor de bewaker op zijn ronde terugkomt.

77. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

78. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dankzij iets wat 24-punts Helvetica Bold heet.

79. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

De postbode zag dat u een toeval kreeg.

80. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.