1. Anh làm tôi giật mình.

Ik schrok me kapot.

2. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty

3. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Je laat me schrikken.

4. Anh làm em giật cả mình.

Je laat me schrikken.

5. Có tật thì phải giật mình thôi.

Wie het wel deed, mag nerveus worden.

6. Có gì sai à? Giật mình ư?

Nu ik je aandacht heb.

7. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Ik wilde je niet laten schrikken.

8. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ik wou u niet laten schrikken.

9. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mijn moeder merkte dat ik geen spier vertrok.

10. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Ik viel bijna van mijn stoel.

11. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Alleen een schuldbewust iemand doet dat.

12. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Ik wilde u niet laten schrikken, Sir.

13. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.

14. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor schrok toen hij zijn stem horen beantwoorden.

15. Laurel, cho nó lực nẩy đi.

Laurel, geef haar eens een zetje.

16. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Verbaasd ging Fernando rechtop zitten en vroeg: „Wat zei je?”

17. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

PRINCE wat angst is dat dit schrikt in onze oren?

18. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Proactief kan ook defensief lijken.

19. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen.

20. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

Toen kreeg ik een idee.

21. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

We kwamen tot dit verrassende resultaat.

22. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Wanneer we deze data voor het eerst horen, deinzen we terug.

23. Sao chân nó lại giật giật như vậy?

Waarom trekt haar been zo?

24. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Het geschrokken paard steigerde en liet de slang zesde worden.

25. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

Hij keek geschrokken toen hij zag Mary, en Toen raakte zijn pet.

26. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

27. Giật gân

Een Lorno.

28. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plotseling hoort u in de verte een schril, angstaanjagend geluid.

29. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Voorkom dat je mensen laat schrikken door abrupt van snelheid te veranderen.

30. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Waar de dragers, verbaasd door haar gebrek aan koninklijke bagage ♪

31. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

32. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

33. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Lig jij's nachts wakker mijn geslachtsdeel vrezend?

34. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

Hij was helemaal niet opgeschrikt door een stem achter hem.

35. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Daarom is het ook zo boeiend om naar haar te kijken.

36. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

had mijn hond uit schrik om een knallende motor een sprong gemaakt die een bokkend paard niet zou misstaan.

37. Giật gân vãi.

Blij dat te horen.

38. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Ze was helemaal vergeten de Hertogin tegen die tijd, en was een beetje geschrokken toen ze hoorde haar stem vlak bij haar oor.

39. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

40. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Sommige mensen schrikken van m'n krijsende-iguanaklok.

41. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

42. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

De eerste nacht schrok ik wakker toen het gebouw onder vuur werd genomen.

43. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Dus wie is God, als hij niet de touwtjes in handen heeft, of zijn stam beschermt?

44. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

45. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

46. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Als ze geschrokken, toen Gregor had geen meer verantwoordelijkheid en kan worden kalm.

47. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Ik schrok van een grote prairiehaas die vlak voor me uit het struikgewas sprong.

48. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.

49. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Ik koesterde de gedachte aan mijn liefje in dit benauwde hok in de Village, mijn liefje als die buurvrouw.

50. Đạn giật về bên trái.

Trekt naar links.

51. Giật dây nó thì có.

Hem manipuleren.

52. Anh ta bị co giật!

Hij heeft stuiptrekkingen.

53. Chúng có giật mạnh không?

Is de terugslag zwaar.

54. Ai sẽ giật giải đây?

Wie zal de prijs opeisen?

55. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

Je zult je getuigenis ook moeten verzorgen en versterken, net zoals een zaadje dat aan het groeien is (zie Alma 32:28–43).

56. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Ingrijppunt Romeo's dolk. ]

57. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

58. Người có cơ bị co giật?

Degene met de verrekte spier?

59. Anh đã giật vài cái dây.

Ik heb aan wat touwtjes getrokken.

60. Đó là chuyện giật gân đấy!

Het is een giller.

61. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

62. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Ik stond op langzaam, " legde hij uit, " want als tha ́maakt een snelle beweging het schrikt ze.

63. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

64. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin voor de psychose en het zwaaien.

65. Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

Niet zo spartelen, knul.

66. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In mijn hart begon zich een zaadje te ontwikkelen — een hoop voor de toekomst.

67. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Niet zoveel spartelen, knul.

68. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

69. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Hij denkt dat wij erachter zitten.

70. anh có giật tiền từ hắn không?

Heb je hem ook munt gegeven?

71. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

En toch, Keyes, terwijl ik naar de drogisterij liep... werd ik overvallen door het gevoel dat alles fout zou gaan.

72. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Als jij dit regelt, Luthor....

73. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Ze legde haar hand per ongeluk op het tapijt naast haar, en toen sprong terug, gevoel nogal geschrokken.

74. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Als hij schrikt maakt de Thunder Drum een klappend geluid... die een man van dichtbij kan doodmaken.

75. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

76. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

77. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Hij heeft heel wat mensen beroofd of in elkaar geslagen.

78. Móng tay của hắn đã bị giật ra.

Zijn vingernagels zijn uitgetrokken.

79. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Maatschappelijk Werk?

80. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ik dacht dat het wel tegen zou zitten.