1. Giẫm lên chân mình rồi.

Je staat op m'n voet.

2. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Of ‘vertrappen’, ‘onderwerpen’.

3. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Ik heb in de modder gestaan volgens mij.

4. Cẩn thận, đừng giẫm lên ông ấy

Trap er niet op

5. Là giẫm đạp lên các sân ta?

om mijn voorhoven plat te lopen?

6. Sẽ bị giẫm đạp dưới chân.

zullen onder de voet gelopen worden.

7. 6 Chân sẽ giẫm đạp nó,

6 Voeten zullen haar vertrappen,

8. Và nó sẽ bị giẫm nát.

en hij zal vertrapt worden.

9. Ngài nổi giận giẫm đạp các nước.

In woede vertrapte* u de volken.

10. Mà sẽ giẫm nó bẹp dí.

Je stampt hem verrot.

11. Và giẫm đạp nó trên các núi ta.

en hem op mijn bergen vertrappen.

12. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

waar je over de grond kroop in eenzaam eenvoudig wildenbestaan.

13. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

O mijn ziel,* je hebt de machtigen vertrapt.

14. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

15. Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

Onze tegenstanders hebben uw heiligdom vertrapt.

16. Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

Daal af en begin met treden, want de wijnpers is vol.

17. Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

en degenen die anderen vertrappen, zullen van de aarde verdwijnen.

18. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

Je zult de bergen pletten en verbrijzelen

19. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Moeten jullie ook de rest van jullie weiden met je poten vertrappen?

20. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

21. Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

Ik zal ze vertrappen en ze allemaal in brand steken.

22. Nhưng tôi đã chứng kiến các anh giẫm đạp lên món quà đó

Maar ik zag hoe jullie dat geschenk vertrapten.

23. 4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

4 Luister, jullie die de armen vertrappen

24. Anh muốn giẫm chân ngựa lên mặt bọn chúng phải không?

Je wilt dat fijne jonge paard testen, niet?

25. Anh hy vọng là mình đã không giẫm lên nó.

Ik hoop dat ik geen pijn veroorzaakt heb met mijn voet.

26. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ik vertrapte volken in mijn woede,

27. Và Mô-áp sẽ bị giẫm đạp tại chỗ nó,+

en Moab zal op zijn plaats vertrapt worden,+

28. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Ze trappen alles kapot en steken mensen in hun bips.

29. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

30. Và thậm chí không biết cô ấy giẫm lên đầu bạn.

En ze weet niet eens dat ze op je trapt.

31. Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

Voor bebouwing geschikt gemaakte velden zullen vertreden worden door ossen en schapen (Jesaja 7:23-25).

32. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

ik zal ze fijnstampen en vertrappen als modder van de straat.

33. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Waardeloze Kevers, jullie worden zo verpletterd.

34. Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

Hij daalt af en loopt over de hoogten van de aarde.

35. Tôi nghĩ là tôi giẫm phải thứ gì đó khi tôi vào nhà vệ sinh.

Ik denk dat ik ergens in ben gestapt toen ik naar de badkamer ging.

36. Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

CSI zegt dat ze de plaats delict vertrapt hebben.

37. Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

Het liet je je broertje slaan, op een kakkerlak staan en je moeder krabben.

38. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

En moeten jullie na het helderste water gedronken te hebben, het water bevuilen door met je poten te stampen?

39. " Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

" Er is een bruinvis vlak achter ons, en hij is trappen op mijn staart.

40. Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.

Dat zwijn heeft't signaal laten afgaan, want verder zijn er geen sporen te zien.

41. Cháu trông như cháu giẫm phải phân chó vậy và mọi người có thể ngửi thấy đấy.

Je ziet eruit alsof je in de hondenstront bent gestapt en iedereen het kan ruiken.

42. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

Maar een wild dier van de Libanon kwam voorbij en vertrapte het doornige onkruid.

43. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

De doodstraf voor overspel, homoseksualiteit het betreden van gewijde grond en ongehoorzaamheid jegens je ouders.

44. Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

Toen het hek openging, liepen ze elkaar onder de voet. Er waren 20 gewonden. Een vrouw stierf.

45. 6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

6 Geef wat heilig is niet aan de honden en gooi je parels niet voor de zwijnen. + Anders zullen die ze met hun poten vertrappen, zich omdraaien en je openrijten.

46. 19 Lẽ nào chiên ta nay phải ăn trong những đồng cỏ mà các ngươi đã giẫm nát, uống nước mà chân các ngươi đã làm bẩn?”.

19 Moeten mijn schapen nu grazen op de weide die jullie met je poten vertrapt hebben en het water drinken dat jullie bevuild hebben door met je poten te stampen?’

47. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

„God wil ons verdoofde en ongevoelige geweten wakker schudden”, zei een katholieke priester nadat er 79 mensen waren omgekomen toen er bij een stadion in Manila (Filippijnen) paniek was uitgebroken.

48. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"Houd zijn voorpoten vast, knijp daarin, stamp op zijn achterpoten, spuit citroensap in zijn gezicht, sla hem op zijn gezicht met een opgerolde krant, geef een knietje in zijn maag, draai hem ondersteboven."

49. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Hij liet Lystra achter zich. Bij elke stap knarste het grind onder zijn voeten, werden zijn sandalen steeds stoffiger en betekende het een stap richting het onbekende en weg van huis.