1. Bạn nên giữ lễ nào?

Wat dient u te vieren?

2. Giữ lễ này bao lâu một lần?

Hoe vaak vieren?

3. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

Dus hield ik me respectvol op de achtergrond+

4. + 15 Ngươi sẽ giữ Lễ Bánh Không Men.

+ 15 Je moet het Feest van het Ongezuurde Brood vieren.

5. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

6. Môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức (7)

Lippen priester moeten kennis bewaren (7)

7. 222 Chúng ta có nên giữ các ngày lễ không?

222 Horen we feestdagen te vieren?

8. " với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền "

'Het lemmet en de kelk waken over haar poorten.'

9. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

10. Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

O Juda, vier uw feesten.” — Nahum 1:15.

11. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paulus schrijft: „Hij . . . bezit zijn priesterschap zonder enige opvolgers.

12. Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

Verscheidene weken later deed het hulpverleningsteam hun belofte om goederen te brengen gestand.

13. (Họ đã không còn tuân giữ các giao ước và giáo lễ phúc âm).

(Zij hielden zich niet meer aan de verbonden en verordeningen van het evangelie.)

14. Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời giữ chức thầy tế lễ nào?

Wat voor priesterschap is het Israël Gods?

15. Giữ con bé tránh xa Thừa Tướng tới khi lễ lên ngôi kết thúc.

Hou haar bij de kanselier uit de buurt tot na de kroning.

16. Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

Is het iets wat Christus’ volgelingen moeten vieren?

17. Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

Veel mensen geloven oprecht dat deze vieringen door God worden goedgekeurd.

18. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Vergeving van zonden verkrijgen en behouden door middel van verordeningen

19. Anh định giữ vật này cho đến lễ đính hôn của chúng ta vào tuần tới

lk had dit willen bewaren voor ons verlovingsgala, volgende week

20. Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

De priesters gingen zorg dragen voor het officiële afschrift van de Wet.

21. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

Vijf van zijn zoons en ook zijn schoonzoon zijn hogepriester geweest.

22. Chúng ta sẽ giữ vững các nguyên tắc, luật pháp và giáo lễ của phúc âm.

Wij houden vast aan de beginselen, de wetten en de verordeningen van het evangelie.

23. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ De drie periodieke feesten die God de Joden gebood te vieren — het Feest van de Ongezuurde Broden, Pinksteren en het Feest van de Inzameling — werden respectievelijk vroeg in de lente, laat in de lente en in de herfst gevierd.

24. Hiện có 12 triệu cái tên và hằng triệu giáo lễ tương ứng đã được lưu giữ.

Er zijn momenteel twaalf miljoen namen en miljoenen bijbehorende verordeningen gereserveerd.

25. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

Is het alleen maar om de verordening soepeler te laten verlopen, alleen maar om ze zoet te houden?

26. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Als lichaam worden zij een „koninklijke priesterschap” genoemd (1 Petrus 2:9).

27. Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

Die kolonisten bleven hun joodse religie beoefenen en gingen naar Jeruzalem voor de jaarlijkse joodse feesten.

28. 26 Vào ngày dâng thổ sản chín đầu mùa,+ khi các ngươi dâng lễ vật ngũ cốc mới cho Đức Giê-hô-va+ thì phải giữ một cuộc hội họp thánh trong Lễ Các Tuần.

26 Op de dag van de eerste opbrengst,+ het Wekenfeest,+ wanneer jullie een graanoffer uit de nieuwe oogst aan Jehovah aanbieden,+ moeten jullie een heilige bijeenkomst houden.

29. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 De bevelhebber van de wachters nam verder de overpriester Sera̱ja,+ de tweede priester Zefa̱nja+ en de drie deurwachters+ mee.

30. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica zegt: „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament . . . dat men Pasen vierde.”

31. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.

32. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Zowel katholieke als protestantse kerken erkennen de grote vasten, hoewel de wijze waarop deze in acht genomen wordt van kerk tot kerk verschilt.

33. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

34. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

35. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

36. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tot de offers die vrijwillig gebracht werden als gaven of als een manier om tot God te naderen teneinde zijn gunst te winnen, behoorden de brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers.

37. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

38. Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).

Jezus gebood zijn volgelingen de herdenking van zijn dood te vieren, niet van zijn geboorte (1 Korinthiërs 11:24-26).

39. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

De ene is voor een zondeoffer en de andere voor een brandoffer.

40. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

41. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

42. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

43. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen?

44. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

45. Lễ hội "Nào Cống"

'Het Kwekfestijn'.

46. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

47. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

48. Giữ chặt.

Hou vast.

49. Giữ lấy.

Hou het maar.

50. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

51. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

52. + 13 Ông làm theo thông lệ hằng ngày và dâng lễ vật phù hợp với mệnh lệnh của Môi-se về ngày Sa-bát,+ ngày trăng mới+ và ba kỳ lễ được ấn định trong năm+ là Lễ Bánh Không Men,+ Lễ Các Tuần+ và Lễ Lều Tạm.

+ 13 Hij volgde de dagelijkse routine en bracht offers zoals Mozes had voorgeschreven voor de sabbatten,+ de nieuwemaansvieringen+ en de drie jaarlijkse feesten+ — het Feest van het Ongezuurde Brood,+ het Wekenfeest+ en het Loofhuttenfeest.

53. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

54. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

55. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies

56. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

57. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

58. Khấn lễ cúng bến nước.

Ze vieren de wapenstilstand.

59. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Op het wekenfeest (ofte wel Pinksteren), laat in de lente, offerden zij broden die gemaakt waren van de eerstelingen van de tarweoogst.

60. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Tijdens de Gedachtenisviering: Probeer op de avond van de Gedachtenisviering vroeg te komen.

61. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christenen brengen geen brandoffers, maar zij brengen wel een voortdurend geestelijk slachtoffer.

62. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

63. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

64. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

65. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

66. Dâng các lễ vật lên.

Laten we onze offers brengen.

67. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

68. Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.

Er worden praktische tips gegeven om mensen tot het doen en nakomen van toezeggingen te brengen, die tot doop, bevestiging en behoud leiden.

69. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

70. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

71. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

72. Giữ trật tự.

En wees stil.

73. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

74. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

75. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

76. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

77. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

78. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 Al brengen jullie mij volledige brandoffers en offergaven,

79. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

De priesters en het volk brachten onaanvaardbare offers

80. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken