1. 3 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập,

3 Een geknakt riet zal hij niet afbreken

2. Không có dấu hiệu siết hoặc giập ở cổ.

Geen teken van vastbinden of kneuzingen in de nek.

3. 7 Khi chúng cầm tay ngươi, ngươi giập nát,

7 Toen ze je hand vastpakten, knakte je

4. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

Als de „zwemmer” geen loyaliteitsbanden heeft, zal hij ontdekken dat hij door de wind en de golven heen en weer geslingerd wordt.

5. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Een lichte kneuzing rond de mond, verborgen door de baard.

6. Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

Deze Joden zullen op Mij vallen en zullen verbrijzeld worden.

7. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

De ellendigen waren als geknakte rietstengels, als lampepitten die op het punt stonden uit te doven wegens gebrek aan brandstof.

8. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

9. Ngài hiểu cảm xúc của những người được ví như cây sậy bị giập hoặc tim đèn sắp tàn.

Hij begreep de gevoelens van mensen die figuurlijk als een geknakt riet waren of als de pit van een olielamp die bijna uitging.

10. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Haar religieuze leiders en hun kudden zullen „verbroken en verstrikt en gevangen worden”.

11. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

12. Một vài người địa phương giật lấy vòi nước từ những người lính cứu hỏa để giập tắt nhà của họ.

Enkele bewoners pakten met geweld de brandspuiten om het vuur bij hun eigen huizen te lijf te gaan.

13. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten... inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.

14. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

Maar toch, ondanks de vijandigheid verlieten de brandweermannen de wagen en overwonnen het vuur.

15. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Een man met de naam Jozef heeft voor rein linnen gezorgd om het vreselijk toegetakelde lichaam in te wikkelen.

16. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Een geknakt riet zal hij niet afbreken en een lamp met een smeulende pit zal hij niet doven, tot hij het recht laat zegevieren.

17. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Wat kunnen we doen om degenen te helpen die zijn als een ‘geknakt riet’ of een ‘kwijnende vlaspit’?

18. Ai giống như những cây sậy bị giập hay tim đèn sắp tàn, và Chúa Giê-su đối xử với họ ra sao?

Wie zijn als een rietstengel die is geknakt en als een lamp die bijna uitgaat, en hoe gaat Jezus met ze om?

19. 20 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn,+ cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

20 Een geknakt riet zal hij niet afbreken en een lamp met een smeulende pit zal hij niet doven,+ tot hij het recht laat zegevieren.

20. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

Met uitzondering van die zeldzame zonen des verderfs is er geen leven zó verwoest dat het niet hersteld kan worden.

21. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

De tijd zal komen dat degenen die zich niet aan Gods koninkrijk onderwerpen „verbroken en verstrikt en gevangen” zullen worden, ja, totaal vernietigd.

22. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

In plaats daarvan vervulde hij Jesaja 42:3: „Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”