1. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

2. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

3. Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

Nu ze in alle roddelbladen staat?

4. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Hij was afstandelijk, op z'n zachtst gezegd.

5. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

M'n transportervermogen is miniem.

6. Tôi chỉ muốn giảm thiểu hiềm khích giữa chúng ta

Ik wil ons gedeelde risico verminderen.

7. ▪ Giảm thiểu khả năng tiếp xúc với côn trùng

▪ Beperk blootstelling aan insecten tot een minimum

8. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

Ik wil de schade beperken.

9. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

10. Bạn có thể làm gì để giảm thiểu nguy cơ này?

Wat kun je doen om de risico’s te beperken?

11. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

12. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders?

13. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

We proberen de schade te beperken.

14. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

We moeten de schade zien te beperken.

15. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We moeten dit gevaar tot elke prijs bezweren.

16. Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

Ze leven en sterven als één.

17. Dĩ nhiên chúng ta không muốn giảm thiểu tầm nghiêm trọng của tội lỗi.

Natuurlijk zullen we de ernst van zonde niet willen bagatelliseren.

18. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Drink daarom water in plaats van frisdrank.

19. Tổng thống sẽ chính thức xin lỗi anh để giảm thiểu số người tử vong.

U krijgt uw verontschuldiging en u zal goed worden behandeld... als er van uw kant niet nog meer slachtoffers zullen vallen.

20. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Met gebruikmaking van hypotensieve anesthesie om bloedverlies tot een minimum te beperken, onderging zij een operatie waarbij haar volledige heup en schouder werden vervangen.

21. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Minimaliseer of elimineer het gebruik van aangepaste html-tags en aangepaste JavaScript-variabelen.

22. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Het enige dat ons olieverbruik echt vermindert zijn veel hogere prijzen.

23. Ngài có biết là đã có một sự giảm thiểu mạnh những vụ trộm cắp chứ?

Wist je dat er een opmerkelijke daling van diefstal is?

24. Tùy chọn này làm giảm thiểu khả năng hình ảnh bị cắt khi xoay thiết bị.

Zo verkleint u de kans dat afbeeldingen worden bijgesneden wanneer een apparaat wordt gedraaid.

25. Tuy nhiên, hiệu quả làm tăng lượng cholesterol sẽ giảm thiểu nếu bạn dùng ly nhỏ.

Maar het cholesterolverhogende effect daarvan is kleiner wanneer u een espressokopje gebruikt.

26. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

We zochten naar minimale productiekosten.

27. Giảm thiểu ô nhiễm rất tốn tiền, Vì vậy, doanh nghiệp không muốn làm điều đó.

Vervuiling verminderen kost geld, daarom willen bedrijven er niet aan.

28. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Door gezond verstand zouden we zelfs de frustratie kunnen voorkomen die vaak het gevolg is van onnadenkend handelen.

29. Bởi vì họ đã giảm thiểu chi phí từ $200 một cặp, xuống còn $4 một cặp.

Ze reduceerden de kost van 200 dollar per paar tot slechts 4 dollar per paar.

30. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Duurzame eendracht betekent dat we nu ongelijkheid recht gaan trekken.

31. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Dus het bouwen van deze muren staat gelijk aan auto's van de weg halen.

32. Chúng ta có thể áp dụng công nghệ nào để giảm thiểu nạn đói nghèo toàn cầu ?

Welke technologie kunnen we daadwerkelijk gebruiken om wereldwijde armoede te verminderen?

33. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Hoe kunnen wij onzerzijds het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

34. Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

Gebruik dit apparaat op de juiste manier om de invloed van elektromagnetische straling te verminderen.

35. (9) Những kỹ thuật nào đang được dùng để giảm thiểu lượng máu bị mất trong khi giải phẫu?

(9) Welke technieken worden gebruikt om het bloedverlies tijdens de operatie te minimaliseren?

36. Có khả năng họ giảm thiểu nguy cơ đó bằng cách gây nhiễu di động bên trong ngôi nhà.

Mogelijk verkleinen ze het risico door het mobiele telefoonverkeer te blokkeren.

37. Chúng ta có thể làm vài việc để giảm thiểu sự phát thải của CO2 vào trong khí quyển.

We kunnen maatregelen nemen om de uitstoot van kooldioxide in de atmosfeer te verminderen.

38. Khi những chất này được bơm trở lại lòng đất, mối nguy hại được giảm đến mức tối thiểu.

Wanneer die weer in de grond worden geïnjecteerd, wordt het gevaar zo klein mogelijk gehouden.

39. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

(9) Welke technieken worden gebruikt om het bloedverlies tijdens de operatie te minimaliseren?

40. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

In nog geen zes maanden tijd veranderden we onze levensstijl en verminderden we onze gezinsuitgaven met de helft.

41. b) Chúng ta có thể làm giảm nguy cơ bị mất phần thưởng đến mức tối thiểu như thế nào?

(b) Hoe kunnen wij het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

42. Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

Er kan niet genoeg de nadruk worden gelegd op nauwgezette operatietechnieken, zoals elektrocauterisatie om bloedverlies tot een minimum te beperken.

43. Nó cho phép các công ty đường sắt hoạt động hiệu quả hơn và giảm thiểu nhiều tai nạn chết người.

Hierdoor konden spoorwegmaatschappijen effectiever werken en het aantal dodelijke ongelukken terugbrengen.

44. (I Cô-rinh-tô 13:4, 7). Có cách nào giảm nguy cơ bị tổn thương đến mức tối thiểu không?

(1 Korinthiërs 13:4, 7) Is er een manier om het risico van gekwetst worden tot een minimum te beperken?

45. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.

46. Ý muốn của Chúa là những mất mát trong bất cứ cuộc chiến nào cũng đều được giảm đến mức tối thiểu.

Dat de hoeveelheid lijden in welke oorlog ook tot het absolute minimum zou worden beperkt.

47. Tuy nhiên, trong thời điểm khô hạn trong năm, nhiều trong số này bị giảm thiểu đến mức chỉ còn nhỏ giọt.

Echter in tijden van droogte zijn velen van deze gereduceerd tot kleine stroompjes.

48. (9) Những nguyên tắc Kinh Thánh nào khi áp dụng sẽ làm giảm những vấn đề sức khỏe đến mức tối thiểu?

(9) Welke bijbelse beginselen zijn, als ze worden toegepast, een hulp om gezondheidsproblemen te minimaliseren?

49. Điều này sẽ giảm đến mức tối thiểu lượng thời gian bị mất vì phải chờ cử tọa tìm câu Kinh Thánh.

Dat beperkt het tijdverlies door wachten totdat men in de zaal de tekst ook heeft.

50. Bạn cũng có thể giảm thiểu sự phiền nhiễu của các thiết bị kỹ thuật số thông qua ứng dụng Cài đặt.

Je kunt digitale afleidingen ook beheren via de app Instellingen.

51. Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

Dat compliment herinnerde hem aan iets wat hij heel goed wist, namelijk dat een precies gebruik van de scalpel het bloedverlies tot een minimum beperkt.

52. Mỗi khi nhớ đến gia đình mà từ đó nàng đã xuất thân, sự bất hòa được giảm đến mức độ tối thiểu.

Zodra ik denk aan de familie waaruit zij komt, wordt ons meningsverschil een kleinigheid.

53. Điều này sẽ giúp giảm thiểu số tiền nợ mà các em có thể có khi các em hoàn tất việc học của mình.

Daardoor zal een eventuele studieschuld binnen de perken blijven.

54. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Voorkom dat de batterij snel leegloopt wanneer u het scherm niet gebruikt door een kortere tijd in te stellen waarna uw scherm uitschakelt.

55. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

De mannen vertelden vaak over het advies van hun dokters om minder zout te eten of om minder gefrituurde voeding te eten of om te stoppen met roken of om stress te verminderen.

56. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

De anderen sluiten het terrein en het doel in de 5e kelderverdieping af om elk risico op problemen uitte sluiten.

57. “Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

„De twee diepste emoties waarop de aan- of afwezigheid van stress berust, zijn liefde en haat.

58. Khi xảy ra sự cố hạt nhân, hãy xuống nơi thấp nhất của tòa nhà để giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc với phóng xạ.

Ga bij een nucleaire ramp naar het laagste en meest centrale deel van het gebouw om blootstelling aan straling te verminderen.

59. Nhưng bạn có thể giảm đến mức tối thiểu khả năng điều ấy xảy ra bằng cách cẩn thận làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

U kunt de mogelijkheid dat dit gebeurt echter verkleinen door zorgvuldig bijbelse beginselen te volgen.

60. Khi Nghị định thư Montreal kêu gọi giảm thiểu khí ga CFC, tổ hợp chloroflouracarbon làm ảnh hưởng lỗ thủng tầng ozone, nguy cơ là rất lớn.

Toen we door het Montrealprotocol het gebruik van cfk's moesten afbouwen, de chloorfluorkoolwaterstoffen betrokken bij het gat in de ozonlaag, waren de risico's onmetelijk.

61. Họ cũng đặc biệt lão luyện trong việc làm việc với hệ thống thuế quốc tế để giảm thiểu hóa đơn thuế rất, rất đáng kể của họ.

Ze zijn tevens bijzonder handig in het bespelen van het internationale belastingsysteem teneinde hun aanslag drastisch te verlagen.

62. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

Door de daling van het aantal geboorten en de enorme toevloed van immigranten bent u straks een minderheid in uw eigen land.’

63. Giá trị tối thiểu

Minimum waarde

64. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

We heffen gewoon wat meer belastingen en dichten die kloof.

65. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

We heffen gewoon wat meer belastingen en dichten die kloof.

66. * Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

* In de praktijk betekent dat, het gebruik van zout bij de voedselbereiding tot een minimum te beperken en zo min mogelijk conserven, vleeswaren (salami, ham, worstjes, enzovoort) en gerookte levensmiddelen te eten.

67. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum tekengrootte

68. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Dat is nog het minst erge.

69. Báo động giá trị tối thiểu

voor minimumwaarde

70. Ariza khẳng định chính mình trong thế giới sân khấu bởi cách tiếp cận đặc biệt của cô, tập trung vào việc thúc đẩy tương tác xã hội và giảm thiểu xung đột.

Ariza kenmerkt zich in het theater door middel van een speciale benadering waarmee ze werkt aan bevordering van sociale interactie en het verminderen van conflicten.

71. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Buikpijn, agressiviteit, bloedarmoede, concentratiestoornissen, verstopping, vermoeidheid, hoofdpijn, geïrriteerdheid, ontwikkelingsstoornissen, slechte eetlust, weinig energie, trage groei. — MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

72. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 punten om de minimumgrens te bereiken.

73. Tôi đã chuẩn bị một vài biểu đồ làm rõ cách thiết lập một công ty nhiên liệu vận tải ở Bermuda có thể giảm thiểu 2 / 4 thất thoát của chúng ta

Ik heb diagrammen voorbereid die aantonen hoe een corporatie in Bermuda... verliezen in het twee kwartaal kan beperken.

74. Bật báo động giá trị tối thiểu

Waarschuwing voor onderwaarde inschakelen

75. Giá tối thiểu được phép như sau:

De minimale duur is als volgt:

76. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

77. (7) Các bác sĩ có thể làm thế nào để (a) giảm thiểu tình trạng mất máu, (b) giữ lượng hồng huyết cầu, (c) kích thích sản xuất hồng cầu, và (d) thu hồi máu?

(7) Hoe kunnen artsen (a) het bloedverlies minimaliseren, (b) rode bloedcellen sparen, (c) bloedaanmaak stimuleren, en (d) verloren bloed terugwinnen?

78. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Zo weinig mogelijk vlees eten.

79. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Positieve discriminatie, dat is het.

80. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

U kunt een minimum prijs instellen voor minimale CPM.