1. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

2. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Sommige symptomen zijn te verlichten.

3. Yeah, đó chắc chắn là một lời nói giảm nhẹ.

Goed, dat is het understatement van het jaar.

4. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Het kan ook je hele zaak te ondermijnen.

5. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

Ik bedoel, er waren ongeveer 800 verzachtende omstandigheden.

6. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

7. Bây giờ bạn có thể thấy sự giảm nhẹ ở lứa tuổi cao.

Je ziet hier deze lichte daling op erg gevorderde leeftijden.

8. Tôi quyết định làm giảm nhẹ tình huống bằng việc đốt thứ gì đó.

Ik zou het makkelijker maken met wat brandstichting.

9. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

Verzachtende omstandigheden kunnen...

10. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid?

11. Những người phát đạt quanh đây... đều giúp giảm nhẹ gánh nặng cho hàng xóm của họ.

De mensen die het hier goed doen maken het hun buren makkelijk.

12. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In sommige talen kan „temperen” de betekenis hebben van matigen of terughoudendheid betrachten.

13. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003: een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar, 17 procent lager was.

14. Cân nặng của tôi đã giảm nhẹ, nhưng với tôi, đó là điều bác sĩ nói tôi làm.

Ik verloor gewicht, maar dat moest van de dokter.

15. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

Motieven en verzachtende omstandigheden moeten in aanmerking worden genomen. — Jakobus 2:13.

16. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

Zou de profeet Jehovah’s verklaring afzwakken?

17. Có đúng không khi nói lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ công lý của Ngài?

Is het juist te zeggen dat Jehovah’s barmhartigheid zijn gerechtigheid tempert?

18. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

De kleinste afstand die de Aarde en Mars elkaar in hun banen kunnen naderen, zal de komende 25.000 jaar enigszins afnemen.

19. Sức mạnh của đất mẹ là một phần quan trọng giúp nỗi đau của họ dường như được giảm nhẹ.

De kracht van het moederland, die zo fundamenteel is daar, lijkt wel een geneesmiddel.

20. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

21. Trong vài tuần, Quốc hội đã thông qua dự luật giảm quân bị vốn đã bị coi nhẹ trong nhiều năm.

Binnen enkele weken had ons nationale congres de ontwapeningswet gepasseerd, waar ze al jaren over aan het steggelen waren.

22. Giảm tiêu dùng là ý tưởng sử dụng tiền một cách nhẹ dạ làm bạn trở nên lỗi thời một chút.

Déclassé consumption is het idee dat je van geld over de balk smijten, er nogal anti-hip gaat uitzien.

23. Và tiện đây, sự khác nhau giữa giảm nhẹ đau khổ và tạo ra hạnh phúc là vô cùng quan trọng.

En even tussendoor, het verschil tussen het verlichten van ellende en het creëren van geluk is extreem belangrijk.

24. Khi trẻ thật sự hối lỗi, chúng tôi thấy tốt nhất là linh động và giảm nhẹ hình phạt”.—Anh Matthieu, Pháp.

Als het kind echt spijt van iets heeft, is het goed om redelijk te zijn en niet te streng te straffen.” — Matthieu (Frankrijk).

25. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

26. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welke last rust vaak op de vrouw des huizes, en hoe kan deze verlicht worden?

27. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

„De familie van mijn vrouw heeft mij veel van de uitgaven bespaard waarmee de traditionele bruidsprijsceremonie gepaard gaat, zoals het kopen van een duur stel kleren.

28. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

29. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

Ik wil uw resultaten met deze meiden op geen enkele manier kleineren, als ik zeg dat zij geen gevoel voor maat hebben.

30. Sau khi thân phụ của vua qua đời, mười chi phái phía bắc của Y-sơ-ra-ên đến cùng vua để xin vua giảm nhẹ gánh nặng của họ.

Na de dood van zijn vader kwamen de stammen van Israël hem vragen hun lasten te verlichten.

31. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

32. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

33. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

Het zal ons opvallen dat Jehovah’s barmhartigheid niet alleen tot een lichtere straf kan leiden maar ook teder mededogen omvat.

34. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

35. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

36. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

37. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google doet er alles aan om producten te maken die voor iedereen goed werken en verricht actief onderzoek naar onbedoelde vooroordelen en strategieën om deze tegen te gaan.

38. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

39. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

40. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

41. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

42. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

43. Hành trang phải thật nhẹ.

We moeten vlug rijden.

44. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

45. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

46. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.

Een beetje schudden.

47. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

48. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

49. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

50. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Hang stevig vast, loslaten licht.

51. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

52. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

53. Đây là khu thương binh nhẹ.

Hier liggen de lichtgewonden.

54. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

55. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

56. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

57. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

58. Tôi không xem nhẹ công việc này.

Ik neem dit werk heel serieus.

59. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Voor voetstappen is het te zwak.

60. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Ze moeten de pijnstillers afbouwen.

61. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Langzaam maar zeker trok het weg.

62. Bản án này được xem là nhẹ.

Dat werd als een licht vonnis beschouwd.

63. Cô có thích hành lý gọn nhẹ?

Voor in de handbagage.

64. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Lichter dan water, het ijs drijft.

65. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

In de Schriften staat dat we met geloof wonderen tot stand kunnen brengen (zie Mattheüs 17:20), maar toch kon mijn bescheiden vorm van lijden maar niet verlicht worden.

66. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Het scheelt brandstof, ze zijn goedkoper uit, en vermindert tegelijk de CO2-uitstoot.

67. □ Giảm cân

□ Een lager gewicht

68. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

69. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

70. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Hij is gewond, maar eigenwijs.

71. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Wat zal dat een opluchting zijn!

72. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

73. Giảm giá ngay lập tức khác với giảm giá "tiêu chuẩn".

De sterkte is echter lager dan 'gewoonlijk'.

74. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Bent u weleens een paar dagen ziek geweest?

75. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

Ga niet lijdzaam de goede nacht in.

76. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Niets meer dan een schrammetje, mijn liefste.

77. Ông cũng giảm chi tiêu của chính phủ và giảm thuế.

Ook kan de overheid de belastingen verhogen en de overheidsbestedingen verlagen.

78. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Er kunnen interne bloedingen zijn geweest.

79. Gái đẹp, rượu miễn phí, đồ ăn nhẹ.

Mooie vrouwen, gratis drank en canapés.

80. Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.

Dat vergat ik te zeggen.