1. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Het stoffelijke is verweven met het geestelijke.

2. Họ gắn bó chặt chẽ và du cư như hung thủ của ta, nhưng thường không bạo lực.

Ze zijn hecht en nomadisch, maar niet gewelddadig.

3. Ở đây chúng ta như là một gia đình... và ta phải gắn bó chặt chẽ với nhau.

We zijn hier een familie. En we moeten bij elkaar blijven.

4. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

5. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

U zei: " Hand in hand. "

6. Ký ức của anh gắn kết chặt chẽ với nhân dạng của anh.

Je herinneringen zijn verweven met je identiteit.

7. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politiek en zaken gaan hand in hand in China.

8. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

De manier vanaf de bodem is een gebouw met afgesloten metselwerk, waar de muren met elkaar verbonden zijn, het gebouw symmetrisch is, en zal standhouden bij een aardbeving.

9. Gắn bó với gia đình

Tijd voor de familie

10. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Lange levensjaren hebben in mij de overtuiging laten rijpen dat het bestaan van elk van ons samenhangt met dat van de anderen: het leven is geen tijd die voorbijgaat, maar een tijd van ontmoeting.

11. Gắn bó với gái làng chơi.

Een hoerenloper.

12. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

13. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

14. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Let goed op je kinderen

15. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

16. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

eenheid blijft dan steeds bewaard.

17. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 „Moeder lette heel goed op met wie we omgingen”, vertelt de oudste van drie jongens in een gezin waar de moeder jarenlang in de volletijddienst heeft gestaan.

18. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

strikt te verhogen

19. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Het nastreven van betrokkenheid is ook erg sterk.

20. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

De drie taken zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden.

21. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

22. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Ons gezin is hechter geworden.

23. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

strikt te stijgen; gerepareerd

24. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

25. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

We stellen een grondig onderzoek in.

26. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Niets wordt nauwlettender bewaakt.

27. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

Geloof en karakter zijn nauw met elkaar verbonden.

28. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

De partners moeten nu een hechte eenheid vormen.

29. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Er is een nauw verband tussen die drie verzoeken.

30. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

31. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Aan goddelijk onderwijs vasthouden

32. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Er bestaat een nauw verband tussen vrijmoedigheid van spreken en het geven van onderwijs.

33. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

34. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

35. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

Jezus had een bijzonder hechte band met zijn Vader in de hemel.

36. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Maar nadat de rebellie is verslagen blijf ik stevig geworteld op deze grond.

37. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

Waarmee staat het maken van geestelijke vooruitgang rechtstreeks in verband?

38. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Liefde en vertrouwen gaan hand in hand.

39. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

„Naarmate we een hechtere band met de gemeente kregen, werd het makkelijker met heimwee om te gaan.”

40. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Bestudeer de uitleg van de verzegelmacht op de pagina’s 334–335.

41. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

42. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

We zijn het ideale stel als we in de nesten zitten.

43. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Je bent verzekerd, van de schaduw van je gedachten.

44. Dallas gắn chặt với một mục tiêu khác, 3-3.

Dallas heeft weer een veld goal tegen gehad, 3-3.

45. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

De hele geschiedenis door is zout als iets waardevols beschouwd.

46. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Dat verzoek houdt nauw verband met het vorige.

47. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Waarschijnlijk zal de kudde ’harmonischer worden samengevoegd in liefde’.

48. Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

Liefde is een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid.

49. Không cần thiết gắn bó với một con thú sắp chết như ta

Het is onnodig om gebonden te blijven aan een stervend dier als ik.

50. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Zij en haar man waren in de heilige tempel verzegeld.

51. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

52. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

Loyaal zijn aan Jehovah betekent hem trouw te zijn met een toewijding die zo groot is dat ze een sterke bindende kracht vormt.

53. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dit zal ons ertoe bewegen een innige verknochtheid jegens hem te ontwikkelen, een gehechtheid die in onze daden en levenswijze tot uiting komt.

54. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Die boven in het best beveiligde gebouw ter wereld zit.

55. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Laat de twee schroeven bevestigd in de sleuven voor de laatste

56. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dat we dicht bij de gemeente blijven waarvan hij het Hoofd is.

57. Từ khóa phải có liên quan chặt chẽ đến quảng cáo trong nhóm quảng cáo đó.

Zoekwoorden moeten duidelijk verband houden met de advertenties in die advertentiegroep.

58. Tôi nghe nói anh đang gắn bó với cửa hàng đồ chơi của Winston.

Jij zit bij Winstons speelgoedwinkel.

59. Tôi có mối quan hệ chặt chẽ trong giới kinh doanh, cũng như giới truyền thông.

Ik heb goede relaties in het bedrijfsleven, in de media ook.

60. Từ đó về sau, cuộc đời ông gắn chặt với chúa Nguyễn.

Na de oorlog kreeg hij een relatie met Jesus.

61. Ông gắn bó với công ty cho tới khi nó tuyên bố phá sản.

Hij wil wachten tot de aandelen dalen.

62. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko en Kidzuki waren bijna altijd samen sinds hun geboorte.

63. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Samen spelen versterkt de band tussen ouder en kind.

64. Và dần dà cô sẽ càng thấy gắn bó với nó, và với họ.

Dat gevoel van verbondenheid komt nog wel.

65. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

(b) Hoe wordt de band tussen broeders en zusters in de loop van de tijd sterker?

66. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Ons gezin is door de Bijbel hechter geworden.’ — Eziquiel.

67. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Droog je tranen, en steek je rozemarijn

68. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Dat is hoe we nog steeds zo afhankelijk zijn van de scheepvaart.

69. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Denk je dat je ze misschien korter kunt houden?

70. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 Heel nauw hiermee verbonden is een vierde punt dat ons kan helpen wakker te blijven.

71. Giống có này có liên quan chặt chẽ với giống Chó chăn cừu Iceland và Chó Jämthund.

De hond is nauw verwant aan de IJslandse hond en Jämthund.

72. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

De ogen en de neus van de teddyberen van het kind dienen goed bevestigd te zijn.

73. 18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

18 Alle eigenschappen die we tot nu toe besproken hebben, houden nauw verband met liefde.

74. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Een politieke partij die nauw verbonden is met de Provisional IRA.

75. 9 Đức tin của Áp-ra-ham có liên quan chặt chẽ với hy vọng của ông.

9 Abrahams geloof hield nauw verband met zijn hoop.

76. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Het Romeinse Rijk streefde ernaar de volken onder zijn sterke hand te verenigen.

77. Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

Professor Birdsall zei: „De twee handschriften staan in nauwe relatie tot elkaar. (...)

78. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

In de bijbel houdt heiligheid nauw verband met letterlijke reinheid.

79. Với đủ tập luyện, những hiệu chuẩn lại này sẽ gắn chặt lại.

Met genoeg training blijft deze herijking hangen.

80. Qua quyền năng gắn bó, gia đình có thể được làm lễ gắn bó cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cừu, và các giáo lễ thiêng liêng có thể được thực hiện cho người chết.

Door de bevoegdheid tot verzegeling kunnen familiebanden voor tijd en alle eeuwigheid worden bezegeld en kunnen er heilige verordeningen verricht worden voor de doden.