1. đáng lẽ không nên nói về Đảo Ré.

Ik had het mis om te praten over Ré eiland.

2. Con của mày khóc ré sáng nay.

Je kind huilde vanmorgen.

3. Đây là một trong 10 xã nằm ở Île de Ré.

Het is een van de tien gemeenten op het eiland Île de Ré.

4. Khi anh ở Đảo Ré với Catherine, nó sẽ thay đổi.

Als je in Ré bent met Catherine, zal het veranderen.

5. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

6. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

7. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

8. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

9. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

10. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Wie wint, krijgt rijst.

11. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

12. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Hoeveel rijst is er nog over?

13. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

14. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We dronken een hoop rijstwijn.

15. Những ai thắng trận đều được thưởng gạo

Degene die het gevecht wint, wint een zak met rijst

16. Cô phải cho tôi xem chỗ để gạo.

Laat me de voorraden zien.

17. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Geef ze rijst, ook als ze verliezen.

18. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Bijvoorbeeld door rijst te tellen.

19. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

20. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

21. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

22. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

23. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

24. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

25. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

26. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

27. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Jullie hebben ons rijst en water gegeven.

28. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hé, is dit inktvis or rijstcake?

29. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

30. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Ja, wie wint, krijgt rijst.

31. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

32. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

33. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.

34. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

35. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Stelletje Latinas kan niet maken fatsoenlijk rijst en bonen.

36. Bên này, chừng nào còn cơm gạo, chúng tôi còn chiến đấu.

Zolang wij genoeg rijst hebben, strijden we door.

37. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

38. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: In eerste instantie zeer pijnlijke en vreemde gesprekken.

39. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.

40. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Er werden rijst en andere levensmiddelen ingezameld en naar de stad gebracht.

41. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

42. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Waarna hij bij de kruidenier een zak rijst haalde.

43. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, en onze oude kleding.

44. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

45. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Een paar honderd pond pasta en rijst, en ook de verpakkingsdozen, werden door wereldse leveranciers geschonken.

46. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Onder het bordje KOFFIE EN THEE zou geen rijst thuishoren.

47. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

ik weet niet of het aan het water ligt hier, maar de rijst smaakt ook beter.

48. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Dat werd van generatie op generatie doorgegeven.

49. Cũng đúng, tôi biết thế từ hồi anh bỏ cái hũ gạo Davis Main đó rồi.

Maar dat was al duidelijk toen je vertrok bij Davis Main.

50. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.

51. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Zij doen geen pogingen om rijstchristenen te maken door materiële goederen uit te delen.

52. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Ik zei trots dat ik nu 12 kilo rijsttaartjes verkoop.

53. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.

54. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

55. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Een aantal van de meest majestueuze bomen ter wereld, zoals de kapokboom en de baobab, zijn voor bestuiving afhankelijk van vleermuizen.

56. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Laat de kinderen er lepels modder, rijst, zand of watjes bij doen.

57. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Jij bent trouwens snel gaan hokken met de kroonprins.

58. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Het geld uit de verkoop werd gebruikt om raketwerpers te kopen voor Islamistische militanten.

59. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Vietnam is na Thailand dan ook de grootste exporteur van dit populaire hoofdvoedsel.

60. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Laat jonge muzikanten dagelijks muziek spelen en optreden met talentvolle muzikanten.

61. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

62. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Op het zelfde moment in Yemen vond 100 ton graan zijn weg op de open markt.

63. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

Wat hebben we geleerd van deze diertjes met hersenen ter grootte van een rijstkorrel?

64. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

65. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Als de vergelijking niet opgaat, kan de illustratie onze toehoorders alleen maar afleiden.

66. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Een vroeger collega van Pierre bracht de speech dat was gênant emotioneel.

67. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ze waren erg arm en hun dagelijks voedsel bestond uit tortilla’s, bonen, pasta, rijst en hete pepers.

68. Và chẳng lâu sau đó, ghi chép của chúng ta bắt đầu vượt ra ngoài phạm vi một vài giạ gạo.

Het duurde niet lang voordat we meer bijhielden dan alleen hoeveelheden graan.

69. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Ik laat een time-lapsefilmpje van vier maanden zien, dat is opgenomen op het Internationaal Instituut voor Rijstonderzoek.

70. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In de wateren om ons heen zwemmen meer dan 20.000 soorten vissen — sommige ter grootte van een rijstkorrel, andere zo lang als een vrachtwagen.

71. Một hiệp ước tương tự năm 1592 đã cho người Hà Lan một vị trí đặc quyền trong việc mua bán lúa gạo.

Een soortgelijk verdrag in 1592 gaf de Nederlanders een bevoorrechte positie in de rijsthandel.

72. (b) Về những phong tục như ném gạo hoặc những thứ khác thay thế, tín đồ Đấng Christ nên xem xét điều gì?

(b) Waar moeten christenen rekening mee houden als het gaat om gebruiken zoals het gooien van rijst?

73. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

Eén naslagwerk merkte op: „Het betekent . . . al het kaf uit te ziften en al het graan over te laten — alles wat waardevol is te bewaren.

74. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Er zijn echter factoren waardoor iemands voordracht onnodig stijfjes of formeel kan klinken.

75. Loại bia này được làm từ loại gạo thơm hoa lài được trồng ở địa phương; hoa bia và nấm men được nhập từ Đức.

Het bier wordt gemaakt van lokaal gekweekte jasminerijst; de hop en het gist worden uit Duitsland geïmporteerd.

76. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

Hopelijk'n beter plan dan ongekookte rijst eten en kokend water drinken.

77. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

In Zuid-Azië reed ik langs een rijstmolen en zag een man zakken rijst van 50 kilogram op zijn tengere rug hijsen.

78. Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.

Het hier gebruikte „afgemeten” betekent letterlijk „ziften”, ongeveer zoals een landbouwer het graan want om het kaf van het koren te scheiden.

79. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

Als je het woord khau bijvoorbeeld uitspreekt op een toon die hoog begint en dan daalt, betekent het „rijst”, maar als je hetzelfde woord op een lage toon uitspreekt, betekent het „nieuws”.

80. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

Eveneens had je in de Arabische wereld wat de grote Arabische historicus Albert Hourani omschrijft als het liberale tijdperk.