1. Gượm đã.

Even terug.

2. Gượm đã, Russell.

Luister, Russell!

3. gượm đã.

LACHGAS Wacht even.

4. Gượm đã, trung uý!

Wacht, luitenant.

5. Gượm đã nào.

Rustig.

6. Nhóc, gượm 1 chút

Wacht even, jongen.

7. Gượm đã, vậy là Miri...

Dus Miri...

8. Nhưng gượm đã, tại sao thế?

Maar wacht eens, waarom is dat zo?

9. Nước cờ hay đấy.

Goede actie.

10. Sai nước cờ rồi cưng.

Verkeerde zet, schat.

11. Deak, tao còn nước cờ khác.

Ik heb net iets bedacht.

12. Gượm đã, cậu nói là cô ấy nằm trên giường nào?

Wacht, op welk bed lag ze?

13. Đó mà gọi là một nước cờ sao?

Is dat een zet?

14. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

We moeten de volgende stap bespreken.

15. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Het was de bedoeling dat hij tijdens de openingsceremonie van deze Olympische Spelen voor zijn vaderland de Hongaarse vlag zou dragen.

16. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

De Eerste Wereldoorlog was het gevolg van inschattingsfouten.

17. Nước cờ này tại hạ ra tay quá nặng rồi!

Die zet... was te moeilijk van mij.

18. Sẽ có lúc mà thí hậu là một nước cờ hay.

Soms is je koningin opofferen een briljante zet.

19. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

Twee zetten later verloor hij de wedstrijd.

20. Các quy định của lá cờ năm 1927 mô tả thêm về việc sử dụng cờ nhà nước trên tài sản nhà nước và vào các ngày lễ quốc gia.

De vlaginstructie van 1927 beschrijft het gebruik van de staatsvlag op locaties die staatseigendom zijn en op nationale feestdagen.

21. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Eén verkeerde keuze kost u de partij.

22. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.

23. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

Het leek me wanhopig en onzorgvuldig.

24. Kiếm này của Chúa Công là nước cờ sai lầm nhất đó!

Jullie maken een ontzettend grote fout.

25. Tuần trước khi đang xả nước cứu thân, tình cờ tôi nghĩ là...

Vorige week drong het tot me door...

26. tối nay sẽ là nước cờ cuối cùng... xuất hiện ở sông Thames?

En die zou om middernacht zijn midden op de Theems?

27. Chúng ta làm tốt đến đâu trong việc quyết định đi nước cờ nào?

Hoe goed zijn we in het bepalen van welk stuk verplaatst moet worden en waarheen?

28. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar'.

29. Lá cờ này dựa trên lá cờ cũ của Cộng hòa Nhân dân Ukraina, một nước cộng hòa tồn tại ngắn ngủi trong thời gian 1917-1919.

Er zijn geen overtuigende bronnen die aantonen dat de Oekraïense Volksrepubliek, die tussen 1917 en 1919 bestond, een eigen officiële vlag heeft gehad.

30. Chỉ có chiến lược gia lỗi lạc,... mới có thể hạ tôi với một nước cờ.

Alleen een briljant strateeg... kon me in één zet verslaan.

31. Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?

Weet je wat de beste zet wordt beschouwd in de geschiedenis van het schaakspel?

32. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

De goddeloze neemt misschien zijn toevlucht tot bedrog of gokken om iets voor niets te krijgen.

33. Chúng ta sẽ an toàn ở đây, cho tới khi chúng ta tìm ra nước cờ kế tiếp.

We zijn hier veilig tot we weten hoe we verder willen.

34. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Een banier of vlag wordt ook wel een standaard genoemd.

35. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Inderdaad, het heet: "Goede vlag, slechte vlag. Hoe ontwerp je een goede vlag".

36. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

37. Chào cờ!”

Groet de vlag!”

38. CHÀO CỜ

VOLKSLIED

39. Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

De vlaggen in heel Duitsland hingen halfstok en het nieuws van die tragische gebeurtenis ging direct de hele wereld rond.

40. (Tiếng cười) Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động-- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

(Gelach) Ziedaar, patentinbreuk via mobieltje -- gedefinieerd als een computer zonder vaste plek.

41. Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động -- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

Ziedaar, patentinbreuk via mobieltje -- gedefinieerd als een computer zonder vaste plek.

42. Này cờ hó!

Klootzakken!

43. Đồ cờ hó.

Lucky zoon van een teef.

44. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

En profeten van de kerk zeggen dat wanneer „het Koninkrijk Gods zal gaan regeren, de vlag van de Verenigde Staten trots en onbezoedeld zal wapperen aan de vlaggenmast van vrijheid en gelijke rechten”.

45. Là cờ vua.

Het is een schaakspel.

46. Bọn cờ hó!

Klootzakken!

47. Thằng cờ hó.

Klootzak.

48. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Alsof je een schaakcomputer test door er alleen mee te schaken.

49. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Hij wilde een nieuw stuk op het bord om het spel te veranderen.

50. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

51. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

52. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

53. Ta đang chơi cờ.

We schaken nu.

54. Chúng tôi chơi cờ.

Met schaken.

55. Khá lắm cờ hó.

Goed, klootzak.

56. Em không chào cờ!

Ik heb de vlag niet gegroet!”

57. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

Als er geen gaffel is, mag de vlag ook vanaf de ra gevoerd worden.

58. Chào cờ rồi đấy.

Ik heb een stijve.

59. Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

In zulke gevallen is de vlag eenvoudig een symbool van de staat, en het hijsen of neerhalen ervan als een onderdeel van iemands dagelijkse bezigheden is een kwestie van persoonlijke beslissing die gebaseerd is op de stem van iemands door de bijbel geoefende geweten (Galaten 6:5).

60. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Het was onze banier, ons vaandel voor de naties — onze standaard voor een terugkeer naar deugd.

61. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

Google staat advertenties voor de volgende vormen van online kansspelen toe door aanbieders die een licentie van de overheid hebben gekregen:

62. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Vermijd de strik van het gokken

63. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Ik kan kaarten schudden, schaken.

64. Anh là dân cờ tướng.

Jij bent een schaker.

65. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Gelach) Jullie keuze.

66. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

'Trusten, trut.

67. Đây là một ván cờ.

Het is een schaakspel.

68. Chúng ta chống cờ bạc.

Wij zijn ertegen.

69. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

70. Có thấy phất cờ không?

Zag je de vlag?

71. Bàn cờ đang hạ nhiệt

' De mogelijkheden worden minder '

72. Đấm nhau không, cờ hó.

Ik wil met je vechten, klootzak.

73. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

74. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

75. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Hoewel de eerste leerlinge aan patriottische ceremoniën deelnam, spuugde zij op de vlag toen dit haar gezegd werd.

76. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

77. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Kansspelexploitanten die geen kansspellicentie hebben die is uitgegeven door de Britse kansspelcommissie, moeten ook het volgende verstrekken:

78. Tụi bây là lũ Cờ Hó!

Jullie fucking zonen van een bitches!

79. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

80. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

In de context van de Schriften is een banier, of een standaard, een vlag waarbij de mensen die eensgezind in doel waren, bijeenkwamen.