1. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

2. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Eindigt verderop op de rotsen.

3. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Doe nummer drie nu.

4. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

De taak ‘opnieuw vertrouwen opbouwen’ is de wereld op zijn kop.

5. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ze plaatsten een vlaggenmast van 32 meter hoog.

6. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Hevige vervolging was er de oorzaak van dat de heiligen Nauvoo verlieten, vandaar dat de zeildoeken tabernakel nooit is gebouwd.

7. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

8. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

De klojo moet z'n dood in scène gezet hebben.

9. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Of naar de kust, als ze dat konden betalen.

10. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Het leger kwam en plaatste deze hekken.

11. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Hef een vredesbanier op, LV 105:39.

12. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Identiteitspolitiek is gemaakt van massieve baksteen.

13. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" De witte rotsen rijzen op als een gevleugelde muur. "

14. Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

Hoofd omhoog, kin naar voren.

15. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

Maar jij laat altijd de toiletbril omhoog staan.

16. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Jakob nam daarom een steen en zette die rechtop als een zuil.

17. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

18. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

19. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Kwamen fossielen op elk continent tevoorschijn.

20. Các nhà thờ họ được dựng lên để tôn vinh dòng họ mình.

Het kerkje werd gehuurd voor het houden van hun eigen vieringen.

21. Và đó là điều thiết yếu trong tôi đang có gắng dựng lên.

Dat is eigenlijk wat we proberen te bereiken.

22. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Elke keer als die strop tevoorschijn kwam, stond hij te juichen.

23. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Ik pijnig mijn hersenen, maar ik zie niet in waarom je dit verzint.

24. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

25. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

26. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

27. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

Met elke uploadbewerking worden het segmentlidmaatschap en het aftellen naar de vervaltermijn opnieuw ingesteld voor de ID's die worden geüpload.

28. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

De Baälsprofeten begonnen „om het altaar [te] hinken dat zij gemaakt hadden”.

29. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Deze bouwstenen vormen de ondersteunende constructie van het leven van een persoon.

30. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dus toen gingen we verder en bouwden onze productielijn in China.

31. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Het fatalisme werpt aldus een barrière op tussen God en de mens.

32. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

had mijn hond uit schrik om een knallende motor een sprong gemaakt die een bokkend paard niet zou misstaan.

33. Vậy ý cậu là hung thủ nhận ra dấu hiệu ngược đãi, lên cơn giận dữ, và giết chết cha mẹ?

De dader herkende de kindermishandeling, werd furieus, en vermoordde de ouders?

34. Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

We gaan de telescoop dus bouwen met de eerste vier spiegels.

35. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3.

36. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Eén theorie luidt dat tijdens de menstruatie iets van het menstruatieweefsel via de eileiders naar de buikholte wordt versleept, waar het zich vastzet en tot ontwikkeling komt.

37. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?”

38. Chúng tôi đã bắt đầu dựng và lên kế hoạch chi tiết, và tôi thật sự rất phấn khích.

Het bouwen en plannen van het platform is gestart.

39. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

40. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

41. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Hij veroordeelde juist degenen die zich in hun onderwijs niet aan de bijbel hielden en die probeerden de kracht van de bijbelse leer te verzwakken door hun eigen ideeën te berde te brengen. — Markus 7:9-13.

42. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Vele Nephieten trekken naar het noorden, terwijl de kerk te midden van goddeloosheid en vervolging voorspoedig is

43. Bạn có thể tiếp tục tải nội dung gốc lên và xây dựng lượng khán giả của mình trên YouTube.

Je kunt originele content blijven uploaden en je publiek op YouTube vergroten.

44. Tuy nhiên, trong lĩnh vực sản xuất gạch xây dựng cũng có những xí nghiệp lên đến hàng trăm người.

In de campagne bood de fabriek werk aan honderden mensen.

45. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

Wanneer een bulkupload is verzonden, kunt u uw wijzigingen niet automatisch annuleren of terugdraaien.

46. Một hiệp hội của FBI và Sở cảnh sát New York dựng lên một vụ gian lận chống lại Ramos.

Een consortium van de FBI en de politie van New York bouwden een afpersingszaak tegen Ramos op.

47. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

48. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

49. Ta sẽ thấy gì khi dựng lên bản đồ thế giới sống khi ta thật sự đi theo con đường này?

Wat zullen we vinden als we de levende wereld in kaart brengen, als we dit uiteindelijk goed op gang krijgen?

50. Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

De steen, opgericht door nestoriaanse christenen, werd in 1625 in de stad Xian ontdekt.

51. Họ tổ chức kỹ và nhanh chóng dựng lên các trại tạm cư và bệnh xá để giúp đỡ anh em.

Er werden snel goed georganiseerde kampen en veldhospitalen ingericht om hulp te bieden.

52. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Zie kader.) (b) Waarom achtten de rabbi’s uit de oudheid het noodzakelijk „een omheining rond de Wet te maken”?

53. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Daar maakte een koning die Nebukadnezar heette een reusachtig beeld van goud.

54. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

55. Ý tưởng là chúng tôi có thể chiếu chút ánh sáng lên chiếc cửa, nó tiếp tục lan tỏa, vào tận trong phòng. một số phản xạ ngược lên cánh cửa, rồi trở lại máy ảnh.

Het gaat eraf stuiteren, zich in de kamer verspreiden, en een beetje gaat terug op de deur weerkaatst worden en dan terug naar de camera.

56. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

57. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

58. Rồi một trong các quan cho vua biết Ha-man đã dựng cây mộc hình cao để treo Mạc-đô-chê lên.

Een van de beambten van de koning zei dat Haman een grote paal voor Mordechai had laten maken.

59. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

60. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

61. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

62. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

63. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

64. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

65. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

66. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Hij richtte altaren op voor Baäl, verbrandde zijn eigen zoon als slachtoffer en beoefende magie.

67. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

68. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

69. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Maar hij beschermt hen wel, alsof hij ’een hut tot schaduw en tot een schuilplaats tegen de slagregen’ over hen plaatst.

70. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"Houd zijn voorpoten vast, knijp daarin, stamp op zijn achterpoten, spuit citroensap in zijn gezicht, sla hem op zijn gezicht met een opgerolde krant, geef een knietje in zijn maag, draai hem ondersteboven."

71. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

72. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

In het begin waren de buren nieuwsgierig, maar al gauw stonden zij versteld toen zij zagen hoe vlug het werk vorderde.

73. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

74. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

75. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

76. Gần cửa vào của phá nước có một phế tích của tháp sắt cao 8,3 m do Hải quân Philippines dựng lên vào năm 1965.

Vlak bij de monding van de lagune bevinden zich de restanten van een ijzeren toren, die in 1965 was gebouwd door de Filipijnse marine.

77. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Vervolgens werd het kruis opgericht, opdat allen konden zien en zich vergapen, vervloeken en bespotten.

78. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Als de paal overeind werd gezet, kwam hij met zijn hele gewicht aan die spijkers te hangen, wat een ondraaglijke pijn veroorzaakte.

79. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Bedenk dat koning Nebukadnezar eens het bevel gaf dat iedereen moest buigen voor het gouden beeld dat hij had gemaakt.

80. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

Jij bent zo anders dan ik.