1. Dỡ lên và đẩy.

Omhoog en trekken.

2. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Waar laden zij die uit?

3. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

4. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Maar pak je koffer uit. "

5. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Maar je moet die wegblokkade weghalen.

6. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

7. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Ik ga uitpakken.

8. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Laten we ze maar uitladen.

9. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

10. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

11. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Ik loste hier schepen, een hele tijd geleden.

12. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Ze halen de hele cockpit van de romp.

13. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones ontvangen een grote partij met drugs.

14. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Hij zet ons hier af.

15. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

" Een hoekje moet worden opgetild om de mond af te vegen.

16. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Hoezo, moeten we de Sony-truck uitladen?

17. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Onze daderes zet z'n werk voort.

18. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Een patroon van voorbereiding

19. Nếu chơi dỡ em chỉ có thể đánh lừa được bản thân.

Speel slecht, en je bedriegt jezelf.

20. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Ze laden een vrachtwagen uit en... zijn aan het eten.

21. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

Dat contract is het bewijs van de deal om Bolton Village te slopen.

22. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Een basisleerpatroon

23. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

24. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

We zien ook een ontspanning van het ego, en een soort ontmantelen van gekunsteldheid.

25. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ik hef het moratorium op, voor de andere verslaggevers.

26. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Op een ochtend ging ik in het gebouw omhoog om te helpen met afbreken.

27. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

Daarom lieten zijn vrienden hem op een draagbed door het dak naar beneden zakken.

28. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Hij is 82 meter lang en in één keer gegoten.

29. Chỉ đừng cố gắng đóng khuôn thế giới thực vào chiếc khuôn bên trong cái đầu tóc vàng hoe thông minh của cô.

Probeer de echte wereld niet om te vormen tot die in je puntige, blonde hoofd.

30. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

Doe je staart omhoog en laat zien waar je monniken in de hel bewaart.

31. Ông ta đang gây hỗn loạn trong khuôn viên.

Hij veroorzaakt een chaos in het park.

32. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

Het wordt nu met de White Portuguese naar Lex Luthor gebracht.

33. Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

Zijn gezicht moet scherper uitkomen.

34. Người mà ông gọi là khuôn mặt ác thuần tuý.

De man die jij de'Duivel in persona'noemde.

35. Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Een gezicht als dat, ik zou boos zijn, ook.

36. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

37. Nó được kéo đến Osaka, Nhật Bản để tháo dỡ vào ngày 19 tháng 11 năm 1960.

Uiteindelijk werd ze gesloopt in Osaka, Japan, waar ze op 19 januari 1960 arriveerde.

38. Cyborg, chạy trình quét khuôn mặt qua tấm hình này.

Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.

39. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

De gelijkenis op het leerpatroon toepassen

40. Rất vui khi được đặt khuôn mặt vào giọng nói

Leuk om een gezicht bij een stem te zien.

41. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Dat patroon bestaat uit de volgende fundamentele aspecten:

42. Hừ, anh không chỉ có một khuôn mặt dễ coi.

Dus niet alleen een leuk gezicht.

43. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Als ik dat muurtje sloop, heeft Laura een mooie werkruimte.

44. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

We hebben veel gesproken over voorkomen.

45. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Zijn gezicht is zo opgezwollen dat zijn traankanalen volledig dicht zijn.

46. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Je houdt het graag in de familie, hé?

47. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

48. Sau cùng, khuôn mặt anh cất giữ sẽ là của anh.

Eindelijk het gezicht dat je houdt, zal dat van jezelf zijn.

49. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

Het blijkt dat we extreem stereotiep zijn.

50. Nên cô quyết định phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt mình.

Dus koos ze ervoor om faciale chirurgie te ondergaan.

51. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Stop met fronsen anders maak je je gezicht kapot.

52. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Enkel het documenteren van deze structuren die binnenkort afgebroken zouden worden, was niet genoeg voor me.

53. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Wat gebeurt er met de zandtaartjes als je een deukje in de vorm maakt?

54. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Dan heeft elke cake die erin wordt gebakken dezelfde deuk.

55. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

JULIET O slang hart, verborgen met een bloeiende gezicht!

56. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RSW: Komt het dichtbij de bestaande campus?

57. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

58. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

Wanneer je je gezichtsgroep labelt als Ik, gebeurt het volgende:

59. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen.

60. Nó đã nhận ra khuôn mặt ông Gordy trong 50 tấm hình.

Ze koos Mr Gordy uit uit 50 foto's.

61. Cô biết hình phạt về tội rời khỏi khuôn viên trường rồi.

Je kent de straf voor het verlaten van het terrein.

62. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Het leerpatroon bij evangeliestudie toepassen

63. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Bij bestudering van een kaart als deze

64. Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

Wordt gesproken achter je rug dan op je gezicht.

65. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

Alles ziet er normaal uit, behalve de gezichten van de kinderen.

66. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.

67. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

We zijn zelfs zo stereotiep, dat onze hersenen specifieke neurale circuits hebben om deze stereotypering te decoderen.

68. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Het zou naar het noorden varen en dan naar het westen, en onderweg havens aandoen om goederen uit te laden en nieuwe lading in te nemen.

69. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Er is een rel bezig op campus.

70. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Een chirurg van Special Ops heeft me het gezicht van Castor gegeven.

71. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

Ik zie jouw gezicht niet voor me als ik met m'n vriendje vrij.

72. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

Wij kregen altijd te maken met deze stereotypering.

73. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

74. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

75. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Mary voelde haar gezicht rood groeien.

76. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Ze bouwden een overkapping op Temple Square.

77. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

78. Nó phải đi đến khuôn viên nhà thờ để xem xét tình hình.

Hij was uit nieuwsgierigheid naar het kerkterrein gekomen.

79. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

80. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.