1. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Je bent in de hoek gedrukt.

2. Tối nay, mọi sự quan sát trên thế giới sẽ đổ dồn về Washington.

De wereld richt zijn blik vanavond op Washington.

3. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We dreven hem in het nauw.

4. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Maar u heeft hem niet klemgezet.

5. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Op welke manieren deed Jezus zijn uiterste best in de bediening?

6. Biết được cảnh sát đã dồn được tên hung thủ vào một nhà kho, Peter dễ dàng tóm gọn hắn, rồi đau đớn nhận ra kẻ sát nhân kia lại chính là tên trộm mà anh đã bỏ qua dạo trước.

Peter vangt de dader uiteindelijk in een pakhuis en komt erachter dat het dezelfde dief is die hij eerder die avond had laten lopen.

7. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Als je hierop drukt tot de hoek, het zal zijn tanden en kaak ontbloten.

8. Zuckerberg của Facebook cũng nói tương tự trước Quốc hội, khi bị hỏi dồn sẽ giám sát sản phẩm của họ ra sao.

Facebook –- Zuckerberg zei ongeveer hetzelfde in het Congres toen ze hem vroegen over hoe ze hun zaken zouden gaan matigen.

9. Như Goehring, hắn sẽ không đầu hàng nếu hắn bị dồn vào góc tường.

Als hij in de val zit zal hij zich niet overgeven, net als Goehring.

10. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Toen dreunden de hoeven van de paarden

11. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Waar is de Pete gebleven die een klap kon uitdelen als ie in de knoei zat?

12. Đừng bảo là luật sư của họ dồn hy vọng vào hóa đơn điện thoại chứ.

Hopelijk heeft hun advocaat meer dan alleen een telefoonrekening.

13. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Mensen die klem zitten, zijn tot alles in staat.

14. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Deze verrassende strijd om de eerste plaats heeft Dusty Crophopper degene gemaakt om naar te kijken.

15. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Toch was hij niet ontmoedigd, en bleef hij tot aan het bittere einde... in zijn lessen alles geven.

16. Cạo sát vào.

Lekker glad.

17. Bám sát vào.

Blijf dicht.

18. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

Ik vind het heerlijk mijn kracht te gebruiken om Jehovah God te dienen en anderen te helpen.

19. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Je had nogal wat aan te merken op ons burgerrechtenbeleid onder Hoover.

20. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Om iemand te doden tijdens een gevecht, ligt de sleutel in eindeloos oefenen.

21. Chúng tôi bị bắn tỉa của địch dồn vào góc trên đường tiếp cận mục tiêu có giá trị.

We worden vastgehouden door sniper-vuur.

22. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.

23. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

24. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militair gezien stonden de nazi’s en hun bondgenoten met hun rug tegen de muur.

25. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Petrus keek naar de golven die tegen de boot beukten waardoor er water en schuim omhoogspetterden, en hij raakte in paniek.

26. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

De leraar doet open en nodigt ons onmiddellijk het klaslokaal binnen, waar 38 paar nieuwsgierige ogen op ons, de vier bezoekers, gericht zijn.

27. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

Ik heb de behandeling van het vee in slachthuizen erg verbeterd.

28. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

Niet alleen maar in kleine stapjes.

29. Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản

Middelen gebruiken voor geheime projecten, en dit bedrijf failliet doen gaan.

30. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Nu dat je met je rug tegen de muur staat.

31. Được rồi, bám sát nhau vào.

Bij elkaar blijven, jongens.

32. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Schitterende lob over de verdediging.

33. Có ám sát nhắm vào Judy.

Er is een aanslag op Judy gepleegd.

34. Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.

Na vier weken kwamen we aan in Steinfels (Duitsland), waar de bewakers de gevangenen een mijn in dreven.

35. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Gelach) Dus vele telefoontjes en e-mails van de New York Times.

36. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Het valt niet mee om niet ontmoedigd te raken.

37. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Wat wil het zeggen onze geest tot activiteit te versterken?

38. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Dwing de Amerikaan in de Amal Samheem.

39. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

40. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Het had nu al op een Zwitserse rekening kunnen staan.

41. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Het lukte huurmoordenaars om het kasteel binnen te dringen.

42. Donatelli làm cảnh sát chìm vào khi nào?

Wanneer werd Donatelli undercover?

43. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

44. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

De mensen zullen hun energie kunnen gebruiken om de levensomstandigheden voor iedereen te verbeteren en om de aarde te reinigen en opnieuw te beplanten.

45. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Als de paal overeind werd gezet, kwam hij met zijn hele gewicht aan die spijkers te hangen, wat een ondraaglijke pijn veroorzaakte.

46. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

Maar in mijn hart werd het als een brandend vuur, het zat opgesloten in mijn botten.

47. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

4:23-36). Toen richtte de verheerlijkte Jezus Christus zijn aandacht op de door oorlog geteisterde aarde en ging er zijn macht over uitoefenen.

48. Đồ khốn nhà ông!Ông muốn dồn tôi đến đường cùng sao?

Wil je me de adem ontnemen?

49. Rocky, giờ ta không đưa cảnh sát vào cuộc được.

We kunnen de politie niet bellen.

50. Anh không cần cảnh sát dính vào việc của anh.

Ik wil geen politie erbij hebben.

51. Hàng xóm nói với tôi cảnh sát đã vào nhà.

De buren zeiden dat de politie bij me was.

52. Vào năm 1929, tôi gia nhập lực lượng cảnh sát.

In 1929 ging ik bij de politie.

53. Chỉ cảnh sát được vào khu vực này cô Lane.

Alleen de politie mag achter het gele lint komen, Ms. Lane.

54. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Door de konijnen naar omheinde stukken te leiden waar ze stierven, fungeerde het hek als een reusachtig net.

55. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

Ik weet niet wat dat te maken heeft met plaatselijke rechtshandhaving.

56. Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.

Om je de kamer uit te krijgen zodat hij je niet onder druk kon zetten.

57. Hãy tập trung hỏa tiễn phía trên để dồn bọn chúng xuống phía dưới.

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

58. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Maar we kunnen Ba'athisten herintegreren in de regering.

59. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Een groot gedeelte van de snelweg was uit de steile berg gehouwen.

60. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Vul de enquête in door hieronder op de knop Pre-kwalificatie te klikken.

61. Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.

De tweede helft van mei zou een goede tijd zijn om ons te concentreren op het brengen van nabezoeken met het doel nieuwe studies op te richten.

62. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

Daarna moest ik weer naar Bien Chua, samen met heel veel anderen.

63. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Het onderwijsprogramma is behoorlijk veeleisender geworden.

64. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

65. Cảnh sát trưởng Cuse đổi mật khẩu máy chủ vào hôm qua.

Sheriff Cuse heeft het wachtwoord van de server veranderd gisteren.

66. “Cảnh sát trưởng bắn súng điện vào đầu cô bé 14 tuổi.”

"Politiechef vuurt een taser af op het hoofd van een 14-jarig meisje."

67. Tôi gọi Bullock, anh ta lao vào với hàng trăm cảnh sát.

Ik bel Bullock, hij komt binnen met honderd agenten.

68. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" Op deze manier, " zei de politieman, intensivering in de tuin en stoppen.

69. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Uw collega's kozen financien, u bewaking.

70. Anh sẽ lại bước vào các khu vực bị giám sát sao?

Ga je beginnen met surveillance?

71. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Uiteindelijk liep ik'm vast toen hij onderweg was naar de Paasmis.

72. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Het zijn dynamo's, vol bonkende, woeste, opgekropte energie.

73. Bọn nhóc tuổi đấy... chúng nghiện ma túy, ném đá vào cảnh sát.

Veel kinderen van zijn leeftijd halen echte rottigheid uit.

74. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Dit compacte lesprogramma is slecht voor alle actieve kinderen.

75. Bạn có dồn mọi nỗ lực để “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời” không?

Doe je je uiterste best om te „wandelen in de naam van Jehovah”?

76. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Ik heb de beveiligingsbeelden gehackt en het was makkelijk te vinden.

77. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Wij hielden hem die middag goed in de gaten.

78. tất nhiên chui vào trong một chiếc taxi trước khi cảnh sát đến

Ik werd weggetrokken en in een taxi gezet vooraleer de politie ter plaatse kwam.

79. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

Tegen de avondschemering werden wij door twee politieagenten ontzet.

80. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.