1. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

2. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

3. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

4. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.

5. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

6. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

7. Rất dẻo.

Zeer vloeistof.

8. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Een jong iemand bijvoorbeeld met een goede gezondheid en een goed fysiek uithoudingsvermogen kan wellicht meer tijd aan de prediking besteden dan iemand wiens kracht door ouderdom is verzwakt.

9. Kẹo dẻo.

Marshmallows.

10. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

11. Kẹo dẻo gấu.

Gummiberen.

12. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

13. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

14. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

15. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

16. Đó là từ "chất dẻo"

Het is 'plastic'.

17. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

18. Nó rất bền và dẻo.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

19. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ik maakte je volgzaam.

20. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

21. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

22. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

23. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

PAS U AAN WANNEER DE OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN

24. Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

Er worden bepaalde zegeningen beloofd aan wie de geboden van de Heer gehoorzamen en wie het woord van wijsheid trouw in acht nemen. Daar vallen onder meer een goede gezondheid en extra uithoudingsvermogen onder.1

25. Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.

Misschien omdat het rationeel werd geproduceerd alsof het plastic is, voedsel kreeg magische of giftige krachten, of beide.

26. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Omdat de olijfboom vrij sterk is, kan hij tijdens de Vloed enkele maanden onder water in leven zijn gebleven.

27. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

28. Chúng có thân hình dài mềm dẻo và xinh xắn.

Zij hebben een slank langwerpig lichaam.

29. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Deze marshmallow zou vast lekker geroosterd worden.

30. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Maar wat er echt gebeurt, meestal, is dat de "tadaa" verandert in een "oh oh", omdat het gewicht van de marshmallow het hele bouwwerk laat bezwijken en instorten.

31. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

32. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.

33. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Mettertijd werd de huid hard en verloor ze haar elasticiteit.

34. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

35. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Dit wordt dus het betaalmiddel van de plasticindustrie.

36. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

Een koele gozer met een gladde babbel.

37. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

38. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

39. Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng rồi khám phá ra sức mạnh và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

Het meeste gaat over gevoelens en geloof, over het verliezen en terugvinden van je identiteit en over het ontdekken van kracht en flexibiliteit die je nooit in jezelf had vermoed.

40. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

41. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

Wij hebben een ingebouwd spraakmechanisme, waartoe ook de veelzijdige tong behoort.

42. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

M'n Chinese eten is onderweg en ik heb jouw toffee.

43. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

44. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel- lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

45. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Dit is, denk ik, één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

46. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

47. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel-lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

48. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Het Griekse woord voor „lankmoedigheid” betekent letterlijk „lengte [langheid] van geest [gemoedstoestand]”.

49. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ja, waarschijnlijk zitten ze allemaal rond een knus kampvuurtje... spookverhalen aan het vertellen, marshmallows aan het roosteren.

50. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

51. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Kunststof en metalen vertegenwoordigen 25 procent van de wereldwijde industriële productie.

52. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

Leuk, maar je bent een olifant in een porseleinkast.

53. Chúng có súng phóng lựu, tiểu liên..... và chất nổ dẻo, đủ để thổi bay cả Arnold Schwarzenegger.

Ze hebben raketten, machinegeweren en explosieven.

54. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Als je van marshmallows houdt, loont het om te wachten.

55. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

Vingervlugheid is gewoon een kunstige demonstratie van handigheid.

56. Nếu biết mềm dẻo thì sự học hỏi gia đình sẽ trở nên thực tế và hào hứng.

Flexibiliteit zal de gezinsstudie praktisch en stimulerend maken.

57. Tưởng như chúng tôi đã mất bà ấy nhưng bà ấy là một con chim già dẻo dai.

We dachten dat ze het niet zou halen, maar ze is een taaie.

58. Bạn nghĩ có đáng phải dẻo đến thế chỉ để nhìn được gót chân ở góc đó không?

Is het de moeite waard zo lenig te zijn, gewoon om je hiel vanuit die hoek te kunnen zien?

59. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Als de zon wat lager staat vanavond, ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.

60. Điều gì có thể giúp chúng ta giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Giê-hô-va?

Wat kan ons helpen om als zachte klei in Jehovah’s handen te blijven?

61. Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

Het wekt geen verbazing dat onderzoekers geïntrigeerd raken door de taaiheid van deze zijde.

62. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Aan het eind van dit proces, hebben we een gemengde plasticsamenstelling: veel verschillende soorten plastic en veel verschillende kwaliteiten plastic.

63. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Tot nu toe was zo’n lange aaneengesloten periode van beweging alleen bij zeedieren waargenomen.

64. Chỉ sau đó, có lẽ 50 triệu năm sau khi những sợi lông dẻo dai đầu tiên được phát triển,

Toen pas, misschien 50 miljoen jaar nadat draadvormige veren verschenen,

65. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

deze bladen zijn zo taai dat vrijwel geen grote graseter ze kan verteren.

66. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic en ander afval in de zee.

67. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Maar de Sargassozee blijkt, net zoals ze sargassozeewier opeenhoopt, het plastic binnen te halen vanuit de hele regio.

68. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Hoe meer ik te weten kwam over kunststoffen, hoe meer ik me realiseerde dat dit een probleem is.

69. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

70. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

71. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) Hoe kunnen we eigenschappen ontwikkelen die ons helpen zacht en onderworpen te blijven?

72. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-printen heeft plasticproductie al verbeterd en doet dat nu ook voor metaal.

73. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

En ook, dacht ik, zouden er synthetische polymeren, plastics, zijn begraven tussen het gesteente.

74. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Ik zie iemand die wacht op'n eerste succes, zodat de redacteur haar ziet staan.

75. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

76. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco loopt voorop in de ontwikkeling van sensortechnologie. Om zonne-energiecellen in plastic vellen te bundelen.

77. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

78. 2 Chung sức

2 Teamwork

79. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

80. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.