1. Xí trước cô dẫn đường...

Vlinders in je buik voelen voor de berggids...

2. Nó là chó dẫn đường mà.

Het is een geleidehond.

3. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

Volg m'n stem.

4. Tôi có thể dẫn đường nếu cô muốn.

Ik kan jullie ook brengen, hoor.

5. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

U hebt nu een blindengeleidehond.

6. Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

M'n inwijdster was K.T. Concannon.

7. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

DiFalco, zet de stuursystemen meteen uit.

8. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

Geef ze leiding (Zie alinea 13-18)

9. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Mag een eenzame navigator het vasthouden?

10. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Als de mist verdwijnt, zal ik de stem volgen die mij leidt.

11. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Daarin, zei hij, staat de geheime locatie van het Gouden Leger.

12. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Kan de president z'n gezichtsverzorging zijn aftreden betekenen?

13. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Bijvoorbeeld: een begeleidingshond voor een blinde persoon.

14. Hoa tiêu thời xưa nhìn các thiên thể để dẫn đường như thế nào?

Hoe lieten zeevaarders uit de oudheid zich op hun tochten leiden door de hemellichamen?

15. Chúng tôi sẽ dẫn đường trí nhớ của anh với máy tính của chúng tôi.

We suren je geheugen met onze computer.

16. Em gái cậu ta xuất hiện trong hình dạng một người dẫn đường đó, tiến sĩ.

Zijn zus verschijnt voor hem in de vorm van een gids, dokter.

17. Tôi hứa cho họ hệ thống dẫn đường có khả năng xuyên thủng Iron Dome rồi.

Ik beloofde ze een systeem waarmee de raketten langs de IJzeren Koepel konden komen.

18. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Het zou mooi zijn een andere hulp te hebben: misschien een geleidehond.

19. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

Ik diende een aanvraag in voor een hond maar kreeg te horen dat er een lange wachtlijst was.

20. Có thời gian chỉ có chó chăn cừu Đức được chọn làm chó dẫn đường cho người mù.

Een Duitse herder was de eerste hond die blindegeleidenhond werd.

21. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

Door brailleschrift en door geleidehonden worden blinden geholpen in veel van hun behoeften te voorzien.

22. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

Nu gaat de ster voor de mannen uit naar Bethlehem en blijft staan boven de plaats waar het kind is.

23. Q-5III: Phiên bản nội địa Trung Quốc nâng cấp từ Q-5II với hệ thống dẫn đường quán tính và hệ thống HUD JQ-1.

Q-5III Chinese update met nieuwe navigatiesystemen en een JQ-1 head-up display.

24. Babbage đã tự mình viết, "Chừng nào các cỗ máy phân tích tồn tại, nó chắc chắn sẽ dẫn đường cho tương lai của khoa học.

Babbage zelf schreef dat zodra de 'Analytical Engine' zou bestaan, ze zeker de toekomstige gang van de wetenschap zou bepalen.

25. Một số máy bay này phục vụ với Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, được trang bị radar để dẫn đường các tên lửa chống hạm.

Enkele van deze vliegtuigen hebben dienstgedaan bij de Marine en waren uitgerust met radar om antischeepsraketten te geleiden.

26. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Bij het zien van haar tuig dachten sommigen dat ze dat droeg omdat ze gevaarlijk was.

27. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Spinnen gebruiken rag voor vele doeleinden, zoals de zwevende veiligheidsdraad, het inpakken van eieren voor de voortplanting, zich in veiligheid brengen en het vangen van prooi.

28. Và tôi đã có thể trở lại trường đại học nhờ những người lớn tuổi đã đầu tư vào tôi, và con chó dẫn đường cũng như những kỹ năng tôi đã có được.

Ik was in staat terug naar school te gaan omdat de senioren in me hebben geïnvesteerd, en ook door de blindengeleidehond en vaardigheden die ik had verworven.