1. Đứa lớn thì cần nẹp răng.

De oudste heeft een beugel nodig

2. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

3. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Dit noemen we een spalk.

4. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Bekering lijkt op dat korset.

5. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ik zeg enkel dit, de brace die ik had gemaakt, was makkelijker uit te trekken.

6. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Ik moet nog wennen aan de lap, begrijp je.

7. Làm sao cô chỉnh được một cái chân gãy mà không có thanh nẹp?

Hoe kun je een gebroken been zetten zonder spalken?

8. Ta nghĩ cháu sẽ làm gãy một trong những chiếc nẹp đó mất

Als je ́m laat knappen geef ik je honderd dollar. "

9. Chỉ cần anh làm hộ sinh thiết xương trước khi cho ép đinh nẹp vào.

Ik wil alleen maar dat je biopt van het bot neemt... voordat je pin gaat inbrengen.

10. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

De hartstent kwam van die kleine opblaasdoos die je misschien op de basisschool hebt leren maken.

11. Một số thứ, như là nẹp hai ngón tay của anh ấy với xương gãy, khá đơn giản

Sommige gedeeltes, zoals het spalken van de twee vingers met eenvoudige breuken waren gemakkelijk.

12. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Maar als ik die hand niet zet is hij de rest van zijn leven verminkt.

13. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

14. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

15. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Ze heeft enorme... stukken land.

16. Mọi thứ bạn đang xem ở đây là một dải ngân hà, gồm hàng triệu ngôi sao trên mỗi dải.

Dit zijn allemaal afzonderlijke melkwegstelsels, die ieder uit miljarden sterren bestaan.

17. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

18. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

19. Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

Ondergrens van het plotinterval

20. Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

Bovengrens van het plotinterval

21. Bố yêu con đến tận Dải Ngân hà.

Papa houdt van je tot aan de Melkweg.

22. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Ik wilde verder gaan dan de Melkweg.

23. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wij zijn de Wachters van de Melkweg.

24. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

25. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Jullie Wachters van de Melkweg.

26. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Sta bijvoorbeeld eens stil bij het Melkwegstelsel.

27. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ik heb die strip in een pakje kauwgom gedaan.

28. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Ze gaan lijken op een sterrenstelsel.

29. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

30. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Sommige sterrenstelsels bevatten een miljard sterren.

31. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Lang geleden in een sterrenstelsel, heel ver weg.

32. Ngày 20.1.1945 Hồng quân đã chỉ tới một dải đất hoang.

Pas op 20 maart 1945 wist het Rode Leger de omsingelde troepen te vernietigen.

33. Dải băng Greenland (tiếng Đan Mạch: Grønlands indlandsis, Greenlandic: Sermersuaq) là một dải băng rộng bao gồm 1.710.000 km vuông (660.000 dặm vuông), khoảng 80% bề mặt của đảo Greenland.

De Groenlandse ijskap (Groenlands: Sermersuaq) is een uitgestrekte ijsmassa die een oppervlakte ter grootte van 1.710.000 km2 bedekt, ongeveer 80% van het oppervlak van Groenland.

34. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

En ons Melkwegstelsel bevat miljarden en nog eens miljarden sterren.

35. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Hij zegt: " Welkom bij de verdomde Guardians van de Galaxy. "

36. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen op lege plekken tussen de stratenblokken,

37. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Misschien heeft hij zelfs opgemerkt dat de Melkweg eruitziet als „fijn gaas”.

38. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Het Melkwegstelsel heeft naar schatting een doorsnede van zo’n 100.000 lichtjaren.

39. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Hoe zou je uitleggen hoe groot het Melkwegstelsel is?

40. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

41. Thiết bị hoạt động trong các dải tần sau đây trong Liên minh châu Âu:

De apparaten werken binnen de EU op de volgende frequentiebanden:

42. Chúng tôi đã tìm thấy chiếc đĩa gần dải đá ngầm ngay phía bên kia.

Ik heb het bord gevonden bij het rif aan de andere zijde.

43. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Zeldzaam en een fortuin waard op de zwarte markt.

44. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Dit is de beste kans om het zout over te steken.

45. Đây là Đường Xoắn Lớn trong Andromeda, dải ngân hà hàng xóm của chúng ta.

Dit is het spiraalvormige Andromedastelsel, het sterrenstelsel naast de deur.

46. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Krachtiger, mooier... en beter in staat om de Guardians van de Galaxy te vernietigen.

47. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

We hebben het manuscript in 14 verschillende golflengtes van licht afgebeeld.

48. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Dit is een heel belangrijk stelsel, want jullie zijn hier.

49. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.

50. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Dit is een oude fietsband, waarmee je een brede rubberen band hebt, en twee veiligheidsspelden.

51. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Ze zijn bijeengebracht in eiland-heelallen, sterrenstelsels genoemd.

52. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

53. Không một phụ nữ bình thường nào lại muốn quản lý một dải đất 150.000 mẫu.

Een vrouw bij haar volle verstand gaat niet zo'n enorme ranch leiden.

54. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

55. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Als ze in volle bloei staan lijkt het van bovenaf net een deken.

56. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Het voorgebergte van deze heuvelrug is van een onvergetelijke gratie en schoonheid.

57. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Maar als je naar het centrum van het melkwegstelsel gaat kijken, is dat duizenden jaren geleden.

58. Dải tần số này bao gồm tần số lưới điện xoay chiều (50 và 60 Hz).

Dit frequentiebereik bevat de frequenties van het wisselspanningsnet (50 Hz en 60 Hz).

59. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

De papegaaivis is een van de opvallendste en mooiste vissen van het rif.

60. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

61. Và nói gì về thái dương hệ, dải Ngân hà của chúng ta và cả vũ trụ?

En over ons zonnestelsel, en ons melkwegstelsel, en het universum?

62. Gamora, hãy coi đây là án tử do tội lỗi của mày chống lại dải ngân hà.

Gamora, beschouw dit als de doodstraf voor je misdaden tegen de Melkweg.

63. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

En in de Andes zijn sommige gletsjers met 50% gekrompen in slechts 30 jaar.

64. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Het gaat erom dat we niet dom genoeg zijn om de Guardians van de Galaxy te vermoorden.

65. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Al deze sterren maken deel uit van ons lokale sterrenstelsel, de Melkweg.

66. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

Deze rode strook verwijst naar de kleur van het behangsel in het kelderappartement waar ik verbleef.

67. G1.9+0.3 là di tích siêu tân tinh trẻ nhất được biết đến nằm trong dải Ngân hà.

G1.9+0.3 is een supernovarest, en geldt als de jongst bekende supernovarestant in ons eigen melkwegstelsel.

68. Tuy nhiên những tín hiệu trong dải tần số ELF lại có thể xuyên sâu vào nước biển.

Signalen in het ELF-frequentiebereik kunnen echter veel dieper doordringen.

69. Nông dân tự quyết định độ rộng hẹp của dải lúa mà họ không gặt ở quanh ruộng.

Het was aan hen om te bepalen of de randen niet-geoogst graan rondom hun velden breed of smal zouden zijn.

70. Có nhiều dải đất mênh mông như vậy -- nơi mà hàng trăm triệu người có thể sinh sống.

Er zijn immense gebieden zoals dit -- land waar miljoenen mensen zouden kunnen leven.

71. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 En het land Nephi liep in een rechte lijn vanaf de oostelijke zee naar het westen.

72. Ngày nay chúng ta có thể thấy một trong số những dải ngân hà này từ xa.4

Tegenwoordig kunnen we enkele van die verafgelegen melkwegstelsels zien.4

73. Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

Wat ziet Parkes wanneer we hem naar het midden van de Melkweg richten?

74. Một số người nghĩ rằng chỉ riêng dải thiên hà Milky Way đã có hàng tỉ ngôi sao.

Alleen al in ons Melkwegstelsel zouden er miljarden sterren zijn.

75. Phổ điện từ là dải tất cả các tần số có thể có của bức xạ điện từ.

Elektromagnetisch spectrum is de verzamelnaam voor alle mogelijke frequenties van de elektromagnetische straling.

76. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Dat leidde me naar deze natte en warme gordel van de tropen die de aarde omcirkelt.

77. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

De sterrenstelsels van het heelal getuigen van Jehovah’s grootheid

78. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

Dat bleef steken op een rif, met mij en zes jongens in de machinekamer.

79. Chúng ta nghĩ rằng có khoảng 10 triệu ngôi sao chết chỉ trong Dải Ngân Hà của chúng ta.

Wij denken dat er in ons melkwegstelsel alleen al ongeveer 10 miljoen dode sterren zijn.

80. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Terwijl het zoete smeltwater van Groenlands ijskap de zoute oceaan instroomt... wordt laaggelegen land, over de hele wereld, bedreigd.