1. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Sommige punten op het papier zijn kleverig.

2. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In schuurpapier is beenderlijm de lijm tussen het zand en het papier.

3. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

Deze rode strook verwijst naar de kleur van het behangsel in het kelderappartement waar ik verbleef.

4. Khi tìm thấy Haku, một người giấy dính vào lưng cô bé biến hình ra thành Zeniba, chị gái sinh đôi của Yubaba.

Aldaar aangekomen transformeert het poppetje in een beeld van Zeniba, Yubaba's tweelingzus.

5. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Lopend door de uitgestrekte zandduinen aan de zeekust, baande hij zich behoedzaam een weg door overal rondslingerende flessen, blikjes, plastic zakken, kauwgom- en snoeppapiertjes, kranten en tijdschriften.

6. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

7. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

8. & Khoá phím dính

& vergrendelen

9. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

Het kan in het washandje komen en dan in je zussen

10. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rode cellen zijn kleverig en vormen daardoor meestal een groepje of een sliert.

11. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

12. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Ze heeft enorme... stukken land.

13. Mọi thứ bạn đang xem ở đây là một dải ngân hà, gồm hàng triệu ngôi sao trên mỗi dải.

Dit zijn allemaal afzonderlijke melkwegstelsels, die ieder uit miljarden sterren bestaan.

14. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

15. Tôi bị dính câu.

Ik ben verloren.

16. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

17. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

18. Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

Ondergrens van het plotinterval

19. Kết dính nhóm với nhau.

De groep krijgt vorm.

20. Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

Bovengrens van het plotinterval

21. Nó sẽ dính đầy mỡ,+

Het zal druipen van het vet,+

22. Bố yêu con đến tận Dải Ngân hà.

Papa houdt van je tot aan de Melkweg.

23. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Ik wilde verder gaan dan de Melkweg.

24. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

25. Tôi sẽ không dính líu.

Wij doen er niet aan mee.

26. Vì dính líu với Strelnikov.

Door haar verbintenis met Strelnikov.

27. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wij zijn de Wachters van de Melkweg.

28. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

29. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Jullie Wachters van de Melkweg.

30. Khi thấy tay mình dính bẩn?

Om je handen smerig te maken?

31. Chúa ơi, xương còn dính máu!

Jezus,'n knekelveld.

32. Có dính dáng gì tới Elias?

Wat heeft dit te maken met Elias?

33. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, leg de tape neer.

34. Có ai có băng dính không?

Heeft iemand dat?

35. Đầy những dấu chân dính máu.

vol bloedige voetafdrukken.

36. Anh bị dính thuốc, cưng à.

Je kreeg een dosis, schat.

37. Có máu dính trên mặt cô.

Je hebt bloed op je.

38. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Sta bijvoorbeeld eens stil bij het Melkwegstelsel.

39. Người dính dáng tới quả bom.

Degene met de bom.

40. Dính vào bùa yêu của anh?

Dat ze voor je viel?

41. Không dính líu đến chính trị.

Doe niet mee aan politiek.

42. Một túi nhựa và băng dính.

Een plastic zak en duct tape.

43. Tự dính líu vào chuyện này.

Ik kom vast in de isoleercel.

44. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ik heb die strip in een pakje kauwgom gedaan.

45. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ik heb hier niet om gevraagd.

46. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Ze gaan lijken op een sterrenstelsel.

47. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

48. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

Wat is bij mij „aanwezig”?

49. Không dính dáng gì tới may mắn.

Het was geen mazzel.

50. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Je zit vast aan die stoel.

51. Không, con mèo không dính dáng tới.

Ik ruik het aan jou ook.

52. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

53. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Sommige sterrenstelsels bevatten een miljard sterren.

54. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Lang geleden in een sterrenstelsel, heel ver weg.

55. Còn ai dính líu tới chuyện này nữa?

Wie is nog meer betrokken?

56. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Ze vervingen klinknagels door adhesieven.

57. Ngày 20.1.1945 Hồng quân đã chỉ tới một dải đất hoang.

Pas op 20 maart 1945 wist het Rode Leger de omsingelde troepen te vernietigen.

58. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Die hebben me nog nooit geraakt.

59. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Door zich aan te sluiten bij Faceless?

60. Lông chó dính vô miệng tôi đây này.

Ik heb hondenkwijl op mijn mond en neus.

61. Và mình anh dính đầy máu của nó.

En jij zat onder zijn bloed.

62. Không thấy dính kết, không có kháng thể.

Geen spoor van antistoffen.

63. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

Hij wilde die griet pakken maar het ging mis.

64. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

65. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Blijf aan hem plakken zoals lijm!

66. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

67. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

En er is geen hoek op deze planeet, die niet zwaar verkloot is voorbij herkenning

68. Dải băng Greenland (tiếng Đan Mạch: Grønlands indlandsis, Greenlandic: Sermersuaq) là một dải băng rộng bao gồm 1.710.000 km vuông (660.000 dặm vuông), khoảng 80% bề mặt của đảo Greenland.

De Groenlandse ijskap (Groenlands: Sermersuaq) is een uitgestrekte ijsmassa die een oppervlakte ter grootte van 1.710.000 km2 bedekt, ongeveer 80% van het oppervlak van Groenland.

69. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

Hij doet niets met drugs. En ook niet met gangs.

70. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Wij plakken onze kinderen vast met duct tape.

71. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Haar vorige relaties...

72. 2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

Twee zwaarden en einde aan betrokkenheid.

73. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Tony hield van goedkope restaurants.

74. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

En ons Melkwegstelsel bevat miljarden en nog eens miljarden sterren.

75. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Het goede nieuws aanbieden — Met traktaten en strooibiljetten

76. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Door hun deelname dalen de kosten.

77. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Hou je kop en geef me tape.

78. Giấy bạc.

Aluminiumfolie.

79. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

We kunnen ze ophangen met tape.

80. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

En je neemt de luier en maakt de strips vast.