1. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

2. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Kamerwater is een heldere vloeistof die de lens, de iris en de binnenkant van het hoornvlies voedt.

3. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

4. Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

Zonder zijn hulp, zou je nog steeds in die glazen kist liggen.

5. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

En twee erg propere glazen.

6. Ginger không phải làm bằng thủy tinh.

Ginger is niet van glas.

7. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

8. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Wat staat er in je kristallen bol te zien?

9. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Neem stukjes glas, smelt ze in een oven die zelf ronddraait.

10. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Eerst en vooral is het een geest, ofwel een reeks mentale beelden.

11. 17 Vàng và thủy tinh không sánh bằng nó;

17 Goud en glas zijn er niet mee te vergelijken.

12. Sao em giả dạng người hành tinh vậy?

Waarom verkleed als E. T.?

13. Và chúng tôi đã làm 500 lọ thủy tinh.

Zo hebben we 500 van deze glazen bekers gemaakt.

14. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ik kon niet eens de partiële van de glazen vinden.

15. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

22 etages van glas en staal.

16. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Twee tinnen bekers en een heel mooi glas.

17. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ze had een glazen oog dat mystieke krachten zou hebben.

18. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

19. Ngay cả các ý tưởng trong đầu chúng ta cũng là một dạng sự sống ngoài hành tinh.

Of zijn de ideeën in ons hoofd een vorm van buitenaards leven.

20. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

21. Và những gì tôi có ở đây là một bình thủy tinh rỗng.

Hier heb ik een lege glazen recipiënt.

22. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.

23. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Ik kan glas snijden met m'n tepels.

24. Gương vào thời xưa không phản chiếu rõ bằng gương thủy tinh ngày nay.

Spiegels uit de oudheid waren doffer dan die van nu.

25. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

26. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?

27. Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh.

Hetzelfde geldt voor de kiezelwieren hier, die een glasachtige structuur hebben.

28. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Toen ik het glaasje zag, kwamen er plezierige herinneringen bij me op.

29. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

30. " Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

" Zo kun je glas maken in de oceaan, met een perfecte nano- structuur.

31. Ông cho khoảng 60ml khí này và một con chuột vào một bình thủy tinh.

Later deed hij 60 milliliter van dat gas in een glazen stolp met een muis.

32. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Het goede is dat er ook geen valstrik is zoals bij het glazen plafond.

33. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

34. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

Deze keer waren er twee kleine kreten, en meer geluiden van gebroken glas.

35. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Elke laag was van kristal gemaakt en de aarde vormde het middelpunt.

36. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Vraag satellietbeelden op en haal het door gezichtsherkenning.

37. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

38. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Onze satellieten maken gezichts -, biometrische en gedragsscans.

39. Ngôi sao này đặt tên theo hình dạng của Tinh vân Pistol, mà nó chiếu sáng.

De naam komt van de vorm van de Pistoolnevel, die deze ster verlicht.

40. Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

Mijn ouders begrepen dat een kristallen glas goed verzorgd moest worden... of het valt in gruzelementen.

41. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Ze zijn natuurlijk van glas, dus bij nature zijn ze dood en saai.

42. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Ben je niet blij dat ik mijn kristal en porselein bij me heb?

43. Sự đa dạng sinh học, kết cấu sống của hành tinh này, không phải ở thể khí.

Biodiversiteit, de levende materie van deze planeet, is geen gas.

44. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Waren Niagara maar een cataract van zand, zou je reis je duizend mijl om het te zien?

45. 2 Tôi thấy vật gì giống như biển thủy tinh+ trộn với lửa. Tôi cũng thấy những người chiến thắng+ con thú dữ cùng tượng nó+ và số của danh nó. + Họ đứng gần biển thủy tinh và cầm đàn hạc của Đức Chúa Trời.

2 En ik zag iets dat leek op een zee van glas+ vermengd met vuur. Degenen die de overwinning behalen+ over het wilde beest en zijn beeld+ en het getal van zijn naam,+ stonden bij de zee van glas en hadden harpen van God.

46. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen en waarzeggers kijken naar horoscopen, kristallen bollen en het occulte, en zij hebben een enorme aanhang.

47. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

48. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Een bloedvat in de arm van het tweejarige jongetje was doorgesneden toen hij bij het buiten spelen op een glasscherf was gevallen.

49. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Andere westerse goederen die in India gretig aftrek vonden, waren glaswerk, metalen, koraal en textiel.

50. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Davida is een van de weinige planetoïden waarbij de vorm bepaald is door directe waarnemingen vanaf de aarde.

51. và những sinh vật kì lạ và tuyệt diệu, dạng sống ngoài hành tinh mà bạn không cần phải du lịch đến một hành tinh khác để nhìn thấy.

en bizarre en wonderlijke wezens, buitenaardse levensvormen waarvoor je niet naar een andere planeet hoeft te reizen om ze te zien.

52. Và đây là Đỉnh Ôlympia trên sao Hỏa, một dạng lá chắn núi lửa khổng lồ trên hành tinh này.

En dat is de berg Olympus op Mars, wat eigenlijk een groot vulkanisch schild is op de planeet.

53. Neodymi cũng được sử dụng để loại bỏ màu xanh lục của thủy tinh do các tạp chất sắt gây ra.

Neodymium kan worden gebruikt om de door ijzerverontreinigingen ontstane groene kleur in glas te verwijderen.

54. Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

Maar meestal heb ik een accessoire, zoals een zonnebril, ik houd van kristal en dat soort dingen.

55. Cà đó là những loại đồ ăn còn gọi là đường bột chưa tinh chế: trái cây, rau, bột ngũ cốc, gọa lứt, trong dạng tự nhiên, giàu chất xơ.

En dat zijn dingen zoals vers voedsel, of niet geraffinneerde koolhydraten: fruit, groenten, volkorenmeel, zilvervliesrijst in hun natuurlijke vorm bevatten ze veel vezels.

56. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

57. Nơi thai nhi cũng có một ống mang động mạch dẫn từ thần kinh thị giác tới thủy tinh thể để nuôi nó.

Er loopt ook een kanaal van de oogzenuw naar de lens en in het foetale stadium loopt daar een slagader door om de lens te voeden.

58. Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

Nadat het huis is ingestort en er niks meer van over is, blijven de glazen pannen heel.

59. Nó giống như trọng lực hiện hữu ở khắp mọi nơi trong vũ trụ, hay là có rất nhiều dạng hoá sinh khác nhau tại mỗi hành tinh chúng ta thấy?

Is het zoals de zwaartekracht, die overal dezelfde is in de kosmos, of zouden er allerlei verschillende soorten biochemie zijn waar we ze ook vinden?

60. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Als versterkt glas onder druk komt te staan, breekt het niet zo gemakkelijk in scherpe stukjes die letsel kunnen veroorzaken.

61. Giờ đây, thức ăn thiêng liêng có trong hơn 700 ngôn ngữ dưới dạng này hay dạng khác.

Er is nu geestelijk voedsel beschikbaar in meer dan 700 talen.

62. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Terwijl andere overblijfselen als steen verschijnen is de Aether vloeibaar en altijd veranderend.

63. Dưới các điều kiện khác, cacbon kết tinh như là Lonsdaleit, một dạng giống như kim cương nhưng có cấu trúc lục giác.

Onder sommige omstandigheden kristalliseert koolstof als Lonsdaleïet, een vorm die overeenkomsten vertoont met diamant, maar hexagonaal is.

64. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Ontrouw in het huwelijk is nog altijd overspel.

65. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

Huwelijkstrouw — Een basisbehoefte

66. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

We halen alles wat niet plastic is eruit, zoals de metalen die ze misten, vloerbedekking, schuim, rubber, hout, glas, papier, noem maar op.

67. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ De directie van een grote glasfabriek wilde voor haar werknemers een cursus over gezinswaarden organiseren.

68. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

Een AMP-pagina kan worden weergegeven als standaardresultaatlink of in samengevatte vorm in een carrousel.

69. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

70. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Waarom en wanneer wordt de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” gebruikt?

71. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Zij heeft geen bosheks nodig

72. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

73. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

74. Thủy Tiên.

Narcissus.

75. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Tegenwoordig is trouw in het huwelijk niet meer vanzelfsprekend.

76. Trong làng tôi sống một cô gái bị buộc tội phù thủy.

Er was een meisje in mijn dorp waarvan vermoed werd dat ze heks was.

77. Cấp bậc Thủy sư đô đốc chỉ được trao trong thời chiến.

Een veldmaarschalk werd slechts in oorlogstijd benoemd.

78. Lập trường của nhất nguyên luận cho rằng tinh thần và thể xác không phải là những dạng thực thể khác nhau về mặt bản thể.

Lichaam en geest zijn volgens hem geen gescheiden entiteiten.

79. Đừng để mọi người thấy cô trong một bộ dạng khác.

Laat ze jou niet in iets anders gekleed zijn.

80. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

Maar het ontwerp ging nooit over de vorm.