1. Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi:

Inbegrepen in onze interpretatie:

2. Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi

Inbegrepen in onze interpretatie

3. Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.

4. CA: Để tôi bật clip lên và anh diễn giải theo nhé?

CA: Laten we de video afspelen en vertel ons wat er gebeurt.

5. Công bằng mà nói, nó như là một kiểu tự diễn giải.

Hij verklaart zichzelf.

6. Tôi diễn giải dấu hiệu của thần bằng những cách mà tôi có thể.

Ik interpreteer zijn tekens zo goed als ik kan.

7. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Hoe wordt dat in taal weergegeven?

8. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Kan ik de aard van mijn perceptie verkeerd inschatten?

9. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Raadpleeg de volgende definities om deze informatie te interpreteren:

10. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

Ik denk dat het punt niet gevatter kan gesteld worden dan dat.

11. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

Helaas was er op deze bijeenkomsten niemand die het programma voor me vertaalde.

12. Để tìm hiểu cách diễn giải báo cáo này, hãy đọc Phân tích đóng góp theo kênh.

Lees Bijdragen van kanalen analyseren voor informatie over het interpreteren van dit rapport.

13. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

14. Để tìm hiểu cách diễn giải các báo cáo này, hãy đọc Phân tích đường dẫn chuyển đổi.

Lees Conversiepaden analyseren voor informatie over het interpreteren van deze rapporten.

15. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Een ziekte waarbij pijn een rare fysiologische reactie opwekt.

16. Clarkson cũng được đề cử cho hạng mục "Trình diễn Giải trí" (Entertainment Performance) tốt nhất vào năm 2006.

Presentator Jeremy Clarkson was ook genomineerd voor de categorie Best Entertainment Performance in 2006.

17. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...... đó là bị giết bởi một thành viên thân cận

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord

18. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.

19. Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Deze plooiing van de cortex is een belangrijke horde die genomen moet worden om elektrische impulsen aan de oppervlakte te interpreteren.

20. Tuy nhiên, trong thời trung cổ của Ấn Độ giáo, từ Vedanta trở thành một trường phái triết lý diễn giải Upanishad.

Maar in de middeleeuwse periode van het Hindoeïsme kreeg het woord Vedanta de betekenis van filosofische school voor interpretatie van de Upanishads.

21. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

Als er in een reguliere expressie een backslash staat, wordt het volgende teken na de backslash letterlijk geïnterpreteerd.

22. Mặc dù tôi rất thích được diễn giải chi tiết về giải thuật này, nhưng may cho các bạn, tôi không có thời gian.

Ik zou graag alle details van dit algoritme willen geven, maar heb daar, gelukkig voor jullie, niet de tijd voor.

23. Hành động này được một số cơ quan truyền thông Nga diễn giải như một hành động nhằm tách Chernomyrdin khỏi trung tâm chính trị Nga.

Deze zet werd door sommige Russische media gezien als een poging om Tsjernomyrdin weg te krijgen uit het politieke centrum.

24. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

De Contemporary English Version parafraseert dit vers aldus: „Wij waren volkomen eerlijk toen God ons schiep, maar nu hebben wij een verwrongen geest.”

25. Đó là một ví dụ xuất sắc về hai cách chiếm hữu của thầy tu tế cùng một sự kiện, hai cách diễn giải tôn giáo khác nhau của cùng một sự kiện chính trị.

Het is een opmerkelijk voorbeeld van twee verschillende priesterlijke toewijzingen van éénzelfde gebeurtenis, twee verschillende religieuze interpretaties van eenzelfde politiek feit.

26. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Het sociaal-economische ondernemerschap, dat zich binnen deze wijken ontwikkelt, duidt erop dat er manieren zijn om het oude systeem te vervangen door nieuwe, allesomvattende en billijkere beleidsnormen voor grondgebruik Er komen allerlei verhalen uit de dynamiek van het herinrichten van ruimte.

27. Rõ ràng cũng với tinh thần này, điều răn hợp lý là không được coi thường danh Đức Chúa Trời đã bị họ diễn giải theo cách quá ư vô lý, thậm chí cho rằng danh đó cũng không được nói đến nữa.

En ongetwijfeld hebben zij in dezelfde geest een redelijk gebod, dat Gods naam niet onteerd mocht worden, tot een bijzonder onredelijk uiterste doorgevoerd door te zeggen dat de naam niet eens uitgesproken mocht worden.

28. Nếu quả thật có sự tiến hóa thì câu nói sau đây của tạp chí Scientific American là hợp lý: “Cách chúng ta diễn giải về sự tiến hóa thời nay hàm ý rằng... đời sống này không có ý nghĩa sâu xa nào cả”.

Als evolutie waar zou zijn, zou de uitspraak die geciteerd werd in het tijdschrift Scientific American gegrond zijn: „Ons huidige begrip van evolutie impliceert . . . dat het leven geen ultieme betekenis heeft.”

29. Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

Je denk waarschijnlijk aan deze dingen: mooi gemaakte voorwerpen die je vast kunt pakken. Of misschien aan logo's, posters en kaarten die iets visueel overbrengen. Klassieke iconen van tijdloos design.

30. Và chúng tôi dành ra 10 năm, và tìm ra rằng có một chuỗi liên tục những sự kiện sinh hóa trong đó việc liếm láp và chải chuốt của người mẹ, sự chăm sóc của người mẹ được diễn giải thành các tín hiệu sinh hóa đi vào trong nhân tế bào và vào DNA và lập trình nó khác đi.

We werkten er 10 jaar aan en vonden dat er een reeks biochemische gebeurtenissen plaatsvindt waarmee het likken en de verzorging van de moeder, de zorg van de moeder, wordt omgezet in biochemische signalen die doordringen tot de celkern en het DNA en het anders programmeren.

31. Theo Ủy ban truyền thông liên bang Hoa Kỳ (FCC): “Một số nhóm lợi ích về sức khỏe và an toàn đã diễn giải một số báo cáo để đưa ra giả thuyết là việc sử dụng thiết bị không dây có thể có liên quan đến ung thư và các bệnh khác, gây ra các rủi ro tiềm ẩn lớn lơn cho trẻ em so với người lớn.

Volgens de Amerikaanse FCC (Federal Communications Commission) hebben bepaalde groeperingen ten aanzien van gezondheids- en veiligheidsinteresse bepaalde rapporten geïnterpreteerd als suggestie dat het gebruik van draadloze apparaten kan worden gelinkt aan kanker en andere ziekten, en potentieel grotere risico's kan vormen voor kinderen dan voor volwassenen.

32. Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.

Dus met een oogje dicht na onze eigen naäperij, en met vertrouwen in de markt en eigendom, intellectueel eigendom is voorbij zijn originele intentie gelopen met een bredere verklaring van bestaande wetten, nieuwe wetten, nieuwe mediums, en verleidelijke belongingen.