1. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

want ik breng ellende uit het noorden,+ een grote ramp.

2. Danh sách các họa phẩm đắt giá nhất

Lijst van duurste films

3. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Weg met de Westerse kunst.

4. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRAZILIË is in veel opzichten een reusachtig land.

5. Trước kia ta có tên hiệu là Nữ Hoàng Phương Tây.

Ooit werd ik de Vrouwe van het Westen genoemd.

6. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

7. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

8. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

Hij is tolerant, verlicht, bezig met het Westen.

9. Nhiều sách vở và các bức họa của các danh họa thời Trung Hoa cổ đại được bảo tồn tới nay đều được viết, vẽ trên giấy Tuyên.

Het merendeel van de antieke Chinese boeken en schilderijen die heden nog bestaan is op Xuan-papier gemaakt.

10. Tỷ lệ này cao hơn hẳn so với các nước phương Tây khác.

Dat is hoger dan de rest van Oezbekistan.

11. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Ook velen in westerse landen zijn gefascineerd door de leer van de reïncarnatie.

12. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Toon de plaat ‘Jezus onderwijst op het westelijke halfrond’ (62380; Evangelieplatenboek [2009], nummer 82).

13. Ta sẽ bắc cho lính Pháp một chiếc cầu kiều để về phương tây.

We zullen de Fransen een gouden brug naar het westen bieden.

14. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

Dat is de basis van het westerse model van representatieve regering.

15. Chị có cơ hội đi Pháp học làm ca sĩ cổ nhạc Tây phương.

Zij had de gelegenheid in Frankrijk voor operazangeres opgeleid te worden.

16. Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.

Sommige kunstenaars zijn er bedreven in schilderstukken van „oude meesters” te vervalsen.

17. Hitler đã có hai tác phẩm của danh họa này, còn Goering vẫn chưa sở hữu bức nào.

Hitler had er twee, en hij had er helemaal geen.

18. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

Bovendien heeft de naam Kittim volgens The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible „bij uitbreiding betrekking op het W[esten] in het algemeen, maar in het bijz[onder] op het zeevarende W[esten]”.

19. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

Het Onion routeer protocol, is niet zo anoniem als jij denkt dat het is.

20. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

21. Đó không phải là điều bạn nghe, bạn biết đấy, từ báo chí Tây phương.

Het is niet wat je hoort in de westerse media.

22. Đầu tiên, chúng tôi cần mua nội dung từ phương Tây và phát sóng nó

Eerst moesten we dingen uit het Westen kopen en uitzenden.

23. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Ik heb de toegang gevonden van een Westerse ongelovige heiligenschennis.

24. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Mensen die in westerse landen wonen, bezien het gewoonlijk als het eerste jaar van het derde millennium.

25. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Wij zijn de westerse wereld, zij zijn de derde wereld. "

26. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Japan was de eerste niet-westerse samenleving die ze omarmde.

27. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Zelfs in Japan is er geen gebouw met twee stijlen.

28. 7 Mặc dầu được phổ biến nhiều nhất trong các nước Tây phương, nhưng thật ra Kinh-thánh là một quyển sách Đông phương.

7 Hoewel de bijbel in de landen van de westerse wereld zijn grootste verspreiding heeft gevonden, is hij toch in werkelijkheid een oosters boek.

29. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Maar westerse regeringen doen het zelf ook.

30. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Dit overstijgt elke megatentoonstelling in het Westen.

31. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

In onze Westerse wereld zijn we niet echt gewoon aan stilte.

32. 19 Từ phương mặt trời lặn, họ sẽ kính sợ danh Đức Giê-hô-va,

19 Waar de zon ondergaat zal men ontzag hebben voor de naam van Jehovah

33. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

Hier en daar waren de muren versierd met kleurrijke paradijstaferelen die door een plaatselijke kunstenaar waren geschilderd.

34. Ta e là quân ta không thể để lộ yếu điểm trước các thế lực phương Tây.

Ik ben bang dat we het ons niet kunnen veroorloven om zwakte te tonen onder het oog van de westerse mogendheden.

35. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

Het volgende beest, de meest gegeten vis in Amerika en overal in het Westen, is zalm.

36. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Het is op een andere manier dan in het Westen ingebed in de samenleving.

37. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

Ik denk dat die magneet de reden was dat die twee westerlingen de Tao Tei zo makkelijk konden doden.

38. Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

U kunt ook gelokaliseerde grafische items voor uw winkelvermeldingspagina's toevoegen.

39. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

In het Westen biedt een eindeloze stroom van zelfhulpboeken en tijdschriften advies op dit terrein.

40. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

Natuurlijk spreken daden luider dan woorden.

41. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

Welk deel van dit schema denk je dat wordt ingenomen door de schuld van Afrika aan het Westen?

42. Danh Đức Chúa Trời cũng xuất hiện trong các bản dịch tiếng Đức, Pháp và Tây Ban Nha.

De goddelijke naam komt ook voor in Duitse, Engelse, Franse en Spaanse vertalingen.

43. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 In westerse landen bestaan de meeste gezinnen uit een vader, een moeder en kinderen.

44. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

En de blauwe ex- ontwikkelingslanden vermengen zich met de ex- geïndustrialiseerde, westerse wereld.

45. Mối quan tâm của lũ phương Bắc là được mang danh là chiến binh vĩ đại.

Het is van belang voor de Noormannen om een reputatie als grote krijgers te hebben.

46. Có một thời, ít ra là bên Tây Phương, có những người kính cẩn lắng nghe Kinh-thánh.

Eens werd er met respect naar geluisterd — althans in het Westen.

47. Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.

Een historische schikking tussen Westerse en Arabische regeringen... schijnt mogelijk te worden.

48. Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

Terwijl we naar de steden verhuizen, omarmt de wereld ook een westers dieet.

49. Các cường quốc phương Tây khác cũng lập tức yêu cầu tương tự và đều được chấp nhận.

Andere westerse mogendheden vroegen en kregen soortgelijke concessies.

50. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Het lijkt erop dat we een wonderkuur van het lijstje kunnen strepen.

51. Một phương tiện trợ lực cho sự giảng dạy mà Giê-su thường hay dùng là sự MINH-HỌA (hay chuyện ví dụ).

Hier is een door Jezus vaak gebruikt, waardevol hulpmiddel bij het geven van onderwijs: ILLUSTRATIES.

52. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Het Westen zat hem achterna, dus is hij naar de Sovjet-Unie gevlucht.

53. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.

54. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Veel bedrijven hebben de economie doen groeien, en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.

55. Là lớp học đại cương về triết học phương Tây, bọn chị cần phải làm bài tập theo nhóm.

Het is een lezing voor algemeen vormend onderwijs over Westerse studies, maar moesten een partner kiezen en de opdracht afmaken.

56. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.

57. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Denkbeelden over het lot zijn echter geenszins beperkt tot de westerse wereld.

58. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Dit is het eerste boek over metallurgie, althans, in het westen geschreven.

59. Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

Zonder steekpenningen gaat niets het Oostblok uit.

60. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 Hoe te beginnen: Gewoonlijk kan een lijst met zorginstellingen worden samengesteld met behulp van een telefoongids.

61. Tôi sợ là báo chí phương Tây không thể hiểu được chiều sâu trong tầm nhìn chiến lược của tôi.

Ik vrees dat uw journalisten mijn visie niet begrijpen.

62. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Dan zou dus een andere heerschappij de identiteit van de koning van het noorden moeten opnemen.

63. Tại đây, ông đã được giao nhiệm vụ minh họa cho cuốn tiểu thuyết Fortunio Théophile Gautier, ông lấy bút danh Paul Avril từ đây.

Toen hem gevraagd werd de novelle Fortunio van Théophile Gautier te illustreren - een opdracht die hij aannam - koos hij het pseudoniem Paul Avril.

64. Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

Anders dan in de Westerse traditie is de Chinese Draak een symbool van macht, kracht en rijkdom.

65. Cần khoảng 10 ca- lo để sản sinh ra một ca- lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.

66. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

De belangstelling voor oosterse religies en hun mystieke gebruiken heeft zich vooral vanaf de jaren ’60, het decennium van hippies en bloemenkinderen, in heel het Westen verbreid.

67. Chủ đề chính của Hạt cơ bản là sự cô đơn của con người trong xã hội phương Tây hiện đại.

Een belangrijk thema in het werk van Klein Nulent is de eenzaamheid van de moderne mens.

68. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

Voor weergave van advertenties voor producten/promoties in de winkel is ook een Google-vertegenwoordiger vereist.

69. Ngay cả các phương tiện truyền thông cũng bắt đầu sử dụng danh hiệu "Tướng quân" với sự tôn trọng.

Ook de kranten gebruikten zijn titel "de Generaal" met respect.

70. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Terecht heeft Mayotte, wegens de overheerlijke geur van de kenangaboom, de bijnaam Parfum-eiland gekregen.

71. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

De meeste ervan liggen in het mondiale Noorden, vooral de Westerse landen.

72. Trong dự án này, tôi dùng phương pháp đồng tạo, cách tiếp cận hơi khác so với những gì bạn mong đợi từ những người họa sĩ.

Mijn aanpak in dit project is gezamenlijke creatie, wat enigszins afwijkt van wat je van de meeste kunstenaars verwacht.

73. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

74. Dân số phát triển, phương Tây được đô thị hoá, những mối liên kết tìm kiếm thức ăn trong quá khứ yếu đi.

De bevolking groeide en in het Westen trok men naar de steden. Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

75. Một bài đăng trên tờ nhật báo Úc The Sunday Mail cảnh giác rằng một ca sĩ có các ca khúc được một số nước ở Tây Phương xếp đầu danh sách những đĩa hát bán chạy nhất “cố gắng đặc biệt để làm người ta sửng sốt”.

Een zanger wiens songs in een aantal westerse landen naar de top van de hitlijsten schoten, is er „speciaal op uit te choqueren”, waarschuwt een bericht in de Australische krant The Sunday Mail.

76. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

Opiniepeilingen tonen aan dat er in het Westen steeds minder steun is voor vrije handel.

77. Bảng dưới đây minh họa cách tính dữ liệu sự kiện trong phiên cho các kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn duy nhất cho một video đơn lẻ.

In de onderstaande tabel wordt geïllustreerd hoe de gebeurtenisgegevens van meerdere sessies worden geteld voor unieke combinaties van categorie/actie/label voor één video.

78. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

Als je in de Westerse cultuur kanker hebt, is het een beetje alsof je verdwijnt.

79. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Het Westen heeft alle rijkdom aan zich getrokken en de rest van de mensheid veroordeeld tot armoede.

80. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.