1. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

2. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

En als je zei: "Stop, kleine pot, stop", stopte ze.

3. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

4. Dừng lại chừng 10 giây.

Tien seconden stilte.

5. Bảo sát thủ dừng lại.

Zeg dat hij ophoudt.

6. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Weill tast meerdere organen aan en reageert niet op gewone antibiotica.

7. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

En met een droevig gezicht bleven zij staan.

8. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Stop, ik schaam me dood.

9. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

Met een verdrietig gezicht bleven ze staan.

10. Phải dừng lại ngay chỗ này thôi

Jij stopt daar

11. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

Ze finishte in een parcoursrecord van 2:29.12.

12. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hou maar op, ballerina.

13. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

En hij zal niet stoppen...

14. Và khi mình dừng lại, sẽ có lính gác.

En er wordt gepatrouilleerd.

15. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, "Stop!

16. Vậy chúng ta có thể dừng lại nếu em muốn.

We kunnen stoppen als je wilt.

17. Sau khi gián đoạn, đếm số phiếu đã bị dừng lại.

Nadat de telefoonlijnen zijn gesloten, worden de stemmen geteld.

18. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Maar de verkiezingsmagie stopt niet hier.

19. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Je gaat toch dood als de treinen niet meer komen.

20. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Mr Marvel's uitdrukking was welsprekend. " - Dan gestopt.

21. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

We deden meer dan een long op een chip.

22. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Ik belandde bij het water, bij de havens.

23. Ngài dừng lại và bảo người ta dẫn hai người ấy đến.

Hij blijft staan en laat de bedelaars bij zich brengen.

24. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" Op deze manier, " zei de politieman, intensivering in de tuin en stoppen.

25. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra.

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af.

26. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af

27. Và nỗi ám ảnh của ngươi với Raiden phải dừng lại ở đây.

En deze obsessie van jou met Raiden stopt onmiddellijk.

28. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Als ze stoppen, zullen er levens worden gered."

29. 15 Họ dừng lại và ghé vào Ghi-bê-át để nghỉ đêm.

15 Ze onderbraken hun reis en gingen Gi̱bea in om er te overnachten.

30. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Als hij dood is, zal het bestraalde stofwisselingsproces stoppen.

31. Hãy hình dung sau khi đi được một thời gian, trụ mây dừng lại.

Je bent al een tijdje onderweg en ineens stopt de wolk.

32. Cháu đó thử trước đây nhưng cháu đã dừng lại vì bị giật điện.

RT: Ik heb het al eens geprobeerd, maar ik ben gestopt omdat ik een schok kreeg.

33. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

En belande bij de cementfabriek, ik vond Gephardt.

34. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Het geschrokken paard steigerde en liet de slang zesde worden.

35. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Toen hij stopte om te herladen... kon ik raak schieten.

36. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Heeft de melodie van zangvogels u weleens versteld doen staan?

37. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.

38. Xin lỗi, sao máy tàu dừng lại thế?Tôi có cảm giác rùng mình

Waarom stoppen we? lk voelde iets

39. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Nadat de bui zo een tijd had aangehouden, hield ze ten slotte op . . .

40. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

Na het aankopen van de content kunt u verdergaan vanaf waar u gebleven was.

41. Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi diệt tên cộng sản cuối cùng.

We stoppen pas als de laatste communist dood is.

42. "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

We willen dat de noten van morgen net hetzelfde zijn als vandaag."

43. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Zij marcheerden achter ons langs en maakten met hoog geheven vaandels halt.

44. Đó là nơi tuyệt vời để bắt đầu nhưng là chỗ kinh khủng để dừng lại

Dus het is een goede plaats om te beginnen... maar een vreselijke plaats om te stoppen.

45. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Maar degenen die „een edel en goed hart” hebben, laten het niet bij het ’horen van het woord’.

46. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Maar wacht even voordat je je eerste (of je volgende) sigaret opsteekt.

47. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

Beweeg uw vinger snel over het scherm zonder te pauzeren.

48. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Ben je gestopt toen je ergens in een onbekende straat reed en heb je iemand naar de weg gevraagd?

49. Nghe đây, chúng ta ko thể dừng lại để nhặt quả mâm xôi và săn gà lôi.

We stoppen niet om braambessen te plukken en op fazant te jagen.

50. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.

51. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Toen ik op een ochtend in de dienst was, stopte ik bij een stalletje langs de weg.

52. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

De technieker zei, dat ze niet uit zichzelf is gestopt, ze hebben op de noodstop gedrukt.

53. Chúng ta hãy dừng lại giây lát và cảm nhận cảm giác không mấy dễ chịu này.

Laten we even pauzeren en dit onbehagen voelen.

54. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Ze wachtte even en een glimlach verscheen toen ze naar haar nieuwe vriendin keek.

55. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Houd de dief! " En hij liep schuin over het langwerpige naar de werf poorten en verdwenen.

56. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Met dergelijke buitengewone geweld dat hij haar meteen het zwijgen opgelegd.

57. Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi tẩy rửa sạch nỗi đau khỏi hành tinh này.

Ik stop niet tot ik deze planeet heb gezuiverd van al haar lijden.

58. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Toen hij bij de plaats kwam waar Abrahams familie woonde, stopte hij bij een put.

59. Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê lệnh cho các thầy tế lễ “dừng lại tại giữa sông”.

Jehovah zei dat Jozua de priesters moest gebieden „in de Jordaan te blijven staan”.

60. Vào tháng 8 năm 1991, chương trình đã bị dừng lại do ngân sách quân đội bị cắt.

In augustus 1991 werd het programma stopgezet door het krimpende militaire budget.

61. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

62. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

63. Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

Voor 15 cent per pagina, stopten ze hun inspanningen.

64. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

Ze stelden zich op bij de waterleiding van de Bovenvijver,+ aan de hoofdweg naar het veld van de wasman.

65. Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

De eunuch kreeg antwoord op zijn vraag, maar hij liet het daar niet bij.

66. Đi được khoảng 500m, anh thứ nhất dừng lại, tựa chiếc xe với hành lý vào một thân cây.

Na ongeveer een halve kilometer stopte de eerste en zette de volgeladen fiets tegen een boom.

67. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

En dan wanneer ze tot stilstand kwamen, steeg de jongen plots vertikaal op, 30 meter de lucht in, en verdween dan.

68. May mắn cho Celine, buổi gặp gỡ của chúng tôi không chỉ dừng lại ở văn phòng của tôi.

Gelukkig hield het voor Celine niet op bij onze ontmoeting in mijn kantoor.

69. Quá trình phát triển dừng lại sau phiên bản 4.01 bởi vì công ty bị mua lại bởi Symantec.

De ontwikkeling is na versie 4.01 gestopt omdat het bedrijf werd opgekocht door Symantec.

70. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Het zou naar het noorden varen en dan naar het westen, en onderweg havens aandoen om goederen uit te laden en nieuwe lading in te nemen.

71. 5 tháng 11-7 - chuyến bay không dừng lại của 2 chiếc Vickers Wellesley từ Ai Cập đến Darwin, Australia.

Op 5 november 1938 vlogen twee van deze Wellesleys nonstop in twee dagen van Ismaïlia in Egypte naar Darwin in Australië.

72. Khi chiếc xe tắc xi dừng lại trước cửa đền thờ, Katherine, vợ của đứa cháu tôi, bắt đầu khóc.

Toen de taxi voor de tempel stilhield, was Katherine, de vrouw van mijn kleinzoon, meteen al in tranen.

73. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

We zetten een stopbord neer en stoppen ze op hun pad.

74. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Als dit proces kan worden tegengegaan, zal de ontbinding stoppen of op zijn minst aanzienlijk vertraagd worden.

75. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Het is beter even te wachten en de gevolgen van een onbezonnen vergelding te overdenken.

76. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

* Was zijn hulp beperkt tot het beklemtonen van belangrijke bijbelse waarheden?

77. Cô ấy đã tự lau sạch chúng và dừng lại khi nhận ra mình đang làm nó bị hư hại nhiều hơn.

Ze was zelf al begonnen met schoonmaken, tot ze zag dat het alleen maar erger werd.

78. Do đó, các thủy thủ nhận được tin cảng nhà yêu dấu của họ bị lật đổ khi họ dừng lại ở Cyprus.

De zeelieden zullen dus het nieuws over de ondergang van hun geliefde thuishaven horen wanneer zij aanleggen op Cyprus.

79. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

Nu gaat de ster voor de mannen uit naar Bethlehem en blijft staan boven de plaats waar het kind is.

80. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

Een vrouw die om zes uur ’s ochtends haar honden uitliet, stopte even om hun tuin te bewonderen.