1. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Een boodschap die ’de gebrokenen van hart zal verbinden’

2. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) Wat geeft de uitdrukking ’de gebrokenen van hart verbinden’ te kennen in verband met de Koninkrijksboodschap?

3. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

Geneest mensen met een gebroken hart (3)

4. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

5. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

6. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon spreekt over naastenliefde

7. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Maar is het echt zo dat tijd op zich een gebroken hart geneest?

8. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Net als een kostbare vaas is vertrouwen makkelijk te breken maar moeilijk te herstellen.

9. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden” (Jesaja 61:1).

10. Các thầy dạy giả và lòng ham tiền (3-10)

Valse leraren en liefde voor geld (3-10)

11. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Mormon spreekt over het belang van naastenliefde

12. Tôi sẽ bị chúng cười cho vỡ mặt!

Ik zal uitgelachen worden.

13. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.

14. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

Hoe zou Jehovah deze ongevoelige man barmhartigheid leren?

15. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, . . . om alle treurenden te troosten.”

16. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen” (Jesaja 61:1).

17. Các trẻ em được dạy dỗ, có lòng quan tâm và lễ phép...

„De kinderen hebben een goede opvoeding gekregen en zijn zorgzaam en respectvol. . . .

18. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 Paulus dringt erop aan: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.”

19. Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

Hebben we een nederig hart, een ontvankelijk hart, een zachtaardig hart?

20. • cách biểu lộ lòng sốt sắng trong công việc rao giảng và dạy dỗ?

• je je ijver kunt tonen door te prediken en te onderwijzen?

21. Hunter dạy rằng chúng ta cần phải sẵn lòng để hoàn toàn lương thiện.

Hunter heeft ons geleerd dat we bereid moeten zijn tot strikte eerlijkheid.

22. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Dit is een systeem dat berust op vriendelijkheid en vertrouwen, wat het ook heel teer en kwetsbaar maakt.

23. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

(b) Hoe kunnen ouders hun kinderen leren waardering te tonen?

24. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

25. Cho đến khi tâm hồn của chúng tan vỡ hoàn toàn.

Totdat er iets bij ze knapt.

26. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

De genezende kracht van het goede nieuws van Gods koninkrijk verzacht ook nu de pijn van ’gebrokenen van hart’

27. Dạy sao cho dễ hiểu

Houd het eenvoudig

28. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Volgens die profetie zou Jezus door het goede nieuws te prediken ’de gebrokenen van hart verbinden’.

29. Hãy dạy bảo cho tôi.

Leer het mij.

30. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

„Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 TIMOTHEÜS 2:15.

31. 4 Phụ thân đã dạy cha rằng: “Lòng con hãy giữ chắc các lời cha.

4 Hij leerde mij: ‘Houd met heel je hart vast aan mijn woorden.

32. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson heeft over de behoefte aan de gave van naastenliefde gezegd:

33. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

Hoe leert Jehovah zijn aanbidders medegevoel te tonen?

34. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2.

35. Vỡ niệu đạo.

Een gebroken urinebuis.

36. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

De prijs voor het breken van de regels, is mijn menselijke gezicht.

37. Một gia sư dạy cho con cậu, một hiệp sĩ dạy cho nó cách chiến đấu và cưỡi ngựa.

Een leraar voor je zoon, ridders die hem leren vechten en rijden.

38. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Huisonderwijs- en huisbezoekboodschappen

39. Họ giảng dạy với lòng tin chắc hơn và chia sẻ chứng ngôn với quyền năng.

Zij onderwijzen met meer overtuiging en leggen krachtig getuigenis af.

40. Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

Het woord discipline komt van hetzelfde stamwoord als discipel, en impliceert geduld en onderricht van onze kant.

41. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

42. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

43. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

„Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij.” — Psalm 34:18.

44. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

‘Jehovah is dicht bij mensen met een gebroken hart, hij redt personen met een verbrijzelde geest’ (Ps 34:18, 19)

45. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

De leerkracht, de persoon die de bespreking leidt, moet bereid zijn zich door de Geest te laten onderwijzen.’

46. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Vraag m'n vrouw om vergeving voor ik je door je kop knal.

47. Nhưng làm sao ngài bày tỏ lòng yêu mến đó với tư cách là một thầy dạy?

Maar hoe gaf hij als onderwijzer van die liefde blijk?

48. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

49. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

Deze volharding, leert Petrus ons, leidt tot godsvrucht.

50. Sự Giảng Dạy cho Thời Chúng Ta

Leringen voor onze tijd

51. Dạy cho con những chân giá trị

Breng hun normen en waarden bij

52. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Met enkele plaatjesboeken van groep 3 gingen we, pratend over voetbal, op weg naar de bibliotheek.

53. Tôi có thể bắn vỡ vòi nước cho gà từ một ngàn mét, thưa sếp.

Ik kan de tepels van een kip vanaf 900 meter er afschieten.

54. 4 Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy chúng ta trở thành người giữ lòng trung kiên?

4 Hoe heeft Jehovah ons geleerd rechtschapen mensen te zijn?

55. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

56. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen.” — Jesaja 61:1; Lukas 4:16-21.

57. Chúng ta sẽ dạy toán cho con bé.

We zullen haar wiskunde leren.

58. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

59. Tôi luôn là người dạy thay cho Roberta.

Ik val altijd in voor Roberta.

60. ▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng.

▪ De Bijbel zegt: „Jehovah doorzoekt alle harten, en elke neiging van de gedachten onderscheidt hij.

61. Tương tự, thời điểm tốt nhất cho các bậc cha mẹ bắt đầu uốn nắn lòng con cái là khi chúng còn đang dễ tiếp thu và dễ dạy nhất.

Zo is ook voor ouders de beste tijd om het hart van hun kind te gaan vormen wanneer het het ontvankelijkst is en makkelijk te vormen.

62. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Hij leerde haar met name over de bloemetjes en de bijtjes.

63. Có lẽ chị cho rằng âm lượng lớn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

Blijkbaar dacht ze dat de taalbarrière eenvoudig overwonnen kon worden door harder te praten.

64. Ai đánh vỡ cái bình?

Wie heeft de vaas gebroken?

65. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

66. Nó rất, rất dễ vỡ.

Het is heel erg teer.

67. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Haar obsessie met drugs verwoestte haar huwelijk.

68. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt zijn volk uit om zich te bekeren

69. 12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

12 Van God afkomstige levenswijsheden

70. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

71. (Thi-thiên 119:105) Những ai sẵn lòng lắng nghe được Đức Giê-hô-va dạy dỗ và khai sáng.

Aan degenen die bereid waren te luisteren, verschafte Jehovah onderwijs en geestelijke verlichting.

72. Tôi muốn anh dạy cho tôi cách bắn súng...

Ik wil dat je me leert schieten.

73. Mở những trung tâm dạy học cho phụ nữ

We openden een educatief centrum voor vrouwen.

74. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Dat leek me een goede les om ze te leren.

75. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Wij kondigen blij Gods redding aan

76. " Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò,

" God daalde neer uit de hemel, en hij zei tot de koe:

77. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Daar onderwees Hij de mensen zoals Hij in de Oude Wereld had gedaan.

78. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

79. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

80. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma predikt dat een grote verandering van hart is vereist om het koninkrijk van de hemel binnen te gaan