1. Dưa Leo và Dưa Chua

Komkommers en augurken

2. Hãy như một quả dưa leo.

Maak van uw geest een komkommer.

3. Một trái dưa leo dễ thương.

Kleine honing komkommer.

4. Tuyệt như quả dưa leo

Koel als een komkommer.

5. Có một con sên và dưa leo biển.

Je had'n weekdier en een zeekomkommer.

6. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

En ze krijgt weer komkommer.

7. Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

Ik heb een dozijn van gevulde komkommers gemaakt.

8. Tôi chỉ nói chơi về trái dưa leo.

Ik maakte maar een grapje over de komkommer.

9. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

Normaal praten die niet maar dit is een mop.

10. Sao ta lại nói chuyện với lũ dưa leo chứ?

Ik praat tegen'n augurk.

11. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Zegt de zeekomkommer tegen het weekdier:

12. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất

De komkommer accentueert het water op ' n bepaalde manier dat

13. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất...

De komkommer accentueert het water op'n bepaalde manier dat...

14. Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.

Ik vond dat het water naar komkommer smaakte.

15. Có một con sên... và nó bò đến gần một dưa leo biển.

Een weekdier en'n zeekomkommer.

16. Và chúng tôi đưa cho nó một miếng dưa leo và nó ăn.

Wij geven haar een stukje komkommer, dat ze opeet.

17. Làm ơn đi, anh không phải con nít, hay là trái dưa leo.

Alsjeblieft, ik ben geen kind, of een komkommer.

18. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Ook kerstomaatjes, komkommers, allerlei spullen.

19. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier zie je een typisch komkommerblad dat veranderde van groen in zwart vanwege een zwarte, roetachtige schimmel, die het bedekt.

20. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier zie je een typisch komkommerblad dat veranderde van groen in zwart vanwege een zwarte, roetachtige schimmel, die het bedekt.

21. Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

De eerste stappen in dat procedé bestaan uit het voorbereiden en reinigen.

22. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Een augurk is een lid van de komkommerfamilie dat volgens een bepaald recept en procedé wordt ingemaakt.

23. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

Een augurk wordt alleen zoals hij worden moet door onophoudelijk en volledig voor langere tijd in pekelnat ondergedompeld te blijven.

24. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

De groenten kunnen dus voedzame schotels hebben omvat waarin bonen, komkommer, knoflook, prei, linzen, meloenen en uien waren verwerkt alsook brood van diverse graansoorten.

25. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Daardoor wijzigt de samenstelling van de augurk zich geleidelijk en krijgt hij zijn transparante uiterlijk en kenmerkende smaak.

26. Các giai đoạn kế tiếp trong tiến trình thay đổi này là ngâm và bão hòa các quả dưa leo trong nước muối trong một thời gian dài.

De volgende stappen in het omvormingsproces waren het voor langere tijd dompelen en doorweken van de augurken in pekelnat.

27. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Je kunt augurken alleen maar hun kenmerkende smaak geven door ze gedurende de voorgeschreven periode volledig in het pekelnat ondergedompeld te laten.

28. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Voor een Griekse salade mengt u stukjes tomaat, komkommer en feta, zwarte olijven en schijfjes rode ui door elkaar.

29. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Samenvattend, een augurk ondergaat de benodigde verandering als hij wordt voorbereid en gereinigd, wordt ondergedompeld en doorweekt in pekelnat, en luchtdicht wordt verpakt in een gesteriliseerde pot.

30. Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

En net zoals zout nodig is voor het inmaken van een augurk, zijn verbonden nodig voor onze geestelijke wedergeboorte.