1. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

De volgende dia is gruwelijk.

2. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

Een naslagwerk zegt: „Lukas’ nauwkeurigheid als deskundig arts laat duidelijk de gruwelijkheid van zijn [Herodes’] dood uitkomen.”

3. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Toen hoorde ik iets angstaanjagends — een onheilspellende stilte alsof duizenden mensen hun adem inhielden.

4. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Klopt, maar hij is wel walgelijk.

5. Sau đó Thomas và cả đoàn diễn hăng hái đến chúc mừng màn biểu diễn, Lily kinh ngạc đến ghê rợn khi thấy Nina đang chảy máu.

Terwijl Thomas en de rest van het balletgezelschap Nina met wild enthousiasme willen feliciteren, ziet Lily dat Nina’s maag bloedt.

6. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

We moeten Stacy's man hier goed in de gaten houden.

7. Còn về mức độ rùng rợn, tôi thưởng cho nhà trọ Bãi Biển Khóc lóc 6 cái đầu lâu.

Op de Huiveringsschaal geef ik de Weeping Beach Inn zes schedels.

8. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Er staat een engerd met'n telescoop.

9. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google Klantenreviews verbiedt de deelnemers om abortusgerelateerde content weer te geven waarin grof taalgebruik wordt gehanteerd of schokkende beelden worden vertoond.

10. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Een super intense schrikken concurrentie.

11. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Dat parfum van haar is troep.

12. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.

13. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô.

Tenminste niet in je colon.

14. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 Jehovah walgt van een oneerlijke* weegschaal,

15. Ghê-đa-lia được lập làm quan tổng đốc (22-24)

Gedalja wordt gouverneur (22-24)

16. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Het klinkt heel eng, maar ook best stoer!

17. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Word je met afschuw vervuld wanneer je hoort dat in sommige landen kinderen tot soldaat worden opgeleid?

18. Thế gian đang tiến nhanh đến cái mà Kinh-thánh gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

De wereld koerst snel af op wat in de bijbel Har–Magedon, of Armageddon, genoemd wordt.

19. Đó là cái chết không đáng là ham mê nạc con quái vật ghê tởm giữ

Dat onbelangrijk is de dood amoureuze, en dat de magere verafschuwde monster blijft

20. Ghê-đa-lia được lập làm người đứng đầu xứ (7-12)

Gedalja over land aangesteld (7-12)

21. Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào?

Is het niet spannend en leuk alsof we aan spijbelen zijn, wat we nooit hebben kunnen doen op de middelbare school.

22. Rất ghê gớm.

En niet zo'n beetje ook.

23. Chúng ghê gớm lắm.

Het zijn taaie krengen.

24. Gắt gỏng ghê.

Brompot.

25. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Plotseling deed een harde windstoot het kwetsbare bouwsel opwaaien en smakte het vervolgens met een afschuwelijke klap tegen de grond.

26. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

Ik had nooit gedacht dat u fan zou zijn van het macabre.

27. Vậy, ta có nên dùng nửa còn lại mà làm ra vật đáng ghê tởm chăng?

Moet ik dan van de rest iets walgelijks maken?

28. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

Eén geleerde geeft de volgende schokkende beschrijving: „De aanbidding van Baäl, Astoreth en andere Kanaänitische goden bestond uit de meest extravagante orgieën; hun tempels waren centra van verdorvenheid. . . .

29. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

Ten derde, dat wij niet moeten liegen, zoals Gehazi.

30. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Verschrikkelijk monster

31. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

Ongeveer de helft van onze groep was tengevolge van de ontberingen van de reis bezweken.

32. Trại Ghê-đê-ôn, tên mà chúng tôi gọi nơi này, đã làm xôn xao cộng đồng.

Het kamp Gideon, zoals wij het noemden, veroorzaakte een hele beroering in de gemeenschap.

33. b) Tại sao chúng ta nên hăng hái làm theo lời ghi nơi A-ghê 2:4?

(b) Waarom dienen wij ijverig acht te slaan op Haggaï 2:4?

34. Nơi đó ghê sợ lắm.

Het noorden is vreselijk.

35. Bọn giả hình, ghê tởm.

Opgeblazen zwijnen.

36. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Aardige symmetrie, huh?

37. Cô bạn này có 1 ngôi nhà rất rất rùng rợn với nhiều phòng bỏ trống.

Dit meisje heeft een superspookachtig huis met ruimte te over.

38. 33 Hỡi dòng dõi rắn lục,+ làm sao các ông thoát khỏi hình phạt nơi Ghê-hen-na?

33 Slangen! Addergebroed! *+ Hoe zullen jullie aan het oordeel van Gehenna*+ ontsnappen?

39. Để ý ghê phết nhể?

Leg dat maar eens uit.

40. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezeon-Geber

41. Chỗ này dễ thương ghê.

Fijne plek.

42. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

DAL VAN HINNOM (GEHENNA)

43. Bộ cánh dễ thương ghê.

Dat is een prachtig pak.

44. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

45. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

46. Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!

Hoe we poedelnaakt waren en de meest afschuwelijke, intieme onderzoeken moesten ondergaan.

47. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Ze ontketent een enorm geweld en is een bijzonder verwoestende kracht.”

48. Nhưng thầy phải nói với em nó còn hơn là 1 thành phố rùng rợn nữa đấy.

Maar het is eigenlijk juist heel spannend.

49. Em tưởng phải ghê gớm hơn.

Ik had veel erger verwacht.

50. Xin lỗi, ngày hôm nay dài ghê.

Sorry, het was een lange dag.

51. Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?

Waarom ben je zo geobsedeerd hiermee?

52. Các anh trông hiếu động ghê!

Hij uit zijn bezorgdheid.

53. Em đang bị đau đầu ghê gớm!

Ik heb vreselijke hoofdpijn.

54. Bạn trai em có vẻ ghê gớm đấy

Je vriendje durft wel.

55. Có bí mật gì ghê gớm vậy?

Vanwaar die geheimzinnigheid?

56. Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

Ik haat het om hierte zijn.

57. Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

Maar ook zo verdomd destructief.

58. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

59. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Het is heel de show van kracht voor een varken jacht.

60. là hiện tượng phổ biến, có một sự thật là một số người thì dễ cảm thấy ghê tởm về một cái gì đó hơn những người khác.

Terwijl walging samen met de andere basisemoties universele fenomenen zijn, is het ook waar dat sommige mensen gemakkelijker walgen dan anderen.

61. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter bewerkt de raad.

62. Không ai có sức mạnh ghê gớm đến vậy.

Niemand heeft dat soort van macht.

63. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

64. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon — Voorspel tot het Paradijs!

65. Đúng là con yêu quái này ghê gớm thật.

Dit is echt een hele sterke demoon.

66. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

67. Nghe em này... dù anh đang làm cái gì, dù anh đã làm cái gì, xin anh...

Luister naar me, wat je ook maar doet, wat je ook maar hebt gedaan, alsjeblieft...

68. Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

Maar ik was zwaar verslaafd.

69. Một vài kẻ nói rằng hắn đang ngủ một giấc ngủ dài qua bao đời rằng hắn đã thoái ẩn khỏi cái thế giới mà hắn thấy ghê tởm.

Volgens sommigen sliep hij eeuwenlang, omdat hij de wereld walgelijk vond.

70. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là ...”

‘De kwellende plaag van deze generatie is ...’

71. Tôi thấy ghê tởm khi bị Alejandro dày vò.

Ik walgde ervan dat Alejandro mij neukte.

72. Ông Toshiro cảm thấy gớm ghê những chuyện đó.

Tosjiro vond wat hij zag weerzinwekkend.

73. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Hij is vast een geduchte worstelaar.

74. Đôi khi đời thật còn ghê gớm hơn tưởng tượng.

Soms is de realiteit zwarter dan fictie.

75. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Jij zwak, foute, wellustige ijdele man.

76. Anh làm cái quái gì vậy?

Wat doe je?

77. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Op een keer merkte ik dat ik omringd was door dingo’s (wilde honden); hun angstaanjagende gehuil vulde het duister.

78. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

En bedenk dat het schokken in de komende strijd van Armageddon de huidige verdorven hemel en aarde zal doen verdwijnen.

79. Làm cái gì mờ ám lắm.

Ze werken ergens aan.

80. Một đám chim thì có gì mà ghê gớm.

Het is maar een zooitje duiven.